Дээрлик ар бир адам жашоосунда жок дегенде бир жолу "англисче кет" деген сөздү уккан. Бирок бул сөздөрдүн маанисин, качан колдонулганын жана орус тилинде мындай сөз айкашынын кайдан пайда болгонун баары эле ойлоно бербейт.
Айтуунун мааниси
Орустар "англисче леавь" деген сөз айкашын колдонгондо "коштошпой кет" же "байкабай тынч кет" дегенди билдирет. Бирок эң кызыгы, британиялыктардын өздөрү бир эле нерсени айткысы келгенде, таптакыр башка сөздөрдү колдонушат - “французча кет”
18-кылымда кызыктуу окуяны же топту тез эле таштап, ошол эле учурда үй ээлери менен коштошпогон коноктор англисче кетип калышат деп ишенишкен. Британдыктар коштошпой кетип калуу француздарга мүнөздүү деп эсептешет, ал эми экинчилери бул үчүн немецтерди күнөөлөшөт. Британдыктардын: French Leave, ал эми француздар - filer a l`anglaise деп айтканын дал мына ушундан түшүндүрөт. Бирок ошол эле учурда бардык котормочулар бул эки сөз айкашынын тең орусчага “англисче калтыруу” деп которулганын билишет
Бул сөз айкашы кайдан келген
Көптөгөн изилдөөчүлөр бул сөз айкашынын өзү биринчи жолу англис тилинде пайда болгонун белгилешетжети жылдык согуш учурундагы тил. Мына ушул убакта колго түшкөн француздар бөлүктүн аймагынан чыгып кетишкен, ал эми британиялыктар «французча кеткиле» деп кемсинтип, каустикалык айта башташты. Бул сөз айкашы англис тилинде ушундайча пайда болгон: to take Franch Leave.
Англис салтына карабастан, француздар да өз сөзүнө мындай сөз айкашын киргизишкен, бирок аны «айландырышкан» - filer a l`anglaise. Ошондой эле 18-кылымда алар үй ээлери менен коштошпостон кеткен конокторду чакырышкан.
"Leave in English" сөз айкашынын келип чыгышынын дагы бир версиясы бар. Анын пайда болушуна англиялык лорд Генри Сеймур милдеттүү деп эсептелет. Ал көпкө чейин Парижде жашап, үй ээлери жана башка коноктор менен коштошпой, өзү чакырган үйдөн чыгып кетчү чиркин адаты бар эле. Аны көптөр эксцентрик жана кызык адам деп эсептешкен. Французча filer a l`anglaise дегенди түшүндүргөн англисче кетип калуу адатынан тышкары, ал машыктыруучу болуп өзгөрүп, ордуна отуруп, жолдун жээгинде башаламандык уюштуруп, андан соң окуяларды капталынан байкай алчу. Ошондон кийин Генри эс алууга чыкты.
Учурда "англисче Leave" деген сөз орус тилинде гана колдонулат. Англис же француз тилдери 18-кылымдагыдай эле фразаларды карманбай калышты. Эч ким таарынбасын деп: «коштошпостон кет» дегенди билдире башташты
Эми биз "англисче Leave" деген сөз айкашынын тарыхы кандай экенин, алар бул фразаны колдонгондо эмнени билдирерин билдик.
Тилдер жөнүндө бир аз көбүрөөк
Ошондой элетилибизде дагы бир сөз бар, ал популярдуулугу боюнча «коштошпой, англисче» деген сөздөн кем калышпайт. Ата-энелер балдарына: «Мен сага орусча сүйлөйм!» деп айтканын бир нече жолу уккандырсың. Ошентип, бул сөз айкашы ак сөөктөр эки тилде: орус жана француз тилдеринде сүйлөшкөндөн кийин колдонула баштаган. Француз тилинде алар өз ара сүйлөшүп, орус тилинде төмөнкү катмардагы адамдарга кайрылышкан. Алар буйрук бергенде: “Мен силер менен орусча сүйлөйм” дешип, буйруктун таасирин күчөтүштү.
"Англис тилинде сонун чыгып кет" же коштошпостон бөлүн
Эркек менен аялдын мамилесинде көбүнчө "англисче жалбырактар" деген сөз айкашы колдонула баштаган. Негизинен мунун себебин түшүндүрбөй качып жүргөн адамзаттын күчтүү жарымынын өкүлдөрү ушундай кылышат. Ошол эле учурда аялдын көңүлү чөгүп, көңүлү чөгүп, сүйүктүүсү эсине келерин күтөт. Бирок андай болбойт. Анда эмне үчүн анын жашоосунан эркектер жок болуп баратышат?
Коштошпостон кетүү, англисче дагы эле эркектерге мүнөздүү. Эркек чалууну токтотушу мүмкүн, жолугушууга болгон аракетиңизге көңүл бурбай, жалпы досторуңуз менен жолугушуудан качышы мүмкүн, телефонду албай калат. Муну менен ал кетип, жаңы жашоо баштагысы келерин көрсөтүп турат, ал эми аял көп учурда бул тууралуу шектенбейт. Бул жагдай ал үчүн абдан жагымсыз болуп калат жана ал мындай кетүүнүн себебин англисче билүүгө аракет кылганы табигый нерсе.
Сүйлөшө алабызбы?
Эркек эмне үчүн аны таштап кеткенин аял билүүгө укуктуу. Бирок ар дайым эле эркек өкүлдөрү бул тууралуу билдиргиси келбейт. Эркектер эмне үчүн кош айтышпай качып кеткенинин бир нече себеби бар.
- Ал иш чектен чыгып, олуттуу мамиле башталат деп коркот. Ага той, үй-бүлө жана башка "кубанычтар" керек эмес.
- Адам өзүнөн башка эч кимди баалабайт. Ал өзүнөн күчтүү бирөөнү сүйөрүн элестете да албайт, ошондуктан шериги менен ажырашып кетет.
- Эркек аялдар менен сүйлөшкөндү жакшы көрөт, бирок баш кошкусу келбейт. Ал айымдын аны карап, тамактандырып, сугарганын жакшы көрөт, бирок олуттуураак нерсе пландаштырылганда, ал кетип калат.
Эми сиз "англисче Leave" деген сөз эмнени билдирерин, орусча кайдан келгенин жана качан колдонуларын билесиз. Ошондой эле англис тилинде эркектер аялдардын жашоосун кантип таштап кетээрин жана эмне үчүн заманбап аялдарда мындай көрүнүш көп болорун билесиз.
