Украин аттары орус жана белорус аттары менен көп окшоштуктарга ээ. Бул таң калычтуу деле эмес, анткени биздин элдерибиздин тамыры жалпы, тарыхы бир. Тагдырдын чырмалышуусу азыр Украинада балдарды орус тилиндеги атын жазууну суранышат, ал эми эне тилинде бул таптакыр башкача угулушу мүмкүн. Украин аттарынын өзгөчөлүгү эмнеде?
Өткөндү карайлы
Азыр Украинада балдарды эски славянча ысымдар менен чакыруу модасы кайтып келет. Ошентип, бала бакчаларда жана мектептерде кыздар Богдана, Мирослава, Божедана, Велена, Бозена менен таанышууга болот. Балдардын аты Добромир, Изяслав, Любомир. Бирок булар бир тууган элдин дээрлик буткул кылымдык тарыхында байкалып келсе да, азыркы кездеги гана тенденциялар.
Орусияда христианчылык кабыл алынганда, алар чиркөөдөгүлөрдүн баарын чөмүлтүп, ыйык улуу шейиттердин ысымдарын бере башташты. Бул салт бүгүнкү күнгө чейин уланууда. Бирок биз дагы эле балдарга справкада кандай жазылган болсо, так ошондой ат коё беребизби? Бул эмне үчүн болуп жатат?
Бул экенмиң жылдан ашуун убакыттан бери келе жаткан көрүнүш. Ыйсанын жолдоочуларынын алгачкы жылдарында да эски славян ысымдарына көнүп калган адамдар балдарын чакыра беришкен. Ал эми чиркөөнүн алардан эмне талап кылып жатканы кагаз жүзүндө гана калды. Ошентип, белгилүү украин ысымдары Богдан Хмельницкий менен Иван Мазепа чындыгында башкача болушу мүмкүн. Богдан бала кезинде Ыйык Зенобийдин, Иван болсо Истиславдын туусу астында чөмүлтүлгөн.
Христиан тектүү ысымдардын мисалдары
Бирок элдин тили улуу жана күчтүү, ошондуктан кээ бир украин аттары дагы эле христиан ишениминен алынган. Убакыттын өтүшү менен алар өзгөрүлүп, түркүн түстүү тилдин назик үнүнө ылайыкташкан. Айтмакчы, орусиялык аналогдор да бар. Мисалы, Украинада Елена Олена, Эмилиан - Омельян, Гликерия - Ликер (орусча Лукеря) сыяктуу угулат.
Эски орус тилинде А алфавитинин биринчи тамгасы менен баштала турган ысымдар болгон эмес. Бул эреже кийинчерээк Украинага өткөн, Андрей деген ысымды кошпогондо (Андрий, кээ бир айылдарда болсо да угуу Гандрий) жана Антон. Бирок бизге тааныш болгон Александр менен Алексей биринчи Ого ээ болуп, Александр менен Олексийге айланышты. Айтмакчы, Украинадагы кымбаттуу Анна Ганнага окшош.
Байыркы тилдин дагы бир фонетикалык өзгөчөлүгү – Ф тамгасынын жоктугу. Ф тамгасы бар сөздөрдүн дээрлик бардыгы башка өлкөлөрдөн алынган. Ошондуктан Текла, Филипп жана Теодосийдин христиандык версиялары Тесла, Пилип жана Тодоско айланган.
Украинча эркек ысымдар
Таш келген бардык аттарды атаңызбалдар жана биринчи кезекте украин деп эсептелет, жөн эле мүмкүн эмес. Алардын саны абдан көп жана алардын бардыгынын эски славян тамырлары бар. Биз эң кеңири таралган украиналык эркек ысымдарды жана алардын маанисин карап чыгууну сунуштайбыз.
- Agap - романтикалык, жеңил ойлуу.
- Олександр (Александр) – коргоочу, эр жүрөк жоокер.
- Олексий (Алексей) – Александр сыяктуу.
- Богдан - Кудай батасын берген.
- Болеслав - кылымдар бою атактуу.
- Братослав - эрктүү, адилеттүү.
- Бронислав - коргоочу, жоокер.
- Велемир - тынчтыкка жөнөтүлгөн.
- Vitomir - тынчтык берүү.
- Всеволод - даңк, жеңүүчү жана даңк деген сөздөн.
- Вратислав - даңктуу, улуу, күчтүү.
- Гаврила - Христиан Габриелден - Кудайдай күчтүү.
- Сыймыктануу - сыймыктануу, улуу.
- Гордислав - Гордей сыяктуу.
- Даниел - христиан Даниелден - Кудайдын шакирти.
- Добромир - жакшылык алып келет.
- Даромир - Добромир сыяктуу.
- Доброслав - даңктуу, боорукер.
- Еремей - Алланын берекеси.
- Ермолай -элдин жарчысы.
- Житомир - дүйнөдө жашоо.
- Златодан - алтын, зер буюмдарды тартуулайт.
- Златомир - алтын дүйнө.
- Ладомир - гармония жана тынчтык.
- Мстислав - коргоочу.
- Остап - туруктуу, ишенимдүү.
- Радомир - эркиндик жана тынчтык үчүн күрөш.
- Ростислав - даңк үчүн төрөлгөн.
- Светогор - күн тарабынан берилген.
- Святослав - ыйык, даңктуу.
- Тихомир тынч жанатынч.
- Тихон - токтоо, сылык.
- Фёдор (Федот) - Кудайдын белеги.
- Яромил - Күндүн славян кудайынын атынан - Ярил.
- Ярослав эр жүрөк, күчтүү, каардуу.
Аял аттары
Көптөгөн аял ысымдары эркектерден келип чыккан. Аял түрүндөгү украин ысымдарынын тизмеси:
- Берегиня - үйдү коргоо (славян кудайынын атынан).
- Велимира тынч.
- Жаз жаңы, жаш.
- Ганна (Анна) - таттуу, боорукер.
- Горислава акылдуу.
- Дана - Кудай берген.
- Өрөөн дүйнөнүн башкаруучусу.
- Тамаша - күлкүлүү, тентек.
- Злата - күн менен жарыктандырылган.
- Зорина (Зоря) - таңкы күн.
- Красава сулуу.
- Купава - (Кудайдын даңкынан) - бай, назик.
- Лада - тынчтык, жакшылык алып келет.
- Малуша кичинекей.
- Маллоу тынч.
- Рада - кубанычтуу, шайыр.
- Rosina - жарык, таза.
- Русана блондинка.
Украинча ысымдардын маанисин атынан эле түшүнсө болот. Башында украин сөздөрү баланын мүнөзү боюнча өз маанисин көрсөтүү үчүн колдонулган. Демек, эгер сиз Милославды окусаңыз, анда бул сүйкүмдүү жандык сөзсүз атактуу болот дегенди билдиресиз.
Украинча ысымдарды кантип туура окуу керек
Украин тилинде дээрлик бардык тамгалар орус тилине окшош. Бир нечесин кошпогондо. Алар үчүн өзгөчө кыйынбашка өлкөлөрдүн жашоочулары, анткени тил алардын жай жана жумшак айтылышын талап кылат.
Демек, g тамгасы эки версияда. Биринчи кадимки ичеги менен, акырын окулат, ал эми куйруктуу экинчиси катуураак окулат. Ошондой эле:
- e орусча окуйт e;
- є - e:
- i - жана;
- жана - s окшош;
- ї - "yi" сыяктуу
- yo - орусча ё.
Заманбап ысымдардын өзгөчөлүктөрү
Заманбап украин аттары эбак эле уникалдуулугун жоготкон. Албетте, батыш аймактарынын жана кээ бир борбордук аймактардын ата-энелери дагы эле байыркы салттарды сактап калышат, бирок дүйнөнүн калган бөлүгү, өзгөчө ири шаарлар орусча формаларды колдонууну артык көрүшөт. Айтмакчы, украин паспортунда адам жөнүндө маалыматтар эки тилде - улуттук жана орусча жазылган.
