Spew бул Сөздүн маанилери жана келип чыгыш тарыхы

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-12 10:19

Бир нерседен ыргытуу, ыргытып жиберүү, ыргытуу, ошондой эле бир нерседен ыргытуу – «бүтүрүү» деген сөздүн мындай мааниси Владимир Дальдын «Тирүү улуу орус тилинин түшүндүрмө сөздүгүндө» берилген. Бирок, бул жалгыз мааниси эмес. Ошол эле автор жана ошол эле сөздүк бул сөздүн маанисин кеңейтет: кусуу – бир нерсени же бирөөнү керексиз, арзыбаган, татыксыз деп четке кагуу, жок кылуу, таануу. Натыйжада, сөздүн семантикалык жүгү жаңы көлөкөлөргө ээ болуп, аны ар кандай контексттерде колдонууга мүмкүндүк берет.

Spew бул…

Мына жөнөкөй мисалдар: деңиз янтарь, ал эми жанар тоонун ичегиси лаваны чачат. Же: жалпы (коомдук) пикир коомдон чачырайт (чыгарат). Акыркы мисал, "шайтан" деген сөздүн "spew" деген туундунун келип чыгышын ачык көрсөтүп турат. Учурда эки маани жалпы.

"Fiend": сөздүн мааниси

Биринчи: сырттан чыгарылган адам – коомдон чыгарылган адам. Биздин ата-бабаларыбызда коомчулуктун алдында укук бузуулар үчүн мындай жаза кеңири тараган. Каза болгон селсаяк жашоо образын алып барууга аргасыз болгон(башка жамаат аны кабыл алганы күмөн) жана же кайырчы, же кылмышкер болуп калды. Жакынкы өткөндө, падышалык Россиянын тушунда шалаакы жумушчулар же кесиптештери менен тил табыша албаган жумушчулар жалпы чогулуштан кийин кол өнөрчүлөр артелдеринен чыгарылган.

Терс мааниге ээ болгон «желмогуз» деген сөздүн экинчи мааниси (коомдун жат көрүнүшү адамды кандай кесепеттерге алып келген болсо керек) каардуу, жаман адам, кара ниет адам. Ошентип, Ирод падыша библиялык желмогуз, кыйноочу, "ымыркайларды уруп-согуунун" аткаруучусу болуп калган башкаруучу. Анын аты азыр оор кылмыш жасаган чыккынчы үчүн жалпы атооч болуп калды. Иродго Исанын төрөлүшү жана Жүйүт падышасы болору айтылган. Андан кийин падыша атаандаштыкты жок кылуу үчүн аймактагы бардык ымыркайларды өлтүрүүнү жана ошону менен өзүн коргоону буйруйт. Бирок ал дагы эле Исаны жок кыла албайт! Бул семантикалык жүк менен бул сөз (монстр, Ирод) азыр эң көп колдонулат.

Дагы бир маани

Бирок эски чиркөө дагы бар, мааниси унутулуп калган: боюнан түшүп калуу, ара төрөлгөн бала. Бул сөз эски славян тилинен алынган. Орус эстеликтеринде ал 14-кылымдан так "чыгылган" деген мааниде кездешет. Анын келип чыгышы так аныкталган эмес. Бул грекче "боюнан түшүү" деген калька деген пикир бар. Бирок, кээ бир изилдөөчүлөр "fiend" зат атооч "spew" этишинен келип чыгышы керек деп эсептешет. Бул сөз башка зат атоочторду түзгөн - "атылып чыгуу" (ошол эле вулкандын),"сүргүн" же "эжекция" (вулкандык лава же күл).

Революцияга чейинки Россияда

Муну революцияга чейинки Россияда колдонулуп келген «изверженецтерге», «извержениктерге» да байланыштырууга болот - класстан, наамдан, даражадан же тактыдан ажыратылган, бир жерден куулган же куулган адам. Жана ошондой эле "сүргүтүүчү" - кимдир-бирөөнү тактыдан кулатуучу, сүргүнгө айдаган, ыргыткан (керексиз нерсени).

Бир тамыр

Көрүп тургандай, "verg" уңгусу "кусуу" этиши менен "fiend" атооч үчүн бирдей. Анын жардамы менен азыркы тилде мааниси жагынан бири-бирине жакын башка көптөгөн сөздөр түзүлөт. Четке кагуу, четке кагуу – четке кагуу, эч кандай көз карашты, саясий же социалдык мыйзамдарды кабыл алба. кулатуу - кулатуу, кулатуу. Кулатуу - бийликтен ажыратуу, тактыдан ыргытуу

Бир эле уңгу менен байланышкан сөздөрдү дүйнөнүн башка тилдеринде да байкоого болот (Орус тилинин этимологиялык сөздүгү, Г. П. Цыганенко тарабынан редакцияланган). Мисалы, чех тилинде - vrhati (ыргытуу, ыргытуу, ыргытуу), немис тилинде - werfen (ыргытуу, ыргытуу), латын тилинде - верго (буруу, жаа). Буга украиналык "вергун" (бурма ун продуктусу) жана "верзти" (курмандык, тантырак сөз) кирет.

Бирок, негизинен, азыркы орус тилинде "чыпкалоо" - бул биринчи кезекте "керексиз нерсени жок кылуу, ыргытуу, алып салуу" дегенди билдирет.