Бул ким? Бул сөздүн котормосу

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-12 10:18

"Экар бабай" деген сөздү тигил же бул формада элдин баары же дээрлик бардык адамдар уккан. Көптөр бул бала деген ким жана бул сөз кайдан келген деп ойлошкон. Элдин негизги бөлүгү бала кезинде уктагысы келбей чочуткан Бабайканы гана эстеп, так маалымат берери аз. Анда бул экарный баба ким? Бул адаттан тыш сөз айкашынын келип чыгышын билүү аракети көптөн бери жасалып келет.

Экарный богейман. Азыркы кептеги мааниси

"Орусча сөздүн чоң сөздүгүндө" бул туюнтма ар кандай эмоцияны билдирет деп айтылат: кыжырдануу, кубаныч, кыжырдануу жана башкалар. Ал кесим катары колдонулат жана тамашалуу оозеки кыскартылган стилди билдирет. Бул көбүнчө жумушчу адистиктердин өкүлдөрү тарабынан колдонулган эвфемизм, эгерде кимдир бирөө ыплас сөздөрдү айткысы келсе, жан, мындайча айтканда, сурайт, бирок эмнегедир муну кыла албайт. Мисалы, кокустан өзүңүздү балка менен сүзүп алсаңызбармак, жана жанында балдар бар. Башкача айтканда, кара сөз айкашынын биринчи тыбышы гана айтылат, калганы түшүнүксүз сөз айкашына алмаштырылат. Мындан тышкары, басма сөздө жана кепте эвфемизмдер көбүнчө сөгүнгөн сөздөрдү алмаштыруу үчүн колдонулат. Эвфемизмдердин жардамы менен тексттин терс жүгүн азайтууга болот, бирок ал контексттен жана/же эвфемизмдин үндөн анын ордуна кайсы уятсыз сөз айкашын алмаштырып турганы так көрүнүп турат.

Эмнеге Бабай?

Бул туюнтма өзгөртүлгөн "казык бабай" деген версия бар. Ошентип, эски күндөрдө алар милдеттери Volga маяк орнотуу жана жөнгө салуу кирген жумушчуларды чакырды. Буядагы анкердеги суунун деңгээли өзгөргөндө, кабелдин узундугун тууралоо керек болгон. Көбүнчө бул кызматка отставкадагы моряктар алынган. А бул жерде байби? Татар тилинен которгондо бул сөз "чоң ата" дегенди билдирет.

Эмне үчүн бабай йокарный боло алат?

Мунун бир нече версиясы бар.

Бул туюнтма байыркы убакта пайда болгон (чындыгында, бардык макал-лакаптар сыяктуу), андыктан анын так келип чыгышы белгисиз.
Татарча "Йо хана бабай!" - орустун "экар бабай" деген сөзүнөн чыккан сөз. Бул сөз айкашынын орусчага котормосу (болжол менен) «Акыр сен, чоң ата!». Бул туюнтма ар кайсы аймактарда башкача айтылышы мүмкүн.
Түрк тилинен бул сөз айкашын болжол менен «эркектин артын жакшы көргөн кары чоң ата» деп которсо болот, б.а.улгайган гомосексуал.

Акыркы версияга ылайык, демотиваторлордо колдонулган бирдей көп колдонулган "Экар бабай жана анын сүйлөшкөн кызы" жана "Кыз сүйлөшкөн кызы" деген сөз айкаштары бардык маанисин жоготуп, жалаң гана өзүн жаркын жана адаттан тыш билдирүү үчүн колдонулат.

Бул сөз айкашынын сейрек кездешүүчү версиялары

Сөздүн келип чыгышынын дагы эки версиясы бар, алардын да бар болууга укугу бар:

Бурят шамандарынын арасында "йохар" деген сөз ритуалдык бийди билдирет. Жогоруда айтылгандай, татар жана монгол тилдеринде “бабай” деген сөз “чоң ата” дегенди билдирет. Башкача айтканда, балким, бул уят сөздүн ордуна зыянсыз "шаман" деген сөздү билдирет.
Бул сөз айкашынын келип чыгышынын мындан да терең себеби бардыр. Ог - Топон суу учурунда куткарылып калган Ыйык Китептин баатырларынын бири Нухтун аты. Дээрлик ар бир өлкөнүн фольклорунда жана ошого жараша көптөгөн жер-суу аттарында Ог жөнүндө кептер бар. Ал дагы биздин макалада каралган Йокарный Бабай. Мисал катары Сибирдеги Ока дарыясы, Пасха аралындагы мифтин каарманы Йокарный Бабай, Жаңы Зеландия Ика-тередеги балыктардын атасы, Пруссия кудайы Око Пирмс, грек падышасы Огыг ж.б.у.с. грек мүнөзү боюнча. Бул өлкөнүн фольклорунда сел тууралуу бир нече жомоктор бар. Алардын эң таанымалдарынын биринде суу ташкынынан аман калган адам Боэот падышасы Огыг.
Кызыгы, Нух, тагыраак айтканда, Йокарный Бабай, атүгүл Атлантида жөнүндөгү уламыштарга да байланыштуу. Атлантида Гомердик Одиссейди сүйүү туткунунда кармаган Калипсо кудайы Атлантанын кызы деп аталган. Анын Нух менен кандай байланышы бар? Ал Огигия деген аралда жашаган! "Жашаган жердин дареги" эч жерде так эмес!

Так этимологияны издөөнүн мааниси барбы?

Балким, бул сөз айкашынын так этимологиясын табууга аракет кылуунун эч кандай пайдасы жок. Ал абдан көп убакыт мурун сөзгө кирген жана анын келип чыгышынын так далилдери сакталган эмес. Жыйынтыктап айтканда, биз бул сөз айкашынын келип чыгышынын дагы бир версиясын атайбыз, анын да бар болуу укугу бар. Белгилүү болгондой, Бабай каарман катары орус фольклорунда көп кездешет. Балким, макалабыздын башкы каарманы бир кезде жомоктогу каарман болуп, убакыттын өтүшү менен жоголуп кеткендир?

Бабай жомоктогу каарман жана жөн эле эскирген сөз

Бабай - славян фольклорундагы түнкү рух. Аны ата-энелер тентек балдарды коркутуу үчүн көп айтышат. Көбүнчө бул балдар төшөккө жаткырылгандан кийин турбашы үчүн жасалат, антпесе бабай аларды керебеттин астына жашынгандыктан алып кетет. Анын сырткы көрүнүшү, адатта, такыр сүрөттөлбөйт. Балдарга аны эң коркунучтуу түрдө элестетүү мүмкүнчүлүгү берилет. Ал кээде физикалык кемчиликтери бар кара терилүү чал катары сүрөттөлөт. Кээде котормодо «кемпир» дегенди билдирген «бабайка» варианты да колдонулушу мүмкүн. В. Луценконун изилдөөсү бул сөздүн түз маанисинде (б.а. кары кишиге карата) колдонуу чөйрөсү менен чектелээрин көрсөтөт. ATНиколина менен Гриценконун макаласында балдардын коркунучтуу аңгемелериндеги "бабай" деген сөз жалпысынан улуттар аралык кастыктын белгиси катары каралат.