Францияда фамилиялардын пайда болушу 12-кылымдан бери катталып келет. Аларды түзүү үчүн туулган жери, кесиби, лакап аттары колдонулган. Аристократтар фамилиядан мурун de предлогун колдонушкан. 1539-жылы падышанын жарлыгы менен лакап аттардын болушу ар бир адам үчүн милдеттүү болуп калды. Жаңы төрөлгөн ымыркайдын аты жана фамилиясы эми чиркөө китептерине кылдаттык менен жазылып калган. Падышанын жарлыгы менен үй-бүлөнүн жеке атын өзгөртүүгө тыюу салынган. Француз фамилиялары кандай? Тизме, кызыктуу фактылар жана тарых төмөндө келтирилген.
Француз фамилияларынын этимологиясы
Көптөгөн француз фамилиялары (алардын тизмеси абдан чоң, биз алардын бир нечесин гана беребиз) эркек ысымдардан келип чыккан: Мишель, Симон, Роберт. Аялдардан өтө сейрек учурларда: Бланш, Роуз, Берте.
Адамдын туулган жеринин атынан фамилиялар көп кездешет: Ленорманд (норманд), Парижи (Париж - Париж деген сөздөн), Лионнаис (Лионец)Жайгашкан жери боюнчаүйлөр: Дюпон (понт - көпүрө), Дюбуа (bois - токой), Фонтен (фонтан). Кесиптердин аталыштарынан: Пежо (чайыр сатуучу), Миттеранд (дан илгич), Баучер (касапчы). Лакап аттардан: Леру (кызыл), капот (шапка), Модуит (адепсиз). Көрүнүп тургандай, жогоруда саналган көптөгөн кооз француз фамилиялары андай кооз түшүнүктөрдү билдирбейт.
Французча фамилия формалары
Тизмеси абдан кенен болгон орто кылымдагы француз фамилиялары аялдык жана эркектик жыныска ээ болгон. Бирок заманбап лакаптар эркектер менен аялдар үчүн бирдиктүү формага ээ. Ошондуктан кыздар менен эркектердин француз фамилиялары бирдей.
Француз фамилиясынын компоненттеринен адамдын кайсы жерде төрөлгөнүн билүүгө болот. Ле- (La-, Les-), ошондой эле De-, Du-, Del-, Dela-, Des- менен башталган лакаптар Нормандия менен Түндүк Францияга мүнөздүү. -ot суффикси адамдын Бургундиядан же Лотарингиядан экенин көрсөтүп турат. -eau, -uc, -ic суффикстери адамдын Батыш Францияда төрөлгөнүн билдирет.
Кызык, бир фамилиядан эки форма түзүлүшү мүмкүн, бул Франциянын түндүк аймактарынын тилинин айырмасын чагылдырат - langue d'oïl, прованс тилинен - langue d'oc. Түндүк фамилиялары Bois, Chaussée, Roy түштүктөгү Боск, Кауссад, Рейге туура келет.
Фамилиядагы «топонимикалык» кабык дайыма эле адамдын кайсы жерде төрөлгөнүн көрсөтө бербейт. Шарль де Голль өзүнүн лакап аты Франциянын байыркы аты - ла Голь менен шайкеш келгенине абдан сыймыктанчу. Бала кезинен баштап ал Франция үчүн чоң иштерди жасашы керек экенине ишенчү. Бирок фамилиясыГоллдун фламандчасы бар, фламандчада Ван де Уолл деп угулат, бул "чеп дубалынын жанында жашоо" дегенди билдирет.
Атын өзгөртүү
Падышанын 1539-жылдагы жарлыгы боюнча фамилия мураска өтүшү керек болчу. Бала атасынын үй-бүлөлүк лакап атын алып жүрүүгө милдеттүү болгон. Атасы билинбеген учурда гана ымыркайга энесинин фамилиясы ыйгарылган.
Фамилияны өзгөртүү мүмкүнчүлүгү дагы эле бар. Эреже катары, анын себеби лакаптын уятсыздыгы болуп саналат. Орто кылымдарда фамилия такыр башка мааниге ээ болушу мүмкүн. Бүгүн Францияда баланын атасынын же апасынын ылакап аты болоорун ата-энелер өздөрү чечет.
Француз революциясы маалында аты өзгөргөн абдан кызык окуя да бар. Революциячыл трибуналдын докунда бир де Сен-Сир, де Сен-Сир болгон. Председателдин фамилиясы женунде сураганда, ал де Сен-Сир деп жооп берди. «Бизде мындан ары тектүүлүк жок», - деди төрага. "de" бөлүкчөсү аристократиялык фамилиялар үчүн мүнөздүү болгон. «Анда мен жөн эле Сен-Сирмин», - деп таң калган жок соттолуучу. - Бизде мындан ары олуялар жок, - деп улантты председатель. "Анда мен жөн эле сэрмин" деп жооп кайтарды соттолуучу. «Падыша жана падышалык наамдар жок», - деди төрага. Айыпталуучу өтө акылдуу адам болуп чыкты. Фамилиясы жок болгондуктан соттолбой турганын айтты. Сот аны күнөөсүз деп таап, республикалык ысым тандоого милдеттендирди.
Фактылар
Француз тилиндеги бардык түшүнүктөр сыяктуу эле, фамилиялардын да туруктуулугу барсөздүн аягында акцент. Азыркы Францияда 250 000 фамилия бар. Эң таралган фамилиясы Мартин. Эң көрүнүктүү, социалдык жүктү көтөргөн эки фамилия - Дюпон жана Дюшато. Дюпон (понт - көпүрө) - кеңири таралган лакап ат, орточо француздун символу. Дюшато (chateau - сепил) - бай французду билдирген фамилия. Француз фамилияларынын айырмалоочу өзгөчөлүгү - кызга карата мадамуазель, үй-бүлөлүү аялга же жесир айымга, ал эми эркекке - монсье. Бул гана француз фамилияларын айырмалайт, алардын тизмеси биз берген.
Французча фамилиялардын транслитерациясы
Бүгүнкү күндө чет элдик ысымдарды жана фамилияларды туура берүү унификацияны талап кылат, анткени көптөгөн котормочулар аларды сабатсыз транслитерациялайт. Натыйжада, ар кандай котормолордо бир эле каармандын ысымынын бир нече жазылышы бар. Француз фамилиялары француз тилин окуунун эрежелерине ылайык орус тилине транслитерацияланат. Бирок маселе француз тилинин бардык үндөрү орус тилинде боло бербейт. Демек, тамгалардын -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in ж., - en, -an, -an, -on, -en, -en. «Өлгөн» деген сөздөгү ё тыбысын эске салган [ǝ] жана [œ] тыбыштары орусчага сөздүн башында же ортосунда «э» болуп берилет. Сөздүн аягында эки жазылышы мүмкүн: Villedieu - Villedieu, Montesquieu - Montesquieu.
Адамдардын көңүлүн оорутпаш үчүн,Француз фамилияларын туура айтуу маанилүү. Орус тилиндеги тизме абдан жакшы идея болмок, бирок азырынча бирдиктүү тизме жок.
