Паттерлер (же француздар айткандай, virelangues - тилди кыйнаган нерсе) кепиңизди оңдоо үчүн абдан пайдалуу. Балдарга гана эмес, коомдук иштер менен алектенген (актерлор, гиддер, саясатчылар, журналисттер, мугалимдер, телеалпаруучулар ж.б.) же жөн гана кооз сүйлөгүсү келген чоңдор да керек.
Французчаны айтуу оңой эмес, ошондуктан тилди бурмалоо чоңдор үчүн да, балдар үчүн да, үйрөнүүнүн каалаган баскычында дайыма пайдалуу болот. Тилдеги чыныгы "профессионалдар" да айтылышын жана дикциясын жогорку деңгээлде сактоо үчүн кээде тилди бурмалоого аргасыз болушат.
Тил бурмалоолордун тарыхы жана өзгөчөлүктөрү
Тилдин биринчи бурмалары качан пайда болгонун так эч ким билбейт, бирок алар бир топ убакыт мурун пайда болгон деп болжолдоого болот. Дээрлик бардык фольклордук жыйнактар оозеки чыгармачылыктын бир бөлүгү болгондуктан, бирок жалаң күлкүлүү жанр катары эсептелгендиктен, тилди бурмалаган чакан бөлүм бар.
Тилдин бурмалоосу айтууга кыйын болгон үндөрдүн айкалышына негизделгенбирге. Биринчиден, тил бургучтар “элди эрмектейли, көңүл ачсын” деген максатта ойлоп табылган. Алар өздөрүн жараткан элдин дүйнө таанымын, тарыхын, үрп-адатын, каада-салтын, үрп-адатын, юморлорун, акыл-эсин чагылдырат. Тилдин бурмаларын туура жана тез айта алган адамдар аз болгондуктан, бул күлкүлүү эффектке алып келди.
Мындан тышкары, көпчүлүк учурда тилди бурмалап, кандайдыр бир окуяны кооздоп баяндап, айтылбай турган тыбыштардын айкалышы окуяга ирониялык боёк кошуп, «аткаруучу» канчалык көп ката кетирсе, ошончолук кызыктуураак болот. ал көрүүчүлөр үчүн болгон! Көбүнчө бул жаттоо үчүн көп күч-аракетти талап кылбаган, ритмдүү угулса да, маанисиз болчу. Тил бурмалоолорунда жаныбарлардын жана өсүмдүктөрдүн аттарын, энчилүү аттарын таба аласыз - бул тилди маалыматтуу кылат.
Французча орус тилинде жок көп тыбыштар бар жана аны үйрөнгөндөр үчүн кыйынчылык жаратат. Мындай кыйынчылыктарды жаттап алуу жана сүйлөөчүнүн артынан тил бурмалоо, ошондой эле аларды кайра-кайра угуу аркылуу жеңүүгө болот.
Интернеттен сиз эне тилинде сүйлөгөндөр керектүү тилдин бурмаларын айткан атайын видеолорду таба аласыз. Алардын артынан кайталап, артикуляцияга жана интонацияга көңүл бурган жакшы - бул эң жакшы ыкмалардын бири!
Тилди кантип үйрөнсө болот?
Сиз ар бир сабакта, өзгөчө тилди үйрөнүүнүн баштапкы деңгээлинде француз тилинин бурмаларына көңүл бурушуңуз керек. Тилди бурмалоолордун айтылышы маанисиз болбошу үчүн бир нече эрежелер бар, бирок, тескерисинче,натыйжалуу процесс.
- Тил бурмалоолорду орусчага которуу керек. Мааниси сиз түшүнбөгөн, түшүнүксүз фразаларды жаттоо кыйын.
- Эң татаал сөздөрдү айтуу менен машыкабыз, иншайнементке (кептеги тыбыштардын мелодиялык чынжырына) жана iaisonго (айрым учурларда айтылбаган тыбыштардын сөздөрдүн кошулушунда айтылышы) көңүл бурабыз.
- Акырын, муун боюнча муун, биз французча тилдин бурмалоосун эч тартынбастан угулганга чейин айтабыз. Сүйлөө органдарынын абалына ылайык, жигердүү айтууга аракет кылабыз.
- Тилди бир нече жолу унчукпай айтып, анан шыбырап айт.
- Андан кийин 3-5 жолу үн чыгарып, бирок бир аз ылдамыраак айтышыңыз керек.
- Француз тилинин бурмалоосун маанилүү түрдө айтыңыз, семантикалык басымды туура коюп, интонацияны сактаңыз. Эскертүү: бир эле учурда 2-3 тилди бурмалоо менен иштөө толук мүмкүн.
- Тилди жатка үйрөнүңүз.
Эгер сиз француз тилинин бурмалоосун үч жолу токтобой тез темп менен айта алсаңыз, анда бул сиз аны жакшы аткарганыңызды билдирет. Акырыныраак, бирок кылдаттык менен иштегени жакшы – зарыл болгон күч-аракетти жумшабай, «ат айдап» шашып үйрөтпөй коюу керек. Дагы жакшы, үйрөнүүнү жеңилдетүү үчүн туура мотивацияны табыңыз.
Үлгүлөр
Эң талап кылынган студенттерди, балдарды, тилди жаттоого кантип кызыктырса болот? Аларда чоңдор мактана турган өжөрлүк жок (баары эмес). Балаңызды кызыктыруунун ишенимдүү жолутилдин бурмалоосуна байланыштуу күлкүлүү окуяны ойлоп табыңыз, аны күлкүлүү сүрөт менен иллюстрациялаңыз же баладан өзү күлкүлүү сүрөт тартууну сураныңыз. Эң негизгиси бул процессти кызыксыз жана кызыктуу кылбашы керек, бала тилди жаттаганды кыйноо катары кабыл албашы үчүн, антпесе бул «жаза» тил менен байланыштуу болот. Ушундай жөнөкөй ыкмалар менен да тилге болгон сүйүүнү кичинекей кезинен тарбиялоо маанилүү.
Кийинки, биз сизге балдар жана чоңдор үчүн француз тилиндеги тилди бурмалоо мисалдарын беребиз. Машыгыңыз жана өркүндөтүңүз!
- Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archisèches! - Ал эми Улуу Герцогтун байпактары кургак, өтө кургак!
- Trois petites truites crues, trois petites truites cuites. - Үч кичинекей жаңы форель, үч кичинекей кайнатылган форель.
- Rat vit riz, Rat mit patte à ras, Rat mit patte à riz, Riz cuit patte à rat. - Чычкан күрүчтү көрөт, келемиш табагын четине коёт, чычкан күрүчкө табагын салат, күрүч келемиштин табанын күйгүзөт.
- La roue sur la rue roule, la roue sous la rue reste. - Дөңгөлөк жолдо тегеренет, бирок жол дөңгөлөктүн астында кала берет.
- Наполеон седан Седан, céda ses dents. - Седанга багынган Наполеон тишинен ажырап калды.
Тилди бурмалоо менен тынымсыз көнүгүү менен, фонетикалык жөндөмүңүздү жакшыртасыз жана эне тилинде сүйлөгөндөрдөй угасыз. Тажрыйба жана убакыт менен далилденген! Жалкоо болбоңуз, эмгегиңиз көз жаздымда калбайт. Францияга келиңиз, жада калса француздар да аларды баалашат.
