Идиомалар тилдин маданиятын эң жакшы чагылдырат. Алар ошондой эле жөн эле фразеологиялык бирдиктер, афоризмдер же фразеологизмдер деп аталат.
Орус тилинде кызыктуу идиома бар - "клюниканы жайган". Биз билишибиз керек:
- Бул сөз эмнени билдирет?
- Ал эмнеден келип чыккан?
- Бүгүнкү күндө кантип колдонулат?
- Окшош сөз айкаштары кандай?
Идиома: түшүнүк
Бул термин фразеологиялык бирдиктердин түрлөрүнүн бири – биригүү дегенди билдирет. Идиомалар бөлүнгүс болуу менен бир мааниге ээ болгон туруктуу сөз айкаштары.
Мисалы, "to beat the thumbs" идиомасы "аралашуу" дегенди билдирет. Бул сөз айкашындагы сөздөрдүн бири да бүтүндөй сөз айкашынын маанисине ишарат кылбайт. "Баклуши" - ар кандай буюмдар жасалган жыгач бланктар. Аларды кайра иштетүүдө сабап салышкан, ал эми Орусияда бул жөнөкөй эмгек деп эсептелген. Бул жерден бекерчилик менен байланышкан фразеологиялык бирдик келип чыккан.
Идиомалар – тигил же бул тилдин реалдуулугун билдирген туюнтмалар. Англисче фразеологиялык бирдиктер болоторус элине, орустарга британдыктарга түшүнүксүз. Идиоманы түшүнүү үчүн сиз изилденүүчү тилдин өлкөсүнүн тарыхын жана маданиятын терең изилдешиңиз керек.
Фразеологизмдердин мааниси
"Клюниканы жайган" орус тилинин реалдуулугун билдирген идиомалардын бири. Бул сөз айкаштары фантастика, стереотиптер, туура эмес түшүнүктөр, фантастика дегенди билдирет. Бир сөз менен айтканда, "клюква жаюу" дегендин мааниси калп.
Фразеологиялык бирдиктин образдуулугу кандай? Чынында, клюква кыска өсүмдүк болгондуктан, ал бутактуу боло албайт. Бул туюнтма оксиморонго, башкача айтканда диаметралдык карама-каршы маанидеги сөздөрдүн айкалышына негизделген. Бул көрүнүшкө чоң бала, ысык кар, тирүү өлүк жана башкалар мисал боло алат.
Origin
"Клюкваны жайган" идиоманын кантип жана качан пайда болгонунун бир нече версиялары бар. Бул сөз биринчи жолу 1910-жылы колдонулган деген пикир бар. Бул Санкт-Петербургдун театрында көрсөтүлгөн Б. Гейердин пародиялуу пьесасы болчу.
Бул казакка аргасыздан турмушка чыгып, сүйүктүүсүнөн ажырап калган жаш кыз тууралуу болгон. Байкуш аял аны менен «жайылып жаткан клюкванын көлөкөсүндө» кандай бактылуу болгонун эскерет. Чыгармада орус жашоосу жөнүндөгү примитивдүү идеялары бар батыш адабий кличкалары шылдыңдалган.
Презентациядан кийин «клюкваны жайылтуу» идиомасы кеңири тарай баштады. Бирок бул пьесанын автору экспрессиянын чыныгы жаратуучусу болгон эмес. Б. Гейер сөз айкашын адабий жол менен гана формалдап, мындайча айтканда,аны дүйнөгө "ишке киргизди".
«Жайылган клюкванын» автору Александр Дюма аксакалга таандык, бирок бул ишенимсиз маалымат болуп чыкты. Бул катаны Л. Троцкий кетирип, ал француз жазуучусунун Орусия жөнүндөгү жазууларындагы сөз айкашын окуган имиш.
Версиялардын бирине ылайык, француз фразеологизмдердин тарыхында чындап эле болгон, бирок ал Дюма эмес, белгисиз жигит болгон. Ал өзүнүн күндөлүгүнө Орусияга кантип барып, жайылып жаткан клюкванын көлөкөсүндө отурганын айтып берди. Бул версиянын негизинде, бул окуядан кийин сөз айкашы жагымдуу болуп калды.
Тилчилер француз тилинен орусчага туура эмес чечмелөө мүмкүнчүлүгүн да моюнга алышат. Arbuste branchu - котормодо "жайылган бадал" дегенди билдирген arbust бутактары. Ошентип, клюква жана башка мөмө бадалдары деп аталат. Бул котормодо баш аламандыктарды жаратышы мүмкүн, натыйжада оксиморондун негизинде ушундай сонун идиома пайда болду.
Жана келип чыгышынын эң ийгиликтүү версияларынын бири – ирония. Орус элинин өзү бул божомолго ылайык, "клюкваны жайган" фразеологиялык бирдикти ойлоп тапкан. Ошентип, улуу жана кубаттуу өлкөнүн жашоочулары өздөрүнүн чыныгы жашоо образы жөнүндөгү чет элдиктердин ойдон чыгарылган сөздөрүн шылдыңдашкан. Б. Гейердин пьесасы мына ушул тамашалуу көрүнүшкө негизделген.
Колдонуу
Учурда орустун жашоо образын көрсөтүүдө авторлору так эместиктерге жол берген чыгармалар жөнүндө сөз болгондо “клюниканы жайган” идиома колдонулат. Анын үстүнө алгач фразеологизмдерди шылдыңдаганжалган стереотиптерге ээ чет элдиктер, эми орусиялык жаратуучулар да ушундай эле сөз менен сынга алынууда.
Идиома Экинчи дүйнөлүк согуш учурунда пайда болгон "Барон фон дер Пшик" патриоттук ырында кездешет. Аны советтик артист Леонид Утёсов аткарган. Текст тамаша иретинде жайылып жаткан клюкванын астында бекон менен кызмат кылган мактанчаак немис баронун сүрөттөйт. Натыйжада немис орус жоокерлеринен татыктуусун алат.
Синонимдер
"Клюкваны жайылтуу" фразеологизмдерин башка кызыктуу фразеологизмдер менен алмаштырууга болот:
- Vampuka. Операда клишелер деп аталат. Бул сөздүн өзү пародиядан келип чыккан: "Вампука, Африканын колуктусу, бардык жагынан үлгүлүү опера."
- Генерал Мороз (Орус кыш/Генерал кыш). Наполеон менен Гитлер орустун кыштоосуна туруштук бере албай, ошондуктан жеңилип калышты деген сөздү сиз канча жолу уктуңуз? Демек, бул версия талаштуу. Көптөгөн тарыхчылар аны толугу менен жокко чыгарышат. General Frost - мифтикке айланган кубулуштун ирониялык аталышы.
Идиомаларды изилдөө адамдын көз карашын кеңейтүү, ички маданиятты жана интеллектти өнүктүрүү үчүн зарыл.
