Ал эми азыркы заманда жапондор көбүнчө салттарынан тайбай, балдарга ата-бабалары далилдеген терең маанидеги эски ысымдарды коюуну туура көрүшөт. Албетте, бүгүнкү күндө калыстык үчүн айта кете турган нерсе, калктын анчалык деле аз эмес бөлүгү модага умтулуп, жаңы төрөлгөн балдарына аниме каармандарынын ысымдарын ыйгарышат. Бизди жапон аталыштарынын орусча аталыштарда окшоштору бар экендиги кызыктырды. Макалада биз кээ бир популярдуу эркектерди карап чыгабыз.
Жапон тилиндеги орусча ысымдар жана алардын мааниси
Негизинен жапон тилиндеги ысымдардын түзүлүшүн болжол менен бир нече топко бөлүүгө болот:
- Табигый кубулуштар менен байланышы бар аттар, мисалы, мезгилдер, элементтер, негизги пункттар, табигый материалдар ж.б. Алардын арасында: "янтарь" дегенди билдирген Кохаку, "түндүк" дегенди билдирген Кита жана ушул сыяктуулар.
- эркек мүнөздөрдүн жалпы образын чагылдырган жана алып жүргөн ысымдар. Мындай ат балага берүү максатын көздөйттиешелүү сапаттарды жана ага бактылуу жашоону камсыз кылуу. Мисалы, Нибори "атактуу" дегенди билдирет.
- "уул" деп которулган –ro компонентин камтыган ысымдар. Мисалы, Ичиро.
- Улуулукту чечмелеген -give компоненти бар аттар.
Константин ысымынын мүнөздөмөсү жана анын аналогу
Японияда орус бала Костя Эйзоку деп аталмак, бул ысымдын фонематикалык тыбышы жергиликтүү үнгө окшош, ошондой эле маанисинин өзүнө окшош.
Жапон тилиндеги орус аттары жана алардын маанилеринин арасында өзгөчө «туруктуулугу» менен айырмаланган мындай ысымдар бар. Латын тилин аздыр-көптүр билген ар бир адам котормодо бул Константин экени белгилүү. Бирок бул константада белгилүү бир экилик да бар. Мүнөздүн жана дүйнөгө болгон мамиленин мындай тең салмактуулугуна жана өзгөрбөстүгүнө кантип жетишилген? Күчтөрдүн тең салмактуулугу үчүн күрөштүн белгилүү бир потенциалы ар дайым инсандын ичинде катылган.
Ошентип, бир жагынан, бул жашоонун бардык кыйынчылыктарына туруштук берүүгө даяр жана кимдир бирөөнүн пикирине же көз карашына эч кандай майнапсыз көрүнгөн же чындыгында өз мүмкүнчүлүктөрүндө таптакыр көз карандысыз адам. Ал ар дайым өз тагдырынын кожоюну жана ошондой эле сырттан жардамга таянуу адаты жок, бардык иш-аракеттери үчүн жооп берет.
Сиз Константинди сейрек кездештиресиз, ал өз жардамын башкаларга сунуштоого даяр эмес, кээде атүгүл жеке кызыкчылыктарына да зыян келтирет. Ал башаламан кырдаалда жардам жана жөн гана кеңеш берүүгө кубанычта,жана акча, эгер чындап керек болсо. Константин жөн эле тең салмактуулуктун бузулушуна жана гармониянын жоктугуна туруштук бере албайт, бутунан ажырап, жардамга муктаж адамдын абалын ушундай деп атоого болот.
Жогоруда сүрөттөлгөн өзгөчөлүктөр, эреже катары, адам инсан катары күчтөнүп, анын жашоо принциптери калыптанган кийинки куракта өзгөчө байкалат.
Баланстын арткы бети
Константин же Эйзоку деген ысымдын өзгөчөлүгү ар дайым анын мүнөздүү туруктуулугу жагынан каралат. Бирок калыстык үчүн айта турган болсок, убакыт адамда дайыма из калтырарын белгилейбиз. Ал эми азыркы заманда дээрлик ар бир адам ыңгайлашып, ийкемдүү болушу керек, өзгөчө өткөөл доордо. Ошондуктан, Константин да, учурдагы окуялардын жүрүшүнө таянып, жашоодо жакшы орун издеп, көз арткан мыйзам ченемдүүлүк менен өзүнүн туруктуулугун өзгөртө алат. Анын баалуулуктары жана артыкчылыктары ар кандай болушу мүмкүн.
Ошентип, туруктуулук анын мүнөзүндө жана мамилесинде белгилүү бир убакытка чейин гана сакталат. Бул жерде маселе мындай адамдын ичинен азап тартат.
"Коргоочу" деген эмнени билдирет
Искендер аты - ысымдын жана тагдырдын мааниси күч жана кайраттуулуктун мөөрүн алып жүрөт. Ал тамырында улуу бабанын каны аккан тайманбас жоокер жана жеңилбес рыцарь. Бул адам - физикалык жана руханий жактан бирдей өнүккөн - адилеттүүлүк сезими менен жабдылган жана кимдир-бирөөнү куткаруу үчүн жасалбаса, алдамчылыкка кабылбайт.жашоо.
Анын энергиясы чындап күчтүү: анын жанында сиз өзүңүздү коопсуз жана ишенимдүү сезесиз, андай адам чыккынчылык кылбайт, ал жөн эле буга жөндөмсүз. Ошондой эле, Александр чыккынчылыкты кечирбейт - бул мамилени дароо токтотот.
Япониядагы Мамору аттуу адам - өзүнүн гана эмес, басынтып, таарынгандардын да укуктарын коргоону биринчи орунга койгон милдет сезими бийик максаттуу адам. Ал түз жана катаал мүнөзүнөн улам жашоодо оңой эмес, ал сейрек компромисске ыктайт. Бирок бул анын коомго алып келүүгө аракет кылган пайдасы менен акталат.
Жөнөкөй жашоого келсек, Мамору биринчи кезекте өзүн жана үй-бүлөсүн бардык зарыл нерселер менен камсыздап, материалдык ыңгайлуулуктарды түзүп, багуучу болушу керек. Анын аялы, өз кезегинде, үнөмдүү болушу керек жана үйдө жайлуулукту сакташы керек. Жеңил, шалаакы адам ага туура келбейт.
Кимди коргоо керектигине жараша
Заманбап тарбиянын жана каада-салттын шарттарында ысымдын мааниси менен Александр менен Мамору ысымынын тагдырынын ортосундагы олуттуу айырманы ар кайсы өлкөлөрдө эркектерди «өстүрүүнүн» өзүнөн эле байкоого болот. Күн чыгыш өлкөсүндө Протектор өзүнүн түздөн-түз ролунда иштейт жана анын амбициясы жана бийликке болгон кумары көбүрөөк тышкы планга - коомдун жыргалчылыгына багытталат. Ал эми Орусияда ысым тенденциясы биринчи кезекте жеке кызыкчылыкты көздөйт.
Жапон тилиндеги орусча аталыштар жана алардын маанилери жалпы тамырга ээ, бирок дарактагы мөмөлөр гүлдөгөнүнө жараша болот.сунушталган шарттар: күн канчалык жаркырайт, жамгыр канчалык жаайт жана катуу шамал болобу.
Ким акырындык менен ачылат
Хигаши аттуу адам эч качан эл алдында ойнобогон жана экинчи планда калууну жактырган адам. Ал абдан эмгекчил жана өзүнүн өжөрлүгүнүн аркасында жашоодо көп нерсеге жетише алат. Анын чоң амбициялары жок болушу мүмкүн, бирок ал жашоосундагы максаттарды так аныктайт жана аларга акырындык менен, бирок ишенимдүү барат.
Хигаши салмактуу, токтоо адам, катуу эмоцияларды көрсөтүүгө жакын эмес. Ал өз колу менен жасаганды жакшы көрөт жана анын өмүрү көбүнчө кол өнөрчүлүк менен байланышкан. Ошентип, алар ой жүгүртүүгө көбүрөөк убакыт бөлүшөт.
Алардын көп жылдар бою тажрыйба жана шык-жөндөмдү топтогон ички дүйнөсү акырындык менен ал өмүрлүк жар катары тандаган адамга гана ачылат. Башкалар үчүн ал жөн эле тынч жигит бойдон калышы мүмкүн.
Бирок адам кылган иши үчүн сүйлөсө, «эч нерсе кылбай» жүрүп, убагы келгенде адамдар анын канча жетишкендигине таң калышы мүмкүн. Хигаши тынымсыз өз ойлору менен ички иш-аракет кылат, ал бош кадамдарды таштабайт, бирок алардын негизи жараткан нерселерге гана барат.
Ал жакшы куруучу да, жазуучу да жасай алат.
Аттын сүрөттөлүшүнө таянсак, эмне үчүн япониялык Хигаши же орусча Анатолий котормодо «күн чыгыш» дегенди түшүнүүгө болот: бул табигый кубулуш сыяктуу адам да ички ой-жүгүртүү жана иш-аракетине күч алып, ошондо гана жемиштерин ачат. анын көп жылдардагы жетишкендиктери.
Ким күтө алат
Жапон тилиндеги орусча аталыштар менен алардын жалпы үнүнө жана маанайына байланыштуу алардын маанилери бири-бири менен тыгыз чырмалышканын көрөбүз. Тигил же бул Анатолийге мүнөздүү болгон бардык өзгөчөлүктөрүн биз Хигашиден табабыз. Айырма кайсы өлкөдө кайсы бир сапаттар коом тарабынан кабыл алынышы жагынан көбүрөөк жактырылаарында болот. Күн чыгыш өлкөсүндө, Анатолий же Хигаши маданиятка сиңген күтүү жөндөмдүүлүгүнөн улам көбүрөөк түшүнүлөт. Ар нерсенин өз убактысы жана өз жемиши болот. Орусияда жүргөндө, жок дегенде кээде "жарыкка чыкпаса" аны байкабай калат.
Аттардын популярдуулугу жөнүндө бир нече сөз
Акыркы жылдары Александровду, Анатольевди, Константиновду короосу-цуздан каалагандай кезикти-рууге мумкун болгон ондогон жылдарга салыштырганда бул ысымдар эн таанымалдардын катарына тушту. Алар ат коюуда жана салттарды сактап калууда дагы эле классика бойдон калууда, бирок мындан ары уникалдуу эмес. Эгерде Япониянын «артыкчылыктарын» ушул өңүттө карай турган болсок, анда аларда да ата-энелер балдарынын атын колдо болгон муундардан – иероглифтерден жасашканда, уникалдуу ысымдар деп аталган салт бар. Ошентип, сиз жер бетинде бир гана адам ала турган ысымды ала аласыз.
Сүйүү талаасында ал үчүн баары дайыма эле ойдогудай боло бербейт, анын бардык жакшы жактары менен ал абдан сүйүүгө жакын жана ошол эле учурда сүйүүдөн «кечүүчү». Бирок атын актоо үчүн бир жолу гана үй-бүлө курууга олуттуу кадам таштоого умтулатжашоо. Албетте, анын бул маселе боюнча оюн жана көз карашын өзгөртүүгө түрткөн башка факторлор жана жагдайлар да жокко чыгарылбайт.
