Бүгүнкү күндө татарча кыздарга коюлган ысымдар түрк тилдүү жана мусулман элдеринин арасында кеңири таралган – заманбап, бирок ошол эле учурда миң жылдык тарыхты сактап, ыйык китептерде жана тарыхый документтерде эскерилген.
Бүгүнкү күндө кыздар үчүн чындап эле сулуу татарча ысымдар көптөгөн ысымдар жыйнагында кездешет. Биз эң таң калыштуу, биздин оюбузча, укмуштуудай маанилери бар, таң калыштуу түркүн түстүү сүрөттөмөлөрдү жана маанини камтыган мисалдарды келтиргибиз келет.
Татарча кыздардын ысымдары, заманбап, Араб жарым аралынан келген
- Алия - бийик, бийик, ардактуу, көрүнүктүү.
- Амани (экинчи муунга басым жасоо) - кыялдар, каалоолор. Бул ат "жашыруун" дегенди билдирген версия бар.
- Амиля арабча ысым, которгондо эмгекчил, жумушчу.
- Амира - принцесса, принцесса, королдук кандын кызы.
- Аниса (экинчи муунга басым жасалган) маектеш, таттуу, боорукер, боорукер, баарлашууда жагымдуу, ынтымактуу, дос. кылсабиринчи муунга басым жасасак, башка котормосу бар дагы бир сөздү алабыз - бойдок кыз.
- Асия (биринчи муунга басым жасоо) - айыктыруучу, сооротуу. Бул Мусанын коомуна зулумдук кылган фараондун аялынын аты.
- Жамиля сулуу экени талашсыз. Эски араб аты.
- Карима - абдан асыл, берешен, кең пейил кыз - бул ысымдын ар кандай маанилери бар.
- Фарида (экинчи муунга басым жасоо) - өзгөчө, кайталангыс, сейрек, теңдешсиз, өзгөчө, укмуш. Башка котормо бермет.
Татарча кыздардын ысымдары, заманбап, түрк тилдүү элдерден келген
- Гузел - түрк тилинде укмуштуудай сулуу, ажарлуу, жагымдуу дегенди билдирет.
- Жана (биринчи муун баса белгиленет) – котормодо «жан» дегенди билдирген ат. Бул ысым араб тилинде да кездешет. Куранда айтылган "жаңы мөмөлөр" деп которулат.
Кыздар үчүн татарча ысымдар заманбап, Персиядан келген
- Файруза - бирюза (жарым асыл таш), көк түстүү, нурдуу. Башка котормо атактуу, атактуу, популярдуу, белгилүү.
- Ясмин - жасминдин асмандагы гүлү. Эгерде сиз аягында А тамгасын кошсоңуз - "Ясмин", анда ал - жасминдин бутагы же анын гүлүн билдирет.
Татарча кыздын популярдуу ысымдары, элдик мотивдер
- Айдын сырын сактаган Айсылуу.
- Айла же Айлы - Айдай жарык жүздүү.
- Алсу - белгилүү ысым, сулуу, сүйкүмдүү, сулуу дегенди билдирет.
- Гузелия - кызукмуштуудай сулуулук.
- Irkya - назик, назик, боорукер, таасирдүү. Башка котормодо бала, ургаачы бала (кызы) дегенди билдирет. Башка вариант - акылдуу, таза, кең пейил, чынчыл.
Татар аттарынын тарыхында араб сөздөрү менен аралашуу эң көп кездешет. Буга мусулман дүйнөсүндөгү балдарга арабча ат коюу тенденциясы себеп болууда. Ырас, исламдын адептерине ылайык, ымыркайларга Курандагы жана Исламдын пайда болуу тарыхындагы ысымдарды Мухаммед пайгамбардын сахабалары жана урпактары тагынган ысымдарды коюу туура.
Татар тили түрк тилдер тобуна киргендиктен, түрк тамырлары да бир топ таасир эткен.
