Орус тилинде ар кандай учурга арналган макал-лакаптар көп: сүйүү жана достук, жамандык жана жакшылык, эрдик жана коркоктук, берилгендик жана чыккынчылык жөнүндө… Бул серияда калп жөнүндөгү макалдар өзгөчө орунду ээлейт. Бул сөздөрдүн келип чыгыш тарыхы эмнеде?
Макал-лакаптар деген эмне?
Макал – «элден» келген кыска афоризм. Эреже катары, анда тигил же бул турмуштук кырдаал ойнолуп, конкреттүү бир кубулуш, адамдын кемчилиги шылдыңдалат. Элдик накыл сөздөр прозада да, өз ара рифмалуу да эки бөлүктөн турат.
Макал-лакаптар байыркы замандан бери эле өмүрдү санап келет. Орус элдик накыл сөздөрүнүн биринчи жыйнактары XII кылымга таандык, бирок, мисалы, Байыркы Египетте алар жалпысынан биздин эрага чейин эле пайда болгон! Эски орус жылнаамалары жана бүгүнкү күнгө чейин сакталып калган чыгармалары, мисалы, "Игорьдун жортуулу жөнүндө повесть" да акылман афоризмдердин кампасы болуп саналат.
Кийинчерээк макал-лакаптар орустун классикалык чыгармаларынын жана авторлорунун аркасында пайда болгон – Пушкин, Крылов, Грибоедов жана башкалар буга чоң салым кошушкан. Тигил же бул популярдуу фраза бирдей атактуу тамсилге негизделгенин биз да билбейбизжомоктор. Атактуу макал жыйноочу Владимир Иванович Даль болгон, ал аларды «элдик акылмандыктын кодекси» деп атаган
Макал сөздөн эмнеси менен айырмаланат?
Көп учурда эл макал-лакаптарды чаташтырышат. Бул жанрлар абдан окшош, бирок ошого карабастан, алардын ортосунда айырмачылыктар бар. Экөө тең элдик оозеки чыгармачылыкка (б.а. оозеки элдик чыгармачылыкка) кирет, бирок макалда насаат мааниси, мандат бар, бирок макал эмес. «Эмгек болбосо, көлмөдөн балык да сууруп чыгуу мүмкүн эмес» - бул макал, жалкоо болбоого үйрөтөт. “Бир жумада жети жума” дегендей, анда көрсөтмө жок. Ошондой эле, сөздөр рифма эмес.
Калп, чындык жөнүндөгү макалдардын мааниси
Айтылгандай, калп айтуу биздин маданиятыбызда эң кеңири таралган сөздөр. Албетте, калпка байланыштуу болгон макал-лакаптардын баарынын тарыхын жана чыныгы маанисин айтып берүү мүмкүн эмес – алар өтө көп. Бирок кээ бир мисалдар абдан реалдуу. Чынында эле, көп учурда биз айтып жаткан сөздүн маңызын да билбей калабыз!
Калптын буттары айнек
Бул макалдын маанисин башкасынын жардамы менен түшүндүрсө болот: «Сырдын баары ачык болот»
Чын эле көздү оорутат
Чындык өтө жагымдуу болбошу мүмкүн, анан аны билгиңиз келбейт жана ага болгон реакция дагы агрессивдүү болушу мүмкүн.
Мели, Емеля, сенин жумаң
Көбүнчө бул фраза бир адамга ишенбей калганда же ал ачык калпты, тамсилди айтканда айтылат.
Даража эмес, адам чындыгы менен сыйланат
Бул бай болсоң да, бирок тынымсыз сүйлөй берет дегенди билдиреткалп, сага жакыр, бирок чынчыл адамдан да жаман мамиле жасалат.
Варвара менин таежем, бирок чындык менин эжем
Чынчылдык бардык мамилелерден жогору бааланат.
Чындыкты ар бир адам издейт, бирок аны баары эле жаратпайт
Баары эле аны менен чынчыл болгусу келет, бирок мындай сапат бардыгында боло бербейт.
Бир жолу калп айтсаң, сага ким ишенет
Бул эгер сиз жок дегенде бир жолу калп айтып жатканыңызда кармалсаңыз, такыр ишенбей каласыз же азыраак болуп каласыз дегенди билдирет.
-
жалган жөнүндө макал Таттуу калпка караганда ачуу чындык артык.
Чындыкты көтөрүү кыйын, бирок бул да билмексен болуп, мурдуңду кармагандан жакшы.
Укпа, укпа, бирок калп айтып убара болбо
Эгерде сиз адамдын сөзүнөн күмөн санап, бирок анын туура эместиги же атайылап жалган айтканы далилденбесе, эч нерсе айтпашыңыз керек - бул сизге каршы болушу мүмкүн.
Баланын оозу чындыкты айтат
Балдар эң таза жандыктар, эреже катары, алар аңкоо жана татаал, алар калп айтканды билишпейт, ал эми чоңдор өздөрүнүн жеке максаттарына жетүү үчүн калпты көп колдонушат.
Чындык отко күйбөйт, сууга чөкпөйт
Адамды канчалык алдап, андан чыныгы абалын жашыргың келсе да, баары бир чындык эртеби-кечпи ачыкка чыгат.
Калп айтуу жөнүндөгү англисче макалдар
Элдик акылмандыкка орус фольклору гана бай эмес. Калп айтуу жөнүндөгү макалдар, албетте, башка тилдерде да бар. Эң кеңири таралган тил англис тили болгондуктан,Бул жерде Британиядан бир нече сөздөр бар (албетте, котормодо). Алар да абдан кызыктуу.
- Адамдардын калпынан кутула албайсың.
- Жалганчылардын эсинде жакшы болот.
- Чындыкты айтса, жалганчы ишенбейт.
- Чындык жана киши өлтүрүү ачыкка чыгат.
- Бардык чындыкты айтышпайт.
- Калп жалганды жаратат.
- Чындык фантастикага караганда кызык.
Ошентип, ар бир тил өзүнүн маданиятына бай. Болгону колдонулган сөздөрдүн чыныгы маанисин билип, “бекер абаны чайкабай” коюш керек. Ошондо бул элдик кубулуштар узак жашайт!
