Бондаренко деген фамилия анчалык сейрек эмес. Илгери ал украин жеринде жана Кубанда эң кеңири таралган. Бирок, өткөн кылымда фамилиялардын аймактык чек аралары бүдөмүк болуп, дүйнө жүзү боюнча ээн-эркин жүрүү мүмкүнчүлүгү аралашып кеткен. Азыр Бондаренконун уй-булосун елкебуздун бардык булуц-бурчтарынан, ал турсун чет елкелерден да кезиктирууге болот. Бул байыркы фамилия эмнеден келип чыккан?
Тарыхка саякат
Кандай гана фамилия болбосун, үй-бүлөнүн кесибин же ата-баба атактуу болгон кандайдыр бир өзгөчөлүктү чагылдырган жалпы ысымдын бир түрү. Байыркы убакта адам өзүнүн атынан тышкары, ар дайым лакап атка ээ болгон, анын жардамы менен адамдар жаңы таанышуудан эмнени күтөөрүн дароо түшүнүшкөн. Эгерде үй-бүлө кол өнөрчүлүктүн кандайдыр бир түрүнө ээ болсо, анда анын бардык мүчөлөрү, алардын атына карабастан, көбүнчө аны аташкан.
Бондаренконун фамилиясынын тарыхы байыркы убактагы өтө кадыр-барктуу кесип - челек жасоо менен байланышкан. Россияда Бондарь жасаган уста деп аталганhoopware.
Чыгыш украиналык тамырлар
Дыйкан чарбасында челектер, ванналар, ванналар көп нерсени талап кылган. Ошентип, Купер жана анын уулдары үчүн иш дайыма ошол жерде болчу. Агайдын өзүн демейде кесиби боюнча жөн эле атачу. Бирок студенттер менен шакирттерди, андан кийин жөн эле урпактарды мурунтан эле өзгөртүлгөн сөз менен чакырып, ага жакындыкты көрсөткөн муун кошулган. Диалектиге жараша бул суффикс башкача угулган:
- Борбордук Россияда -ov, -ev жана -vich (мис. Бондарев).
- Украинанын түндүгүндөгү Чук.
- Польша бийлиги астындагы өлкөлөрдө фамилиялар -асман менен аяктаган (Залесский, Ковальский, Бондарский ж.б.).
- Мурунку Переяслав жана Чернигов княздыктарынын аймактарында жакындык белгиси катары -енко суффикси колдонулган. Демек, Бондаренко деген ысым чыгыш украинче.
Фамилиясынын улуту
Азыркы дүйнөдө "таза" тилдер жок. Ар биринде насыялар деңизи бар жана алардын көбү күнүмдүк сөзгө ушунчалык көп убакыт мурун киргендиктен, алар чет өлкөлүк катары кабыл алынбай калган. Мындай сөздөр мурунку маанисинде колдонулбай, башка терминдерге уңгу болуп кызмат кылат. Ошентип, Бондаренко аты менен болгон. Анын келип чыгышы жана мааниси тарыхтын ушунчалык терең катмарларында жатат, ал жерде Россия анын азыркы чек араларында да болгон эмес. Демек, сөздүн этимологиясын түшүнүү аракети чыныгы лингвистикалык изилдөөгө айланат.
Ушундай көрүнөтБондаренко деген ысымдын келип чыгышы айкын. Бирок суроо туулат: эгерде славян тилдеринин эрежелерине ылайык, мындай кожоюнду "бочка" деп атоо туурараак болсо, эмне үчүн "купер"? Айтмакчы, Орусияда мындай кесип чындап эле болгон, бирок анын пайда болушу же тагыраак айтканда, обочолонуу бир топ кийинки мезгилге туура келет. Челек жасоочудан айырмаланып, купер бочкаларды гана эмес, алкак же өрүлгөн башка жыгач идиштерди да жасаган.
Иштин жашырылган жери ушул. Немисче бинден сөзү "токуу" дегенди билдирет. Демек, байлагыч - бир нерсени токуучу адам. Ушул эле тамырды балык уулоочу тордун атынан да көрүүгө болот – «биндюга». Демек, купер - өрүлгөн же илмек менен жасалган идиштерди жасаган уста. Эзелтеден эле байыркы славяндар герман элдери менен жанаша жашап, бодричи, лютичи, прусс өңдүү көптөгөн уруулар батыштагы коңшуларынын бийлиги астында калып, бара-бара “германдаштырылган”. Кээ бир изилдөөчүлөрдүн айтымында, "купер" деген сөз дал ушул өлкөлөрдө пайда болгон.
Байыркы тилдин изи менен
Бондаренко деген ысымдын теги немис экени корунуп турат? Мынчалык жөнөкөй эмес! Тилчилер көптөн бери далилдешкендей, индо-европалык топтун бардык тилдери, анын ичинде орус, англис, француз, немис жана башка тилдер жалпы тамырга ээ. Алардын баары санскрит тилинен келип чыккан жана бир тууган. 60-жылдары Индиянын атактуу лингвисти Дурга Прасадху Шастри Советтер Союзунда болгон.
Ал сөздөрдүн көбү (тагыраак айтканда,баары орусча эмес, кабыл алынган сөздөр) котормосуз эле түшүнгөн. Ал орустар санскриттин архаикалык жана бир аз бурмаланган версиясында сүйлөшөт деп ырастады.
Дүйнөнүн кайсы эки тили бири-бирине эң окшош деп сурашса, мен эч ойлонбостон жооп бермекмин: орус жана санскрит. Жана эки тилдеги кээ бир сөздөр бир үй-бүлөгө таандык көптөгөн тилдердегидей окшош болгондуктан эмес. Мисалы, индоевропа тобуна кирген латын, немец, санскрит, перс жана орус тилдеринде жалпы сөздөрдү кездештирүүгө болот. Биздин эки тилде сөз түзүлүшү, стили, синтаксиси жана грамматикалык эрежелери окшош болгону таң калыштуу.
Ошентип, Бондаренко деген ысымдын теги прото-индоевропалык деп айта алабыз. Ал эми бул фамилиянын жашы, адаттагыдай, кылымдар менен эмес, миңдеген жылдар менен эсептелет.
еврей фамилиясы
17-19-кылымдарда Бондаренконун арасында көптөгөн еврейлер пайда болгон. Албетте, бул фамилия семит тамырлары бар деп айтуу туура эмес. Бирок 1600-жылдары еврей погромдорунун толкуну поляк жана украин жерлерин каптаганда, көптөгөн жөөттөр мүмкүн болушунча ассимиляцияга аракет кыла башташты. Биринчиден, бул жергиликтүү калк арасында кастык жаратпаган фамилияны тандоодо айтылды. Көбүнчө бул кадыр-барктуу кесиптердин аттары болгон. Украинада еврейлер көбүнчө Бондаренко, Ковальчук («коваль» - «темир уста» дегенди билдирет), Ткаченко жана башка фамилияларды тандашкан.
