Пост фактум: ачыкка чыкты

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-12 10:15

Адабиятта, интернет булактарында жана жөн эле күнүмдүк кепте "Post factum" деген сөз айкашы кээде кездешет. Бирок анын эмнени билдирерин бардыгы так билеби? Аны качан колдонуу туура болот? Бул сөз айкашын башка сөздөр менен алмаштырууга болобу? Бул жана башкалар жөнүндө кененирээк окуңуз.

Пост фактум: баалуулук

Post factum (экинчи муунга басым жасоо менен) Ожеговдун орус тилинин түшүндүрмө сөздүгүндө аны туруктуу китеп сөз айкашы, тактооч катары аныктайт. Сөзмө-сөз, бул "бир нерсе жасалгандан кийин, болду, болду" дегенди билдирет.

Бул алынган сөз айкашы. Латын тилинен постфакум котормосу: "болгон окуядан кийин".

Негизинен юриспруденцияда колдонулат. Ошол жерден, демек, сөз айкашы күнүмдүк сөзгө өттү. Ал, адатта, бир нерсенин чындыгында жаратылгандан кийин аранжировкага, дизайнга байланыштуу документтерде колдонулат. Жакшы мисал: кимдир бирөө кийин сатып алууга уруксат берилген. Башкача айтканда, алгач сатып алган, андан кийин ага уруксат берилген.

Фактумдан кийинки туюнтма алмаштыруу жана башкалар үчүн абдан ылайыктуукулагыбызга тааныш сөздөр:

• анда;
• кийин;
• баарыдан кийин;
• кийин;
• артка коюлган.

Туфайлыкты колдонуу

Бирок, юридикалык документтерден тышкары, постфакум туюнтмасы да кадимки кепке туура келет. Бул бир нече мисалда ачык көрүнүп турат:

• Бул тууралуу мага болгондон кийин эмес, алдын ала кабарлайсызбы?
• Ал мага анын убагында талкуулар экзаменге үч күн калганда эмес, фактыдан кийин болгонун айтты.
• Кылмыштуулук менен күрөшүү чындап эле анын алдын алуу эмес, факты болгондон кийин билдирүүбү?
• Жанылыкты окуядан кийин билдик, бул тууралуу жолугушууда айткан эмеспиз.
• Эмне үчүн муну актуалдуу болбой калгандан кийин түшүндүрүп жатасыз?
• Ал өжөрлүк менен менин бардык өтүнүчтөрүмө жооп берүүнү улантууда.
• Ал тургай Наташанын Данил менен кудалашканын достору да ошондон кийин билишкен.
• Ооба, сиз экспертизадан өткөрдүңүз, бирок аны текшергенден кийин жасадыңыз.
• Азыр эмес, болгондон кийин айткан жакшы.
• Тилекке каршы, бардык жакшы идеялар өзгөчө актуалдуу болгондон кийин эмес, кийин келет.

Чашар болбоңуз

Көбүнчө биз "постскрипт" туюнтмасын көрөбүз. Бул фактыдан кийин эч кандай эквиваленттүү алмаштыруу эмес.

Postscriptum (лат.) - "айтылгандан кийин жазылган", "айтылгандан кийин". Аны жазуу салты кылымдардын түпкүрүнөн келип, адамдар ортосунда пикир алышуу болуп келгенкат аркылуу өзүңдү. Эреже боюнча билдирүүнүн аягында “жүгүнүп” өз колуңузду коюу керек болчу. Бирок, ошондой эле бир адам катты толук жазып, ал адресатка дагы бир нерсени айткысы келгенин эстеп калган. Андан кийин аны P. S. посткрипти сактап калган, ал "кол койгондон кийин" дегенди да билдириши мүмкүн. Эгер автор такыр унутчаак болсо, анда P. P. S. (кол койгондон кийин) жана ал тургай P. P. P. S. "Посткрипт" аббревиатурасы "кол" деген сөздүн синоними эмес экенин эстен чыгарбоо керек. Демек, "Маша, мен сени сүйөм. P. S. Ваня" деген сөз туура эмес болуп калат.

Дагы P. S. негизги тексттин темасынан айырмаланган маалыматты жазуудан мурун жайгаштырылышы мүмкүн. Мисалы, жазуучу алма бактарын кантип туура багуу керектиги жөнүндө досуна кеңири аңгеме жазат. Бирок күтүлбөгөн жерден багбанчылыкка эч кандай тиешеси жок нерсени эстейт. Анан: "P. S. Мышыкыңыздын аты ким? Мен такыр унутуп калыпмын."

Рунетте постскрипттин логикасыз көрүнгөн синоними кээде колдонулат - "Z. Y." Бирок, баары жөнөкөй түшүндүрүлөт - латын тамгалары P жана S орусча клавиатурада Z жана Y баскычтарында жайгашкан.

Бул дагы эмне?

Post factum деген сөздөр дагы эмнени билдириши мүмкүн? Эгер анын маанисин билсеңиз, бул сөз айкашын колдонуу оңой.

Сиздердин көбүңүздөр мындай аталыштагы биринчи советтик жеке маалымат агенттигин тапкансыздар. Ал 1989-жылдан 1996-жылга чейин болгон. IA "Postfactum" өзүн атадыөкмөттүк эмес маалымат жана жаңылыктар кызматы. Анын жаратуучулары Владимир Яковлев (ошондой эле «Коммерсанттын» негиздөөчүсү) жана Глеб Павловский («Век XX и Мир» гезитинин болочок башкы редактору) кийинчерээк бул ысым алардын аң-сезиминде «алкоголдук сезимсиздиктин абалында» гана пайда болгонун айтышкан, анткени. жаңылыктар кызматына чалуу бир аз кызык.

Мындай билдирүүгө карабастан, бүгүнкү күндө бул ысым дүйнөдөгү жаңылык жана маалымат жалгыз эмес. Пост фактум деп аталган басылмаларды Псков, Харьков, Березовскийден тапса болот. Өткөн аптанын жыйынтыгын талкуулаган Radio Vesti каналынын жыйынтыктоочу программасы да ушундай аталышка ээ.

"Postfactum" да америкалык илимий фантастикалык сериянын "Кийин" аталышынын орус адаптациясы болуп саналат, анда бир ууч жаштар келечектин катаал пост-апокалиптикалык дүйнөсүндө аман калууга аракет кылышат.