Алар: "Алар кыздык перде менен байланган" дешсе, бул эмнени билдирет? Келгиле, фразеологизмдердин татаал жактарын түшүнөлү.
Гименей - бул ким?
Грек мифологиясында бул нике кудайынын аты болгон. Анын үй-бүлөлүк тамырлары абдан чаташкан. Биз аларды эске албайбыз. Дагы бир маанилүү нерсе: уламыштардын бирине ылайык, Кыздык перзент – никеге турган күнү каза болгон аялдык жигит (кыздай сулуу). "Кыздык перде" никенин байланыштарын билдирет. Ал эми бул учурда жигиттин каза болгонуна карабай эч кандай терс маани жок.
Гимендин өлүмүнүн чечмелениши
Бирок сулуу жигиттин өлүмүн символикалык чечмелөө кызыктуу: мисалы, никени эркин жашоонун бүтүшү жана үй-бүлөлүк жашоонун башталышы катары кароого болот. Кээ бир булактар андан да радикалдуу чечмелеп: жаш жигиттин өлүмү никедеги сулуулук жана жаштыктын өлүмүн көрсөтүп турат. Балким, акыркы чечмелөө өтө караңгы. Кээ бир учурларда бул чын болсо да. Мунун баары үй-бүлө курууга жана адамдардын ортосундагы мамилеге көз каранды. Кандай болгон күндө да, эгер адам кыздык перде менен чырмалышкан болсо, анда ал өзүнүн эшигин түбөлүккө жабуу керек.өткөн жашоо. Бирок практика көрсөткөндөй, бул дайыма эле боло бербейт. Кээде үй-бүлөдө сулуулук жана жаштык жоголбойт, кээде алар жөн гана асыл, орточо абалга өтөт.
Фразеологиянын революцияга чейинки түшүнүгү
Бирок, сөздүн тамырынан жана бүгүнкү тамашалардан четтейли. Революцияга чейинки Россияда алар «кыздык перде менен байла-ныштуу» дегенде, адамдардын баш кошкондугун гана эмес, ошондой эле алардын бири-биринин алдында кандайдыр бир моралдык милдеттери бар экендигин да билдирген. Жана алар жыныстык катнаштарга гана тиешелүү эмес.
Адабияттагы фразеологизмдер
Азыр тарых унутулуп калганда фразеологизмдердин эң биринчи жана үстүртөн мааниси – нике байланыштары кала берет. Ошого карабастан бул туюнтма бир топ адабий, аны А. С. Пушкин «Евгений Онегинде» жана О. Генри колдонгон. Аңгеме чеберинин «Гимендин колдонмосу» деген сонун эмгеги бар. Америкалык классиктин чыгармасынын сюжети, адаттагыдай эле, күтүүсүз жана күлкүлүү. Каарман ар кандай фактылар жана рецепттер жыйнагынын жардамы менен бакытты жана жашоосунун сүйүүсүн табат.
Сөздүн обону
Бул эки мисал "The bonds of Hymen" фразеологизми татыктуу коомдо айтыла бербестен, ошондой эле зарыл экенин көрсөтүп турат. Туура, бул саясий талаш-тартыштарга дээрлик ылайыктуу эмес, бирок депутаттар жакында үй-бүлө, нике темасын козгобогондуктан гана, антпесе жаш кудай сотко да, Думага да келмек.
Обон контекстке жараша өзгөрүшү мүмкүн. Бул туруктуу сөз айкашы бийик ырда же бийик ыргактагы куттуктоо сөзүндө жазылса, анда ал жылмаюу жаратпайт. Ал эми «кыз пердесинин байланыштары» деген сөз айкашы азыркы адамдын күнүмдүк кепинде (фразеологиялык бирдиктин мааниси жогоруда талкууланат) токулган болсо, анда күлкүлүү эффект көбүнчө пайда болот. Баяндамачы тамаша кылгысы келгенде колдонуу ылайыктуу. Көбүнчө мындай куулуктардын темасы так нике альянстарынын түзүлүшү болуп саналат.
