Бүгүн биз синонимдер болгон "капитан", "ботсвен" сыяктуу түшүнүктөрдү карап чыгабыз.
Этимологиясы жана мааниси
"Boatswain" сөзү англис тилинен, кээ бир булактарда голландиялык (голландиялык) кайыкчы деген сөздөн келип чыккан, ал "кайыкчы" дегенди билдирет. Бул маани революцияга чейин да колдонулуп, андан кийин тилден алынып салынган.
Демек, ботсвен – Орусиянын флотунда, ошондой эле дүйнөнүн кээ бир башка өлкөлөрүнүн флотунда болгон аскер старшина наамы. Бул наам азыркы мамлекеттердин аскер бөлүктөрүндө да колдонулат. Жөнөкөй сөз менен айтканда, ботсвендин кызматы - сержанттын кызматы.
С. Ожегов менен Н. Шведовдун түшүндүрмө сөздүгүндө төмөнкүдөй аныктама берилген: «Кайык - палубалык экипаж баш ийген кенже кызматкер. Ал отчет берген бардык моряктардын аты-жөнүн билиши керек. ага, ошондой эле сержанттарга, алардын жүрүм-турумун көзөмөлдөөгө, алардын жөндөмдүүлүктөрүн жана деңиз кызмат көндүмдөрүн билүү үчүн. Мындан тышкары, бул адам кеменин жабдууларын билиши керек, компас менен иштей билүү, рулду жана парустарды башкаруу.. Эгерде кемеде кайыктар командасы болсо, анда арасындаанын кызматкерлери улук же начальник болуп дайындалат - ботсвен. Соода кемесинде ботсвен куткаруучу шаймандарды, кайыктарды, анкерлерди жана алардын иштешин көзөмөлдөйт. Ал жүктөрдү жүктөөнү жана бекитүүнү башкарат, моряктар арасында ишти бөлүштүрөт."
М. Поповдун чет элдик сөздөрдүн толук сөздүгүндө кайык матростор арасындагы жогорку даража, алардын эң жакын кожоюну экени айтылат. Ошол эле сөздүк дагы кыскараак аныктама берет. Ботсвен - деңиз флотунун сержанты.
"Сержант" сөзүнүн мааниси
Бул наам немис фельдвебелинен келип, падышалык армияда колдонулган. Чарбалык бөлүгү жана ички тартип боюнча командирдин жардамчысы болуп саналган сержанттын наамын билдирет. Болжол менен улук сержант наамына туура келет. Орус тилинде бул сөз 17-кылымдан бери колдонулуп келет. Бул наамды Петр I киргизген жана флотто гана эмес, атчан аскерлерде да колдонулган, ал жерде аны бир аз башкача - старшина деп аташкан.
Кийинчерээк сержант наамы "экинчи лейтенант" жана "прапорщик" болуп өзгөртүлгөн.
"Ботсвен" сөзү "капитан", "сержант", "сержант", "сержант", "сержант" сыяктуу түшүнүктөр менен дал келет.
