Басынтуучу сөздөрдүн көбү бир тилде түзүлөт жана эл аралык теги жок. Ал эми элдик тилдеги «карапайым» бир тилде оң, экинчи тилде терс мааниге ээ болгон сөз. Шушеранын тамыры Наполеондук Францияда.
"riff-raff" сөзүнүн этимологиясы
Шушера - француз тилинен орус тилине которууда транскрипция менен транслитерациянын симбиозу (орус тилине которуу ыкмалары).
1812-жылы Наполеон Бонапарт менен болгон Ата Мекендик согушта орус аскерлери Москвадан чегинүүдө аны өрттөп жиберүүнү чечкени тарыхтан белгилүү. Француз армиясынын орус аскерлеринен кийин Москваны таштап кетүүдөн башка аргасы жок болчу. Ачка жана тоңгон аларды орус аскерлери дароо туткунга алышкан.
Билимсиз дыйкандар француз туткунун көрүп, аны шылдыңдоо мүмкүнчүлүгүн колдон чыгарышкан эмес. Дыйкандар француз туткундарынан каякка бара жаткандыктарын тамашалап сурашты. Ал эми орус тилин жакшы билбегендер жооп бериштифранцузча: "chez cherier", француз тилинде "che cherie" деп айтылат жана "сүйүктүүмдүн үйү" дегенди билдирет.
Дыйкандар француз тилин билишчү эмес, ошондуктан аларды тамаша иретинде «риф-рафф» деп атап, сөздүн тыбышы менен анын алфавиттик курамын орусча кайталап жатышты.
Ошентип, орус эли француздардын бардыгын туткундар, анан башка шылуундар, рагамуффиндер жана коомдун терс көрүнүштөрү деп атай башташты.
"riff-raff" сөзүнүн мааниси
"Риф-рафф" деген сөздүн эки жазылышы бар: "руф-руф" жана "ruff-ruff". Бардык түшүндүрмө сөздүктөр бул сөзгө окшош аныктама беришет.
Демек, риф-рафф – бул сүйлөмчү, маанисиз, сырдуу адам. Кошумчалай кетсек, ар бир тополоң, риффрафф риф-раф деп аталган.
Бул сөз уурулардын жаргондорун билдириши мүмкүн жана абактагыларды уурдап жаткан туткунду билдириши мүмкүн.
Жазуучулар аңгемелеринде кемсинткен элдик тилди колдонушат.
