Дүйнө жүзүндө көптөгөн улуттар бар жана алардын ар биринин өзүнчө өзгөчөлүктөрү бар: сырткы келбети, менталитетин жана жашоо образы. Бул бардык аспектилерге, анын ичинде тукум куума жалпы атка тиешелүү. Белгилүү бир фамилияны уккандан кийин, бул же тигил адам кайсы улутка таандык экенин жана ал кайсы маданияттын өкүлү экенин айтууга болот. Бул макалада биз литвалык фамилиялар жөнүндө көбүрөөк айтып, алардын келип чыгышын карап чыгабыз.
Баары кантип башталды?
Заманбап литва фамилиялары эки топко бөлүнөт: түздөн-түз Литванын аймагында түзүлгөн фамилиялар, ошондой эле башка өлкөдөн тышкары келип чыккан, бирок акыры литва тилине кирген фамилиялар. 15-кылымга чейин бул элдин мындай фамилиясы болгон эмес, ар ким бири-бирин аты менен гана чакырышкан. Ошол убакта Балтика жээгиндеги өлкөнүн аймагына христиан дини келгенден кийин абал өзгөрдү.
Орто кылымдарда чиркөө саясаты жигердүү жүргүзүлө баштаган, бул байыркы Литвага да таасирин тийгизген. Бул жагынан алганда, литвалык, чындыгында, бутпарастар болгон, анткени, христиан ысымдарын таңуулоо башталат. Натый-жада ездерунун ездуктерун жоготпоо учун литвалыктаралар өздөрү үчүн фамилияларды ойлоп табышты, аларга алардын байыркы оригиналдуу ысымдары убакыттын өтүшү менен айланган. Башында алар бай үй-бүлөлөрдүн өкүлдөрүнүн арасында гана пайда болгон, бирок дыйканчылык чөйрөсүнө кийинчерээк келишкен.
Фамилиялар кантип пайда болгон?
16-кылымдан бери Литвада чиркөө славян тили түптөлгөн, бирок латын тилин колдонуу азайып баратат. 18-кылымда жалпы эл каттоодон кийин айылдыктар да балдарга атасынын аты менен бериле баштаган фамилияларга ээ болуп, ошого жараша бул жалпы ат муундан-муунга өтө берген. Атына "-ович", "-евич" деген суффикс кошулган.
Мисалы, Россияда "-ич" деген суффикс падышага жана королдук үй-бүлөгө жакын адамдарга гана берилсе, Литвада аны баарына ыйгарышкан. Литванын дворяндары фамилиялардын бул үнүн жактырышкан жок: алар бул жерде Россиянын таасирин көрүшкөн, ошондуктан убакыттын өтүшү менен алар бул суффиксти поляктар колдонгон "-асманга" активдүү алмаштыра башташты. Айтмакчы, чыгыш славяндары да фамилияга бул префиксти колдонушкан, бирок айырмасы поляктар жергиликтүү аттарга таянышкан. Воля кыштагында поляк жашаган дейли, ошол себептен анын фамилиясы Вольский болуп калган. Ошого карабастан, көптөгөн литвалык фамилиялардын славян суффикстери жана тамырлары бар экени байкалган.
Мааниси
Литва тили ушул күнгө чейин дээрлик өзгөрүүсүз жеткен, ошондуктан тигил же бул фамилия эмнени билдирерин түшүнүү кыйынга турбайт. Бирок, бул дайыма эле мүмкүн эмес, жанакээ бир учурларда белгилүү бир кыйынчылыктар бар. Литва фамилиялары эмнени билдирет? Мисалы, Лейтис өзүнүн үй-бүлөсүнө ысым берген ата-бабасынын бир жолу Лейт кызматында болгонун билдирет, башкача айтканда, ал Улуу Герцогдун тушунда кызмат кылган, Вилкас котормодо "карышкыр" сыяктуу угулат, Пилсудски фамилиясында - алар бир жолу Пилсуды аймагында жашаган. Гинтаутас "элди коргоо" дегенди билдирет.
Эски литвалык жеке ысымдар мурда эки негизге ээ болгон жана, эреже катары, алар котормодо адамдын кандайдыр бир сапаттарын же терең мааниге ээ сөздөрдү билдирген. Алардын ичинен эң популярдуусу тырмак - эл, мин - ой, кант - сабыр, гаил - өкүнүү, айры - үмүт сыяктуу болгон.
Литвалык эң популярдуу фамилиялар (эркек)
Англис Wikipedia литвалык эң популярдуу фамилиялардын тизмесин берет. Бул жерде түп нускасы жана анын орус тилине котормосу. Казлаускас - Козловский, Петраускас - Петровский, Янкаускас - Янковский, Станкевичюс - Станкевич, Василяускас - Василевский, Жукаускас - Жуковский, Буткевичус - Буткевич, Паулаускас - Павловский, Каваляускас-
Сиз ошондой эле Astrauskas, Bluejus, Rudzitis, Simonaityte, Vaitonis, Mazeika, Kindziulis сыяктуу сулуу литвалык фамилияларды белгилей аласыз. Көрүнүп тургандай, фамилиялар көбүнчө –с. менен аяктайт.
Түпнуска Литва фамилиялары
Ал эми «-aitis», «-enas» менен аяктаган фамилиялар эмнени билдирет? Мисалы, Деймантас, Будрис, Петкевичус сыяктуу. Алар төмөнкү жол менен пайда болгон:чоң эл каттоо учурунда, фамилия балдарга атасынын аты менен берилген. Мисалы, Vitas уулу Vitenas болуп калды. Бирок литвалыктар мындай фамилияларды оозеки тилде гана колдонушканын белгилей кетүү керек. Расмий түрдө алар славян метрикасына ылайык документтерде жазылган.
Таза литвалык фамилиялардын соңу, демек, төмөнкүдөй: –aitis (Adomaitis), -is (alis), –as (Eydintas), ошондой эле аягы –а (Радвила) болушу мүмкүн.
Орус тилине которгондо -ович, -евич, -овски, -евский, -ски сыяктуу угулат –аускас, -евичиус, -инскис сыяктуу жалгашууларда славян маданиятынын таасири байкалып, жана алар мындан ары литвалыктар эмес.
Аялдардын фамилиялары: билим берүү эрежелери
Эгерде азыркы литвалык аял фамилияларын карай турган болсок, алар эркектердикинен олуттуу айырмачылыктарды алышкан. Аларда -ут-, -айт- жана -ют- суффикстери бар, атасынын фамилиясы уңгусунда көрсөтүлүп, э- аягы көп кездешет. Мисалы, Буткус фамилиясынын эркек версиясы аялга карата Буткуте, Орбакас Орбакайтеге айланат.
Үй-бүлөлүү аялдардын фамилиялары күйөөсүнүн фамилиясынан бир аз башкачараак. Күйөөсү Варнас, ал эми аялы Вернене фамилиясына ээ болот. Ошентип, -ен суффиксинин, же кээ бир учурларда -үвен, -ювен, ошондой эле -е аягы кошулганын көрөбүз. Белгилей кетсек, фамилиясынын аял версиясын түзүү боюнча эрежелер Литвада гана жарактуу. Эгерде үй-бүлө Орусияда жашаса, анда ал эки жубайга бирдей угулат. Ал эми кыз эркин болгон учурда, анда биздин өлкөнүн аймагында анын фамилиясы болотал Литвада жашагандай угулат. Көрүнүп тургандай, бул жерде сиз жөн гана изилдешиңиз керек болгон көптөгөн нюанстар бар.
Фамилиялар баш тартабы?
Литва тилинде өнүккөн регистрдик кыскартуу системасы бар. Көбүнчө литвалык фамилиялар -s тамгасы менен аяктайт, бирок эки вариант бар: же бул тамга анын ажырагыс бөлүгү болуп саналат, же жөн гана номинативдик ишти көрсөтөт. Башкача айтканда, башка учурларда, азайганда, дал ушул -c тамгасы жок болот. Мисалы, Ландсбергис фамилиясы генитивде Ландсбергге окшош. Көптөгөн латыштар бул тамганы орус фамилияларына жабышат, мисалы, алардын тилинде «Ленин» деген сөз грамматиканын эрежелери талап кылгандай Лениндикиндей угулат. Аялдардын фамилиялары, эркектердикиндей. Бардыгы латышчага ыкташат. Бирок алар орусча котормодо колдонулса, анда бул жерде дагы бир эреже колдонулат: аялдар үчүн - алар ийибейт, ал эми эркектер үчүн - тескерисинче.
Айырмадагы нюанстар
Келгиле, популярдуу фамилиялардын мисалын карап көрөлү, алар эки версияда: эркек жана аял деп айтылат, ошентип, жубайлардын бир эле жалпы аталышы башкача угулат.
Казлаускас - Казлаускиене, Петраускас - Петраускиене, Янкаускас - Янкаускиене, Станкевичус - Станкевичене, Василиаускас - Василиаскиене, Жукаускас - Жукаускиене, Буткус - Буткиене, Палауускиене, Буткус - Букиене, Палауускиене.
Бул макаланын жүрүшүндө биз фамилиялар эмнени билдирерин, ошондой эле алардын пайда болуу тарыхын жана литвалык фамилиялардын кыскарышы кантип пайда болгонун билдик. Ичинде сакташатбалтика тилдеринин биринин байлыгы, ал бүгүнкү күнгө чейин өзгөрүүсүз сакталып калгандыгы менен белгилүү.
