Кээде башка тилдерден алынган сөздөрдү көпчүлүк адамдар түшүнө бербейт, айрыкча булак тилин билбесе. Бирок билимдүү адамдар да оригиналдуу сөздү ар дайым тааный алышпайт, анткени, мисалы, француз тилинен орус тилине өткөндө сөздүн айтылышы абдан бузулушу мүмкүн же бир нече сөз биригип, болжол менен баштапкы сөз айкашына окшош жаңы сөз айкашын түзүшү мүмкүн.. Ушундай эле абал "суаре" сөзүндө да орун алат. Анын эмне экенин баары эле биле бербейт.
Сөздөрдү алуу себептери жөнүндө жалпы маалымат
"suare" деген эмне экенин түшүнүү үчүн, адегенде орусча алынган сөздөр жөнүндө бир аз түшүнүү керек. Көбүнчө карыз алуу эне тилде сүйлөгөндөрдүн өз ара тыгыз байланышынан же алынган сөз эмнени кыскараак билдирүүгө мүмкүндүк бергендигинен улам пайда болот.орус тилинде эмне үчүн колдонулат. Демек, бул эмне - "суаре"? Эмне үчүн бул түшүнүктү белгилөө үчүн чет элдик сөздү колдонууга туура келди?
Суаре: бул эмне?
"Suare" деген сөздүн өзү француз тилинен алынган карыздарды билдирет, андагы басымдын туура жайгаштырылышын көрсөтүп турат - ал акыркы муунга туура келет. Келгиле, "суаре" деген эмне экенин аныктап көрөлү. Бул үчүн сөздүккө кайрылыңыз:
"Soiret (нейтер, кыйшайбас, эскирген) - французча soirée "вечерний, кече", орусча "кече" дегенди билдирет, кээде кепте колдонулганда ирониялык мааниге ээ болот.
Белгилей кетсек, 19-кылымдын ортосунан баштап француз тилинен алынган көптөгөн карыздар акырындык менен ирониялык мааниге ээ боло баштаган. Ал эми бул сөздү карызга алуунун себеби жөнөкөй: француз тилин көбүнчө оруска караганда жакшыраак сүйлөгөн дворяндар кеңири колдонушкан. Ошондуктан, алардын көбү бул сөздү колдонууга көбүрөөк көнүп калган, ал эми орустун "чогулуштары" дворяндар менен кабыл алуу үчүн таптакыр ылайыктуу эмес, кооз нерсе менен дем алышкан. Ошондуктан француз сөзү орусча калды.
