"Мхатовская пауза" деген сөз оозеки кепке көптөн бери жана бекем кирди. Бул сөз айкашы дээрлик уккулуктуу фразага же сөзгө айланган, ал көпчүлүккө бала кезинен эле тааныш.
Үй-бүлөдө, көчөдө, телеберүүлөрдө угуп, өз сөзүндө колдоно башташат, бул сөз кайдан келип чыкканын жана эмнени билдирерин ойлонбостон. Чынында эле, баары жөнөкөй жана түшүнүктүү көрүнөт - "тыным". Бирок, бул таптакыр туура эмес.
Бул туюнтма кандай түшүнүлөт?
Көпчүлүк учурларда «МКХАТ паузасы» деген сөз ушундай түшүнүлөт – бул адамдардын көңүлүн унчукпаганга бура турган нерсе. Түшүнүү таптакыр туура. Бирок, «пауза» деген сөздү башка мааниде түшүнүү кыйын, ал эми «Мхатовская» сын атооч түз эле бүткүл өлкөгө белгилүү Москва театрын билдирет.
Бул туюнтма көбүнчө аллегориялык сөздөрдө колдонулатсезим, сарказм интонациялары менен. Оозеки кепте ал эбак эле үй сөзүнө айланган жана көп учурда кимдир бирөөнүн үстүнөн иронияны же түз "тамашалоону" билдирет, адамдын жүрүм-турумунун тентектик мүнөзүнө басым жасайт.
Бул эмне?
"Мхатов паузасы" - чечен унчукпай калуу жөндөмү. Башкача айтканда, бул жөн гана дем алуу же туура сөздөрдү ойлонуу үчүн сүйлөө тыныгуусу эмес. Бул сүйлөм тыныгуу деп аталат, ал сүйлөнгөн фразаларды маанилүүлүгүн баса белгилейт.
Бул маанилүү сөзгө чейин да туруштук бере алат, бул америкалык кинорежиссерлор колдонгон техника жана айтылгандардан кийин көптөгөн ата мекендик режиссерлор бул вариантты колдонушат.
Эмне үчүн "MKhAT"?
Эмне үчүн маектештин же аудиториянын көңүлүн унчукпай айтылган сөз айкашына буруу жөндөмү «MKhAT паузасы» деп аталып калган, башка жол менен эмес, эч ким так айта албайт..
Станиславскийдин тушунда Москва көркөм театрынын артисттери сахнада тыныгуу жасоого ушунчалык чебер болгондуктан, бир сапты да айтпай, алар көрүүчүлөрдү ыйлатып, күлдүргөн. Албетте, андай болгон же андай эмес экенин эч ким айта албайт.
Бирок, бул версия оозеки кепте башка фраза болушу менен колдоого алынат. Бул сөз айкашы жөнүндө: "Мен ишенбейм!". Ал Станиславскийге таандык, спектаклди көрүүчүлөргө тартуулоонун өз ыкмасынын автору, демек, паузалар тартылган. Станиславский жанаНемирович-Данченко Москванын искусство институтунун уюштуруучулары болгон. Демек, орустун улуу режиссёрунун жана театр ишмеринин оозеки сөздөрүнүн бири массалык оозеки сөзгө кирсе, анда экөөнү тең анын театрынын артисттеринин чеберчилиги менен байланыштырууга болот.
Бул сөз кайдан пайда болгон?
Ушундай сөз айкаштары европалык тилдерде бар. Мисалы, англис тилинде "театралдык пауза" деген туруктуу сөз айкашы бар. Анын мааниси “МКХАТов паузасы” деген сөзгө толугу менен окшош. Туруктуу фразеологизм Шекспирдин тилинен “театралдык пауза” деп которулган.
Орус тилинде бул сөз айкашы Станиславский өзүнүн театрын уюштургандан алда канча мурда пайда болгон. Адегенде бул «чечен пауза» сыяктуу угулду. Бул сөз адабий-агартуу чөйрөсүндө колдонулуп, элге жеткен эмес. Театр көрүүчүлөр кандай сөз айкашын колдонушканы белгисиз, бирок орус көркөм труппалары стенддерден туруктуу сахнадагы спектаклдерге өткөн мезгилде, башкача айтканда, бул үчүн курулган имараттарда «тыным» деген сөз жалпы колдонулуп келген. Бул сөздүн өзү орус тилине немис тилинен кирген, бирок бул качан болгонун, албетте, аныктоо мүмкүн эмес.
Москва көркөм театры уюшулган учурда борбордогу театр ийримдеринде «Чеховдун паузасы» деген сөз айкашы кеңири колдонулуп келген. Бул сөз айкашы да канаттуу, туруктуу болуп, оозеки кепке кирбей калган.
Балким, бул Станиславский труппасынын артисттеринин талантына такыр байланыштуу эмес, кийинРеволюциянын жылдарында театрдын спектаклдерине граждандык согуштун акырында елкенун ар кайсы жерлерине тарап кеткен Кызыл Армиянын жоокерлери келишти. Алар «МХАТов паузасы» деген фразаны өздөрү менен кошо ала кетишти. Ал эми өткөн кылымда маалыматтык технологиялардын тез өнүгүшүнүн жана сабатсыздыктын массалык түрдө жоюлушунун аркасында бул сөз элге жана гезит беттеринен чыгып кетти.
