Революцияга чейинки турмушту чагылдырган эски романдарда, романстарда, фильмдерде азыркы адамдардын суйлеген сездеруне мунездуу эмес туюнтмалар кездешет. Алар обондуу даражасы, үндүүлүгү жана сыпайылыгы менен кулактарды суктандырат. «Сизге сунуштайын…», «Сизден суранам…», «Мени күнөөлөбөңүз…» Бул сөз айкаштары такыр башка неологизмдердин жана бурулуштардын фонунда кулакты сылап турат («салкын», «Мен Мен ушинтип баратам…”), бул кимдир бирөөгө абдан заманбап жана модалуу көрүнгөн, бирок чындыгында тилибизди аксаткан.
Соттун буга кандай тиешеси бар?
Эски модалуу туюнтмалардын кандай сонун угулат, бүгүнкү күндө алардын маанисин баары эле түшүнө бербейт. "Мени айыптаба" - бул эмне? Эмнеге чалуу? Эң жөнөкөй морфологиялык талдоо көрсөткөндөй, “сот” уңгу “бес-” префикси менен айкалышып (дүлөй үнсүз “s” тыбышынын алдында) кимдир-бирөөнүн же кимдир-бирөөнүн иш-аракетине баа берүүнүн жоктугун билдирет. Мындан тышкары, “судья” деген сөз сот процессине гана эмес, жөнөкөй ой жүгүртүүгө, айрым жагдайларды эске алууга да тиешелүү экенин эске алуу керек.
Кош терс
“Себеп” деген сөздүн түпкү мааниси бирпайда болгон кырдаалга үн чыгарып талдоо. «Эмес» жана «бес-» өз ара орус тилине мүнөздүү, кош жокко чыгарууну түзөт. Ошентип, тамашалап, кээде олуттуу түрдө айтылган «мени айыптаба» деген сөз айкашы ойлонууга, баалоого, түшүнүүгө жана, албетте, натыйжада кечирим суроого чакыруудан башка эч нерсе эмес. Анткени, бул ойдон чыгарылган жана чындап болуп жаткан бардык каталардын кечирилишине алып баруучу түшүнүк.
Ирониялык мааниси
Дерлик башка фразалар сыяктуу эле, "мени айыптаба" деген сөз айкашы кечирим суроо үчүн олуттуу өтүнүч катары гана эмес, каймана ирониялык мааниде да колдонулушу мүмкүн. Ошентип, катаал мугалим таяк алып, айта алмак (байыркы убакта, дене жазасы абдан кеңири таралган). Ийгиликтүү карта оюнунун өнөктөшү кээде утушка ээ болгондугу үчүн азыраак ийгиликке жеткен досторунан кечирим сурашы мүмкүн. Бирок көп учурда бул сөз айкашы олуттуу түрдө колдонулган.
Жана бүгүн
"Мени жупуну тамак үчүн айыптабагыла", - дешти кең пейил жана меймандос үй ээлери аларды эң сонун жасалган жана даамдуу тамактар салынган дасторконго чакырышты. Бул кымбаттуу конокторго болгон сый-урматты көрсөттү. Сейрек кездешүүчү боорукердикти көрсөтүп, алар кетип жаткан учурда жакындарына жана жакындарына көңүл бурулбаганы үчүн кечирим сурашты. Жана башка көптөгөн жагдайлар бар эле, алардан күнөөлөбөш керек.
Бул сөз айкашын бүгүн колдонсо болобу? Эгерде ал ордунда жана туура болсо, андаЭмне үчүн жок? Эски модадагы эрдик кайра модага айланган дешет.
