Чет элдик сериалдарды көп жолу карап жатып, көбүңүздөр орусча дубляждын сапатына көңүл бурсаңыз керек. Маалым болгондой, чет элдик актердун үнү менен сүйлөшүү биринчи караганда көрүнгөндөй оңой эмес. Ал үчүн ролго көнүү менен гана чектелбестен, каармандын жүрүм-турумун мыкты өздөштүрүү, анын мүнөзүн, сүйлөө өзгөчөлүгүн жана башкаларды жакшылап үйрөнүү зарыл… Мунун баарын профессионал дубляж актерлору оңой эле аткарышат, алардын бири Сергей Смирнов..
Актёр жөнүндө кыскача өмүр баяны
Сергей 1982-жылы ноябрдын ортосунда Тверь облусунда жайгашкан Кимры шаарында төрөлгөн. Жаш жигит мектепти аяктагандан кийин актёрдук карьерасына ушунчалык берилип кеткендиктен, эч нерседен тартынган эмес. Ал дароо борборду багынтуу үчүн жөнөгөн: экзамендерди тапшырып, 1998-жылдын башында мектепке кирген. Щепкин актёрдук белумге.
Университетте окуп жүргөндө Сергей Смирнов үйрөнгөн теорияны практика жүзүндө колдонуу мүмкүнчүлүгүн колдон чыгарган эмес. Ошентип, ал Зеленограддагы Ведогон театрына келип, алгачкы ролдорун ошол жерде ойнойт.
Актёрлук карьера менен аскердик кызматты айкалыштыруу
Адистешкен окуу жайын аяктагандан кийин, в2003-жылы, өзүнүн маанилүүлүгүн сезген жаш актер аскердик актёрлордун командасына кирет. Ушул учурдан тартып Сергейге орус армиясынын Борбордук академиялык театрында ойноого эң сонун мүмкүнчүлүк түзүлдү, бул ага актёрдук тажрыйба менен аскердик кызматты оңой айкалыштырууга мүмкүндүк берет.
Туура бир жылдан кийин, артисттин кызмат мөөнөтү аяктап баратканда, ал ЦАТРАнын башкы композициясына чакырылган. Дал ушул жерде Сергей Смирнов 10 жылдан ашык убакыттан бери иштейт.
Дубляж жана дубляж тармагында иш
2009-жылдын башында Сергейге күтүүсүз сунуш түшкөн. Андан кыска метраждуу тасмага үн чыгарууну суранышат. Актер эч ойлонбостон дароо макул болот. Анын айтымында, дубляж ал үчүн чыгармачылыктагы жаңы кадам болуп калды.
Таң калыштуусу, ал жакты. Сергей Смирнов (анын сүрөтүн төмөндө көрүүгө болот) алар ага ушул сыяктуу иштерди сунуш кыла баштаганда абдан бактылуу болгон. Бир катар ийгиликтүү долбоорлордон кийин алар ал жөнүндө мыкты дубляж жана үн актеру катары айта башташты.
Сергейдин үнү менен эң белгилүү тасмалар
Учурда Сергейдин иштеген копилкасында көптөгөн чет элдик тасмалар жана сериалдар бар. Маселен, актёр "Толук айдын падышалыгы" тасмасындагы Эдвард Нортонду, "Токойдогу кабина" тасмасындагы Крис Хэмсфорт деген атка конгон. Ал ошондой эле фильмдердин дубляжына катышкан:
- "Туткундар".
- "The Passion of Don Juan".
- Өлүм аспабы: Сөөктөрдүн шаары.
- Форсаж 6.
- Коркунучтуу тасма 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Кудайдын курал-жарактары 3: Зодиак миссиясы.
- "Кыялдардын сакчылары".
- "Тузакка кош келиңиз."
- "Америкалык пирог: Баары топтом"
- "Спартактын экинчи көтөрүлүшү".
- Мүмкүн эмес Миссия: Ghost Protocol жана башкалар
Жалпысынан Сергей Смирнов (актер) 68ге жакын тасманы жана сериалды дубляждаган жана үн чыгарган.
"Миссиянын" үстүндө иштөө
Актёрдун өз сөзү менен айтканда, дубляж жана дубляж жасаган көптөгөн тасмалар ага укмуштуудай таасир калтырган. Мисалы, эң эсте калганы "Мүмкүн эмес миссия: Арбак протоколу" тасмасынын үстүндөгү иш болду, анда дубляж актеру Реннердин үнүнүн үстүндө иштеген.
Анын ою боюнча, бул бөлүк эң сүйүктүү бөлүктөрдүн бири болуп калды, анткени анда көптөгөн өзгөчө эффекттер гана эмес, комедиялык учурлар да көп. Мындан тышкары, Сергей Смирнов (анын өмүр баяны ушул макалада) жана актердун өзүнүн эмгеги - Жереми Реннер суктанышат.
Анын бул сүрөтчүнүн чыгармачылыгы менен таанышуусу "Уурулар шаары" тасмасын көрүп жаткан учурда болгон. Кийинчерээк аны The Hurt Locker тасмасынан көргөн. Сергей өзү айткандай, ал Реннердин чоң күйөрманы эмес, бирок ал ар дайым анын укмуштуудай эркек харизмасына, көздөрүн тешип турушуна, денесинин пластикалуулугуна, токтоо жана ишенимдүү сүйлөгөнүнө суктанчу.
Сергей Смирнов "Миссия" тасмасына гол коюу учурунда ката кетирүүдөн корккон, анткени бул тасма актер үчүн эң мыкты тасмалардын бири болуп калган. Ал эми анын актёрдук сапаттарына баа берилген.
Смирновдун айтуусу боюнча, үнүн аткаруу үчүнРеннер менен тасмаларды карап чыгуу үчүн ага үч жолу жана анын сүйлөө манерасын изилдөөгө көп убакыт керек болду.
Сергей Смирнов, актер (сүрөт): «Керемет кылымда» иштөө
Смирнов иштеген дагы бир проекти «Керемет кылым» аттуу түрк сериалы. Анда актёр башкы каармандардын бири – Сюмбул Аганы дубляждоо үстүндө иштеши керек болчу, анын ролун түркиялык популярдуу актёр Селим Байрактар аткарган. Сергейдин айтымында, ал сериалда иштегенди жактырган, анда өзү менен каармандын ортосунда көп окшоштуктарды тапкан.
Сергей Смирнов (Орусия) айткандай, анын мүнөзүндө Сумбүл аганын да өзгөчө бир куулугу бар. Сергей, ага окшоп, жумшак жана катуу болот. Ал ар дайым качан өзүнө жана башкаларга көбүрөөк талап коюуну жана качан баарын жайлатууну билет.
Гол коюуда жана дубляждоодо кандай кыйынчылыктар бар?
Дубляж учурунда актёрдун айтымында, белгилүү бир кыйынчылыктар жаралышы мүмкүн. Мисалы, каршылык көрсөтүү үчүн эмес, үндүү каармандын интонациясын, мүнөзүн туура бере билүү үчүн иштөө абдан маанилүү. Ошол эле учурда, сиздин сөздөрүңүз жана фразаларыңыз экранда көрсөтүлгөн каармандын чыныгы мимикасына дал келиши үчүн бардыгын жасоо өтө зарыл.
Оюндун образын жана маанисин жеткирүү үчүн бардык күч-аракетиңизди жумшашыңыз керек. Анын үстүнө кайталоо жана упай топтоо коллективдүү иш экенин эстен чыгарбоо керек. Бардык актерлор бир чоң чынжырдын звенолору. Ошондуктан, алардын жок эле дегенде биринин бузулушуна жол берүү эч кандай мүмкүн эмес. ATантпесе, бирөөнүн катасы бүт топтун активдүүлүгүн чийип салат.
Сергей Смирнов, дубляж актёру, чет элдик сериалдардын жана тасмалардын үстүндө иштөөдө диалогдорду коюуда котормодо эле кыйынчылыктар жаралбастан, көбүнчө аталыштарды дубляждоодо кыйынчылыктар жаралат деп ырастайт. Маселен, ал түрк сериалын дубляждоо менен алектенип жүргөндө, кээ бир фамилиялар, наамдар ушунчалык оор болгондуктан, тилиңди сындырып аласың.
Мындан тышкары, көптөгөн чет элдик баатырлардын өзгөчө кырылдаганы же үнүнүн өзгөчө тембри бар, аларды да тууралоо керек. Бирок кээ бир үндөр бар, аларды жөн эле кайталоого болбойт. Мындай учурларда алар түп нускада калтырылышы керек, дейт Сергей.
Белгилүү актер жана ысым
Смирнова фамилиясы эң кеңири таралган фамилиялардын бири болуп эсептелет. Демек, аны көп учурда Ивановдор, Петровдор жана Сидоровдор менен уга алабыз. Андыктан атташтарга жолукканда үн аткаруучу, дубляжчы такыр капа болбойт. Тескерисинче, окшош фамилиясы бар көптөгөн адамдар атактуу жана абдан ийгиликтүү. Мисалы, алардын бири Светлана Марцинкевичтин атасы, актёр Сергей Смирнов.
Бул ысым 1949-жылы октябрда Свердлодарск шаарында төрөлгөн. 1975-жылдын аягында Казань шаарындагы театралдык окуу жайын бүтүрүп, дароо жаш көрүүчүлөр театрынын администрациясында иштей баштайт. Кийинчерээк Казанда жайгашкан Качалов атындагы театрдын директорунун орун басары кызматын аркалай баштаган. Актердун эң белгилүү чыгармаларынын ичинен «Городшамалдар» аттуу В. Киршовдун ойногону, анда генерал Бахметьевдин, В. Гибсондун «Болуу же болбоосу», Н. Гоголдун «Генералдык инспектору» жана башкалар.
Смирновдун бүгүнкү жашоосу
Учурда жаш дубляж актёру театрда ойнойт, кинодо бир нече долбоорлордун үстүндө иштеп жатат жана мурдараак өз каармандарын үндөө бактысына ээ болгон чет элдик артисттердин жок дегенде бири менен жолугушууну кыялданат.
