Мурда эмне "not comme il faut" деп эсептелчү жана азыр эмне орунсуз?

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-12 10:20

Россияда орусча сөз да, орустун жүзү да, классиктин айтуусу боюнча, жарык жана деми-жарык дүйнөсүндө, албетте, оңой жолуга албаган учурлар болгон. Андан кийин тилибиз көптөгөн француз карыздары менен толукталды. 20-кылымда алар негизинен ташталган, алар Чеховдун, Старицкийдин, Буниндин жана 19-кылымдын аягы жана 20-кылымдын башындагы башка классиктердин чыгармаларында дагы эле кездешет, бирок алар ирониялык өң менен колдонулган. Бүгүнкү күндө чет элдик сөздөр, атап айтканда, революцияга чейинки ата-бабаларыбыз колдонгон сөздөр кайрадан модага айланды. Берилген шартта кандайдыр бир объекттин ылайыксыздыгы жөнүндө эскертүү жасап, дизайнерлер "not comme il faut" деген сөздү колдонушат. Бул фразанын мааниси эмне?

Туура эмес

Французча comme il faut деген сөз "болушу керек" деп которулат. Орусча “но” деген терс сөз менен айкалышып, карама-каршы мааниге ээ болот (not comme il faut). Албетте, кеп грамматикалык каталар же жол эрежесин бузуулар жөнүндө эмес, этикет жөнүндө болуп жатат. Тилекке каршы, бизде көп учурда бул жагынан көйгөйлөр бар - эстетиканы сиңирүү системасынын жоктугукөптөгөн ондогон жылдар бою байкалган түшүнүктөр. Чынын айтсам, билим берүүнүн техникалык жагына басым жасап жатып, биздин университеттер билим берүүнүн өзүн алып жүрүү, туура сүйлөй билүү, тамактануу, кийинүү жана башка илгертен табигый көрүнүштөр сыяктуу маанилүү бөлүгүнө таптакыр көңүл бурбай коюшту. Инженердик билими бар (кээде бирден көп), дасторконду жулкулдатып, көйнөгү менен костюмуна жарашпаган галстук тагынып, айымды бийге чакырганды билбеген адам эч кимди таң калтырбайт. Офицерлер жүрүм-турум нормаларына үйрөтүлбөсө, өзгөчө көңүл чөгөт, бирок башка адистер да дайыма эле кубаттай бербейт. Алар күнөөлүү эмес, аларга эч ким коме ил фаут эмне экенин түшүндүргөн жок.

Советтик этикет

Советтер Союзунда 70-жылдардын аягына чейин галстуксуз ресторанга барууга тыюу салынганын улуу муундун адамдары билет, жаштар кинодон билишет. Театрларда атмосфера бир аз эркин болчу, бирок спектаклге барганда ар бир көрүүчү кандай жарашыктуу кийинүүнү ойлонду. Эркектер шкафтан курткаларын, аялдар эң кооз көйнөктөрүн алып чыгышты. Эгерде жасалгалар болсо, анда аларды кийгизип, ал эми жок болгондор жарашыктуу зер буюмдар менен сыйланышкан. Эски модадагы татаал түшүнүк колдонулган эмес, бирок биздин мекендештер ансыз деле маданияттын борборуна ылайыксыз жумушчу комбинезон же свитери менен эски шым «not comme il faut» экенин түшүнүшкөн. Айтмакчы, жумушчулар да, дыйкандар да, интеллигенция да, студенттер да гардеробунда жок дегенде бир жарашыктуу костюм, эң жакшысы ачык (боз же беж) жана кара (көк же кара) болушу керек деп эсептешкен.

Эмне жеш керек экенин, сол колуңузга вилка, оң колуңузга бычак кармаганыңызды көпчүлүк этикет боюнча адистердин аңгемелеринен билишкен, бирок адептүүлүк тууралуу маалыматтын аягы ушул эле.. Тарбиялуу адамга өтүү үчүн эмне кийиш керек жана өзүн кандай алып жүрүү керектиги кеңири сүрөттөлгөн (көбүнчө поляк же чех авторлорунун) которулган китептери бар болчу. Бул басылмалардын тиражы заматта сатылып кетти. Келечектеги дипломаттардын этикетин кесипкөй түрдө үйрөткөн.

Жаңы орус эстетикасы жана аны жеңүү

Баштапкы капиталдын топтолушу токсонунчу жылдарга туш келген мезгилде биздин өлкө үчүн тез бай ишкерлердин жаңы социалдык классы пайда болду, алар үчүн алар иштеп тапкан же «жасаган» акча универсалдуу өлчөмгө айланган. эквиваленттүү. «Турмуштун кожоюндарынын» тиешелүү жана өтө спецификалык табиттери коомдук аң-сезимге олуттуу таасирин тийгизген. Жаңы орус эстетикасын «not comme il faut» катары кабыл алган калк тигил же бул жүрүм-турум, кийинүү стилинин ылайыктуулугу жөнүндө аларга таңууланган идеяларга чыдап турууга аргасыз болгон. Бриллиант сөйкөлөр бикиниге купальник же модалуу жынсы шым менен айкалышкан. Мындай жүрүм-турумдардын айрымдары ушул күнгө чейин сакталып калган, бирок бизнес дүйнөсүнүн аман калган өкүлдөрүнө өз акысын бериш керек, алар бала кездеги «туурачылык» оорусун тез эле жеңип чыгышты. Сыягы, жаңы миллионерлердин көбүнө “not comme il faut” деген эмнени билдирерин түшүндүргөн мугалимдер бар болчу. Же балким, алар чет элдик сапарларда тыңчылык кылышкандыр…