Орус тилиндеги фразеологиялык бирдиктердин ролун ашыкча баалоого болбойт. Аларды колдонуунун аркасында оратордун сөзү өзгөчө жаркыраган, жандуу, образдуулукка ээ болот. Көптөгөн сөз айкаштарынын тамыры элдик тилде кездешет. Ал биздин азыркы лексикабыздын чыныгы баалуу кенчтеринин кампасы.
"кирпи" деген сөздүн мааниси
Бир адам башкасын тарбиялоонун ыкмаларын же ыкмаларын мүнөздөгүсү келгенде, алардын өзгөчө катаалдыгын, балким, ырайымсыздыгын баса белгилеп, ал көбүнчө үй-бүлөсүн кара денеде кармай турганын айтат. Ушул эле мааниде "кирпи" идиомасын колдонуу ылайыктуу.
Айкалышуулар кеңири таралган, айталы, "түлкү пальто", "кундуз шляпа", бирок тикендүү сүт эмүүчүлөрдүн кийими кандай көрүнөт жана ал чындап эле барбы? Муну фразеологизмдердин этимологиясын изилдөө аркылуу билебиз.
Туркоонун келип чыгыш тарыхы
Мындай мээлейлер жаныбардын терисинен эмес, аны кармоо үчүн жасалган экен. Белгилүү болгондой, кирпилер мышыктар менен бирге жакшы чычкандар. Ал эми эски күндөрдө дыйкандар аларды көбүнчө ушул максатта колдонуп, жер төлөлөрүнө жана погребтерине салышчу.
Ал эми тикенектүү жандыкты кармаш үчүн, өзүңө зыян келтирбеш үчүн жана ага зыян келтирбөө үчүн кандай ыңгайлуураак? Бул жерде кирпилердин мээлейлери жардамга келди - чычкан мергенчилерин кармоо үчүн атайын жасалган. Аларды астарсыз, өтө орой булгаарыдан тигилип, голит деп аташкан.
Айтыш кепте жана адабиятта колдонулушу
“Кирпи” жөн гана тарбиядагы катаалдыкты, мамилени эмес, эркиндикти чектөөнү, балким, аша чаап, бирок эң жакшы ниеттен – билимдүү адамдын кызыкчылыгы үчүн дегенди билдирет.
Сталиндик репрессия жылдарында классикалык жазуучулардын чыгармаларында бир нече жолу колдонулган эски сөз айкаштары капысынан жаңы үнгө ээ болду. Ушул эле колпактарды эл арасында НКВДнын начальниги Ежовдун ысымы менен байланыштырышкан - алда канча чечен!
Эгер сөз айкашынын адабиятта колдонулушун белгилей турган болсок, анда дароо эле Пушкиндин «Капитандын кызынан» бир эпизод эске түшөт. Ал жерде башкы каарман атасынын катын болочок кожоюнуна тапшырып, алдамчылыкка аракет кылып, немис генералына «бекем карма» деген сөздүн маанисин өз жолу менен түшүндүрөт. Бул катаал эмес, жумшак мамиле кылуу дегенди билдирет, бирок ал андай эмес экенин тез түшүнүп, катты окууну улантат.
Азыркы оозеки кепте бул туюнтма анчалык көп кездешпейт.
