“Гринго” деген сөз оозеки кепте көп кездешет. Бул эмнени билдирет, көп адамдар билишет, бирок кээ бирлери, терминдин кеңири таралганына карабастан, кепте колдонулганда белгилүү бир кыйынчылыктарга дуушар болушат. Айрыкча, ал терс эмоционалдык коннотацияны алып жүрөбү, кыянаттыкпы деген суроолор көпчүлүктү кызыктырат. Келгиле, аны түшүнүүгө аракет кылалы.
Испанча-орусча сөздүк "гринго" деген сөздүн бул котормосун берет - чет элдик. Бул сөз:
- көбүнчө ак түстөгү чет элдиктерге, өзгөчө түндүк америкалыкка карата айтылат;
- көбүнчө грингос эместердин ортосундагы оозеки кепте колдонулат;
- кээде чет элдикке шилтеме катары иштейт.
Сөздүн конкреттүү колдонулушу жана мааниси ал колдонулган өлкөдө жана кырдаалдан да көз каранды.
Түпкү окуя
Сөздүн биринчи жолу мексикалыктарга таандык деп эсептелинет жана бул термин 19-кылымдан бери колдонулуп келет. Оксфорддун англис сөздүгүнүн маалыматтарынын негизинде жазуу жүзүндө бул сөз биринчи жолу 1849-жылы Джон Аудубондун басылышы болгон Western Journalда пайда болгон. Убакыттын өтүшү менен ал Латын Америкасынын дээрлик бардык өлкөлөрүндө колдонула баштады.
Тарыхый версия
Бул версияга 1846-жылы башталган АКШ-Мексика согушу таасир эткен, анда америкалык аскерлер Мексиканын түндүк жерлерине ондогон жылдар мурун колониялаштырылган жана ал жерде иш жүзүндө кулдук эмгек системасын орноткон дыйкандарына колдоо көрсөтүү үчүн басып кирген.. Жөнөкөй сөз менен айтканда, америкалык колонизаторлор жергиликтүү калк менен кошуна жашаган бул жерлерди (Нью-Мексико жана Жогорку Калифорния) армия басып алып, АКШнын курамына киргизген. Америкалык аскерлер жашыл форма кийип жүргөндө, мексикалыктар аларга кыйкырышты: Жашыл, үйгө кет! («Жашылдар, кеткиле»). Green go кийинчерээк "гринго" деп кыскартылган. Башка версия боюнча, бул сөз америкалык батальондордун командирлеринин кыйкырыктарын туураган мексикалыктардан чыккан Грин, кет! («Жашылдар, кет!»).
Согуштун ошол эле версиясынын алкагында, бирок бир аз башкача версияда сөздүн келип чыгышынын төмөнкү теориясы да каралат: Америкалык жоокерлер көзүнүн түсү боюнча «гринго» деп аталган (негизинен жашыл же көк), ал кара көздүү же күрөң көздүү мексикалыктардан кескин айырмаланган.
Чынбы же жокпу, бирок кандай болгон күндө да тарыхый версия америкалыктар эмне үчүн "гринго" деп аталганын түшүндүрөт. Бул көптөн бери кемсинткен мааниге ээ болгон. Алар сөзүндө "гринго" ("баскынчы" дегенди билдирет) сөзүн кемсинтүү жана кемсинтүү үчүн колдонушкан.
Этимологиялык версия
Этимологдордун дагы бир версиясы бар болсо да, ага ылайык "гринго" сөзү Испанияда кеңири колдонулган, бирок америкалыкМексикалык согуш. Ошентип, 1786-жылдагы Кастилия сөздүгүндө ал биринчи жолу айтылган. Окумуштуулар ал испанча григо («грек») деген сөздөн келип чыккан деп ишенишет. Ал убакта «грекче сүйлөө» деген сөз орусча «кытайча сүйлөө» деген маанини туюнткан, б.а. «түшүнүксүз сүйлөөгө (түшүнүксүз тилде)» деген идиома болгон. Ал эми кийинчерээк "гринго" болуп өзгөртүлгөн "чет элдик, испанча билбеген конокко келген адам" дегенди билдирет. Бул версия башка тилдердеги окшош туюнтмалардын болушу менен да колдоого алынат, мисалы, мен үчүн грекче болгон англисче («мен муну түшүнбөйм, бул мага грекче көрүнөт»).
Сөздүн мааниси Латын Америкасынын ар кайсы өлкөлөрүндө
Латын Америкасынын ар кайсы өлкөлөрүндө сөздүн мааниси өзгөрүүгө дуушар болот: кичинеден өтө маанилүүгө. Ошентип, Мексикада "гринго" деген сөз адамдын расасына карабастан, Америка Кошмо Штаттарынын тургуну экенин билдирет. Кубада, Гватемалада, Никарагуада, Панамада жана Коста-Рикада түндүк америкалыктар ушундай атка ээ.
Бразилияда, өзгөчө туристтик аймактарда бул сөз АКШдан, Канададан, Европадан, жада калса Латын Америкасынын башка өлкөлөрүнөн келген англис тилинде сүйлөгөн бардык чет элдиктерге карата колдонулат. Ал эми Аргентинада, бул алардын жарандыгына карабастан, бардык ак чачтуу жана ак терилүү адамдардын аты, гринго "блондинка" деген сөздүн дээрлик синоними болуп саналат.
Эмоционалдык боёо
Сөз колдонулган кырдаалга жараша "гринго" нейтралдуу, терс жана оң эмоционалдык коннотация болушу мүмкүн,достукту да, душмандыкты да билдирүү, бул көбүнчө сөздү коштогон мимика, интонация жана контексттен көз каранды. Сиз "гринго" Латын Америкасынын өлкөлөрүнө мүнөздүү маданий кубулуштун бүтүндөй катмарын билдирет экенин билишиңиз керек. Атактуу мексикалык сүрөтчү Фрида Кало Кошмо Штаттарды "Гринголанд" деп гана атаган.
