Escapade орус тилине француз тилинен кирген сөз. Бул тилде ал кош мааниге ээ: биринчиден, качуу – бул оюндун бир түрү, тамаша, экинчиден, жашыруун качуу, качуу.
Орусча бул сөз көптөн бери тамыр жайган. 19-20-кылымдардын жазуучулары өз иштеринде бир топ кызыктуу заемдарды колдонушкан. Мисалы: «… бул чепке каршы ээнбаштык гана качууга бара алат» (Л. М. Серебряков, 1845). Же: «Бирок, мага бул качкандардын баары жакпайт. Ар бир нерседе өлчөм болуш керек” (А. Н. Арбузов, 1950). Бул жерде "качуу" деген сөз жөнсүз пранк, ашыкча, ашынган амал, чабуулдан башка эч нерсе эмес.
Катуу жыт
Givenchy парфюмерлери үчүн бул сөз жеңил, жаш, ойлонбогон, кыялкеч жана экстраваганттуу кыздын образын жаратты. Ошондуктан, 2010-жылы жаңы туалет суусу Reve d'Escapade деп аталды. Кардарлардын айтымында, Givenchy атыр - Escapade - өзүнүн атын толук актайт. Бул концепцияда алар парфюмериялык компаниянын адистери менен бирдей маанини беришет: экстраваганттуу, күтүүсүз, тайманбастык. Башкача айтканда, жыпар жыт дал ушундай сезимди туудурат.
Бул жерде, кыязы,бул сөздүн эки маанисин тең айкалыштырган: биринчиден, "учуу", экинчиден, "тайманбастык". Туалет суусунун аталышынын француз тилинен түз котормосу "жашыруун качуу кыялы" дегенди билдирет. Жаздын жаңы гүл шамалындай өзгөрүп, жаңы дүйнөнү ача турган кайраттуу саякат жөнүндө.
Аттар жана терминдер
Укмуштуу, кооз сөз – бул тайманбас чечимдер жана «тайманбас нерселер» менен мүнөздөлгөн ар кандай журналдардын, компаниялардын, бренддердин аталышы. Ошентип, мисалы, ички текстиль өндүрүүчүсү, орус рыногунда лидер "Escapada" деп аталат. Бул ат кайраттуу чечим сыяктуу, белгилүү бир тайманбастык шедеврлерди жаратууга жана жаратууга түрткү берет.
Фехтованиеде үнсүз термин бар, ал кылыч менен сокку уруу аракетин, күтүлбөгөн чукул чабуулду билдирет. Мааниси орус тилинин сөздүктөрүндөгү "качуу" түшүнүгүнүн аныктамасына окшош.
