Вьетнам - ушунчалык аз белгилүү, сырдуу жана карама-каршы. Бир караганда, бул жөнөкөй, “эки тыйындай”, бирок көздөрүңдү бакырайтып карасаң, мурун элестете да албаган нерсе ачылат. Жергиликтүү тургундардын жылмаюусу чын ыкластан, туздуу Түштүк Кытай деңизиндей, тоо кыркалары менен күрүч талааларын синтездеген тропикалык пейзажда, таттуу менен ачууну аралаштырган жыпар жыттуу ашканада, кенен кийимде пижама менен сейилдөөдө сулуу вьетнамдыктардай болуп саналат. күн жарык жана түбөлүк эс алып көрүнгөн вьетнамдык адамдар - мунун баары Вьетнам, аны Азиянын башка өлкөлөрү менен салыштырууга болбойт. Болуунун иллюзордук жөнөкөйлүгү бардык жерде бардыгын камтыйт, анын ичинде ар бир адамдын жашоосундагы негизги нерсе - ысым. Бирок баары бир караганда жөнөкөй көрүнгөндөйбү?
Мени атым менен акырын чакыр
Орусияда баары түшүнүктүү, толук аталыштын кеңири колдонулган аббревиатурасы үч маанилүү аныктоочу белгини камтыйт: фамилия, аты жана "атасы боюнча".
Вьетнамдагы толук аты эмне?
Вьетнамча толук атыүч курамдык элементтен турат:
- Биринчи атасынын фамилиясы.
- Орто аты.
- Туура ат.
Чыгыш Азиянын аталышынын структурасы жогоруда көрсөтүлгөн тартипте колдонулушу керек, ар бир бөлүгү өзүнчө жана баш тамга менен жазылат.
Вьетнамда Орусиядагыдай фамилия менен кайрылуу кабыл алынбайт, бирок аты өзүнчө колдонулат.
Иванов/Петров/Сидоров вьетнамча кандай угулат
Фамилия үй-бүлөнүн атасынан алынган, ошол эле учурда эненин фамилиясын колдонгон учурлар да бар, бул толук вьетнамдык аталыштын төртүнчү компоненти. Вьетнамдагы фамилия (Кинг Нго) биринчи жолу 939-жылдагы жазууларда кездешет.
Эгерде Россияда фамилия өнөрчүлүктөн же үй-бүлөгө мүнөздүү өзгөчөлүктөрдөн пайда болушу менен мүнөздөлсө, Вьетнамда фамилиялар салттуу түрдө тигил же бул убакта башкарган династиядан келген. Жалпысынан вьетнамдык фамилиялардын саны 100 сызыктан ашканына карабастан, жалпысынан 14кө жакыны гана колдонулат. Вьетнамда ар бир кадам сайын «Нгуен» фамилиясы (азыркы башкаруучу династия) кездешет жана ал гана эмес колдонулат. толук аталыштардын бир бөлүгү катары, ошондой эле дүкөндөрдүн, чач тарачтардын, кафелердин белгилери боюнча толтурулат. Анын үстүнө, "Ли" фамилиясын жалпы колдонуудан кийин (мурдагы династия), бийлик алмашканда, "Нгуенге" аргасыз өзгөртүү мүнөздүү болгон. Экинчи эң популярдуу фамилияда Чан, үчүнчүдө Ле. Ошондуктан, вьетнамдыктарга жолугуп жатканда, сиз оюнду ойноого аракет кылсаңыз болот "ойлобири-биринин фамилиясы. Кээ бир фамилиялар кытайлардан алынган жана кытайлар алыскы туугандар болгон үй-бүлөлөргө мүнөздүү.
Өзгөчө фамилия - Бул өз өмүрүн буддизмге арноону чечкен адамдар тарабынан кабыл алынган, алар ичтен жана сырттан монахтар.
вьетнамча аталыштар
Таанышыбызды уланталы. Жогоруда белгиленгендей, вьетнамча аталыштар тексиз жана энчилүү аттар менен келет.
Атасынын аты мурда баланын жынысын көрсөткөн, аял - Тхи (которуу - базар жана үй чарбасы), эркек бир нече вариацияларды белгилей алат, мисалы, Ван (адабият), Viet, Shi, Ngoc. Азыркы этапта бул бөлүнүү колдонуудан чыгып кеткен, эми орто ат үчүн түз туугандардын (ага-эже) ортосундагы мамилени чагылдыруу мүнөздүү, башкача айтканда, муундун символу болуп саналат, ошону менен кимдин ким экенин аныктоого жардам берет. жана кимдин ким менен байланышы бар.
Жеке ысым - вьетнамдыктар адамга карата колдонулган негизги ысым. Жеке ысымды ата-эне кандайдыр бир себеп менен коюшат, бирок терең мааниге ээ: кыздар үчүн бул сөз аркылуу сулуулук каалоо, балдар үчүн - эркектер үчүн өзгөчө мааниге ээ болгон сапаттар айтылат.
Атын аныктоо үчүн жөнөкөй нюанстар негизге алынат: туулган жылы, географиясы (туулган жери), жылдын убагы, айрым дарактардын гүлдөө мезгили.
Аттын үнүнө чоң маани берилет. Кыздар үчүн тамгалардын жана муундардын төмөндөө тональдуулугу жана жумшактыгы күтүлөт, ал эми эркек балдардын аттары күчтүү, үндүү жана бекем болушу керек.
Менин атым сага эмне: вьетнамдык аялдардын ысымынын мааниси
Баардык көрүнүштөрдөгү аялдык жана сулуулук: жаратылыш, аба ырайы, флора, фауна, мейкиндик, поэзия, маданият жана искусство - мунун баары вьетнамдык аялдардын ысымдарында гана эмес.
Таанымал ысымдар:
- Негизги сапаттар: Сулуу (Цунг), Чебер (Конг), Сылык (Нгон), Баш ийүүчү (Хан).
- Мификалык жандыктар: Ли, Куй, Лонг, Фуонг.
- Мезгилдер, элементтер.
Сиз вьетнамдыкты эмне деп атайсыз
Эркектердин вьетнамдык ысымдарына келсек, баланын атын аныктоодо биринчи кезекте ата-энеси аны мүнөзү жана адамдык сапаттары боюнча кандай көргүсү келери маанилүү: чыдамкайлык, кайраттуулук, тажрыйба, чечкиндүүлүк, күч жана башкалар.. Мындан тышкары, ата-энелер эркек вьетнамдык аттары жана фамилиялары үчүн өзгөчө максатты жумшашат, бул баланын атын берүү менен, сиз аны жашоодогу ийгиликке жана жеңишке багыттай аласыз деп ишенишет. Баатыр, тоо, ийгилик, башкаруучу, шамал - эң популярдуу эркек ысымдарынан. Фамилия менен бирге бул ысым үй-бүлөлүк жана улуттук баалуулуктарды сактоого жана бекемдөөгө багытталган.
Башка функциялар
Жогоруда сүрөттөлгөн вьетнамдык толук аталыштын үч компоненти белгилүү бир шарттарда төрт/беш санга чейин өсүшү мүмкүн.
Ошентип, энчилүү ат көбүнчө эки эсеге көбөйтүлөт (көлөкөсүн жакшыртуу үчүн).
Вьетнамда аял күйөөсүнүн фамилиясын албагандыгын эске алсак, баланын кош фамилияга ээ болушу мүмкүн. Эгерде атасы такыр жок болсо, анда фамилия жалгыз фамилия болуп калатапа.
Вьетнамдык менен сүйлөшүү, мурда белгиленгендей, фамилия аркылуу кабыл алынбайт. "Mr./-Ms." колдонууга көбүрөөк ылайыктуу.
Аты менен фамилиясын өзгөртүү мүмкүн, ал эми жүйөлүү себептердин бири – адамдын кадимки жашоосуна тоскоол болгон жекеме-жеке кокустук. Ошол эле учурда, адамдын аты коюлганда түптөлгөн маанини сактап, кайра жаратуу керек, анткени вьетнамдыктардын толук аты тагдырды билдирет жана белгилүү бир мистикалык белгини камтыйт.
Адамдын аты адамдын өмүр бою чоң мааниге ээ болору эч кимге жашыруун эмес. Балким, бул Вьетнам элинин ушунчалык бекем жана чын ыкластуу жылмаюусун, ак ниеттуулугун жана адамкерчилигин тушундурсе керек. Анткени, жаман адам Деңиз (Хай) деп аталбайт.
