Исландия европалык коомчулуктун бир бөлүгү болуп эсептелет, бирок маданияты жана каада-салттары боюнча көптөгөн айырмачылыктарга ээ. Бул жергиликтүү тургундардын толук фамилияларына да тиешелүү. Мисалы, исландча фамилиялар атасынын аты (сейрек матронимдер) болуп саналат, аларды жөнөкөй европалыктар үчүн угуу абдан кыйын.
Ошол эле учурда исландиялыктардын көбү Фейсбукта катталган. Өлкө социалдык тармакта эң активдүү деп эсептелет. Бул макала Исландиянын жашоочусу менен байланышып жатканда ката кетирбөөгө жардам берет.
Өлкө жөнүндө
Бул арал-штаттын аталышы "муз өлкөсү" деп которулат. Исландия ошондой эле аралдын аты, анын айланасындагы чакан аралдар менен бирге өлкөнүн аймагын түзөт.
Узак убакыт бою мамлекет башкаларга көз каранды болгон, мисалы Норвегия, андан кийин Дания, Улуу Британия, АКШ. 1944-жылы гана эгемендүүлүккө ээ болуп, республикага айланган.
Калкөлкөнүн калкы үч жүз миңден бир аз көбүрөөк. Алардын баары айыл чарба, балык уулоо, өнөр жай, кол өнөрчүлүк, соода жана транспортто иштешет.
Аралдын тургундарынын 98% викингдердин урпактары болгон исландиялыктар. Калган эки пайызы чет элдиктер. Исландиялык фамилиялар өлкөдө чет элдиктердин аркасында пайда болгон.
Аттардын өзгөчөлүктөрү
Салт боюнча, толук исландча аты аты жана атасынын атынан турат. Мисалы, исландиялык аял фамилиялары менен таанышуу дээрлик мүмкүн эмес. Исландиянын тургунуна кайрылып, жашына жана кызматына карабастан анын атын гана колдонушуңуз керек.
Өлкөдө жада калса телефон справочниктери да аталыштардын алфавиттик тартибинде иреттөө жолу менен түзүлөт. Андан кийин аларга атасынын аты кошулат.
Калктын саны аз болгондуктан, исландча фамилиялардын кереги жок. Өлкөдө аты-жөнү, атасынын аты боюнча сейрек кездешет. Бирок, бул болсо, анда экинчи тартиптеги атасынын аты колдонулат. Бул үчүн чоң атанын аты ысымга кошулат. Мисалы, Гейдар Эриксон Бьянарсонар адамдын аты Хайдар экенин билдирет, ал Эриктин уулу, Бьярни уулу.
Исландиялыктардын атасынын аты кандай?
Аталык аттары менен матронимдерин колдонуу
Исландияда кадимки атасынын аты атасынын атынан түзүлүп, балдар үчүн "уул" сөзүнүн аягында префикс менен жыныстык регистрге коюлат, кыздар үчүн "кызы". Бул атасынын аты европалыктарга тааныш фамилия ролун ойнойт.
Фамилия кандай угулатисландияда? Мисалы, дүйнөгө белгилүү вокалист, ырдын автору, актриса жана продюсер Бьорк Гудмундсдоуттирдин атын алалы. Кайрылууда атасынын атын колдонуу көнүмүш болбогондуктан, аны баары Бьорк деп билишет (бул анын атын билдирет, аны кийинчерээк билебиз). Орто аты ал Гудмунддун кызы экенин айтат. Орусча айтканда, ырчыны Бьорк Гудмундовна деп атоого болот.
Өлкөдө эненин атынан (матроника) жасалган атасынын аттары бар. Бул эне же бала атасынан алыс болгусу келгенде болот. Аты менен атасынын атын айкалыштырууда матроним эвфония үчүн колдонулган учурлар бар. Аты бир эле учурда эки атасынын атын (атасынын жана энесинин атынан) камтыган исландиялыктарды сейрек кездештирүүгө болот. Мисалы, Рейкьявиктик саясатчылардын бири Дагур Бергтурюсон Эггерцсон деп аталган.
Аттардын мааниси
Чет элдиктер үчүн көптөгөн исландча ысымдар жана фамилиялар айтылыш жагынан да, түшүнүү жагынан да абдан кыйын көрүнөт. Бирок аларга көнүш керек. Кээ бир учурларда, атасынын аты жок, бул же тигил ысым кайсы жыныска таандык экенин аныктоо абдан кыйын. Мааниси камтылган ысымдардын тизмеси муну түшүнүүгө жардам берет.
Исландча аталыштардын мисалдары жана алардын мааниси:
- Аскольд - найза кармаган.
- Арна - бүркүт.
- Бьорк - кайың.
- Блэр - жел.
- Vilhjalmer - туулга.
- Ларус – чардак.
- Пала кичинекей.
- Шнайбьорн - ак аюу.
- Жеңүүчү - толкун.
- Фритрика - тынчтыкчыл башкаруучу.
- Chrafon - карга.
- Катла жана Хекла –вулкандардын атынан келип чыккан.
Бала төрөлгөндө көбүнчө бир эмес, эки же үч ат коюшат. Бул бири-бирин аныктоого жардам берип, биринчи жана атасынын аты дал келүүнү азайтат. Көптөгөн исландиялыктар күнүмдүк жашоодо өз ысымдарынын кыскартылган варианттарын колдонууну жакшы көрүшөт. Мисалы, Гуврун - Гунна, Стефан - Степи жана башкалар.
Кимдин фамилиясы бар
Өлкөдө сиз дагы деле европалыктардын түшүнүгүндө чыныгы исланд фамилияларын кезиктире аласыз. Бирок, алардын саны аз. Көбүнчө фамилиялар чет элдик ата-энелерден мурас катары сакталып калган. Фамилиялары барлар толук атын атасынын аты менен толуктап, ортосуна кыскартылган формада киргизишет.
Мындай атактуу исландиялыктардын фамилиялары бар:
- Эйдур Гуджонсен - футболчу.
- Балтазар Кормакур - режиссер.
- Анита Бример - актриса.
Закон чыгаруу деңгээлинде ат коюу маселеси 1925-жылы гана чечилген. Ага чейин мыйзамдуу жол-жоболордон өтүп, өзүм билемдик менен фамилия алса болот эле. Маселен, Нобель сыйлыгынын лауреаты, жазуучу Холдор Килжан Лакснесс бир жолу ушундай мүмкүнчүлүктөн пайдаланган. Төрөлгөндө ага Халтур Гвиджонссон деген ысым ыйгарылган.
