"Кытай тамгасы" деген сөз айкашын баары билет. Ал белгилүү бир чөйрөдө билими жок адамдар үчүн түшүнүксүз, татаал нерсени билдирет. Чынында эле, иероглифтик жазуу көптөгөн чыгыш элдеринин грамматикасында кабыл алынган жана символдордун өзү эле сансыз.
кытайча сабаттуулук практикада
Ар бир иероглифтик белги өз алдынча мааниге ээ радикалдар деп аталгандардан турат. Кытай же япон тилин үйрөнүп алгандар баарын жаттап алыш керекпи? Алардын саны беш орундуу санга бааланат, бирок күнүмдүк жашоодо "өтө аз" колдонулат - беш миң. Мезгилдүү басылмаларды жана популярдуу адабияттарды окуу үчүн билим жана эки миң жетиштүү. Бирок эң негизгиси тырышчаактык эмес, сөздүн маанисин (кээде бүт сүйлөмдү) болжолдоого боло турган системаны түшүнүү. Мисалы, тилине, расасына жана улутуна карабастан ар бир адамдын жашоосундагы эң маанилүү түшүнүктү билдирген “сүйүү” иероглифин алалы. Жапондор менен кытайлар аны кантип жазышат (же тагыраак чийип коюшат)?
Тырмактар менен буттардын эмне тиешеси бар?
Кытай жазуусу жөнөкөй көрүнбөйт жана аны түшүнүү үчүн татаал ассоциативдик эрежелердин дүйнөсүнө сүңгүп кириш керек. Белгилерди каллиграфиялык түрдө туура чыгарууну кандайдыр бир деңгээлде улуу жана байыркы адамдардын ой жүгүртүүсүн түшүнгөн адамдар гана үйрөнө алышат.
"Сүйүү" иероглифи төрт бөлүктөн турат-радикалдар, жогорудан ылдыйга карай жайгашкан. Калың штрихтер менен жазылган орусча "Ш" тамгасын эске салган үстүнкү дизайн, кең негизи жана эңкейиштүү акыркы таякчасы тырмакты же бутту билдирет. Сезимдин ырайымсыздыгын, анын бекемдигин байыркы кытайлар ушундай түшүнүшкөн окшойт. Кантсе да биз да айтабыз, сүйүү картошкадай эмес, терезеден ыргытсаң эшиктен кирет деп. Ал эми Cupid жебе абдан курч объект болуп саналат. Дегеле жүрөктү оорутуу оңой, сезим эки тарапта болсо жакшы, антпесе ооруйт.
Чатыр
Андан кийин чатыр келет. Анын сүйүү тартууга кандай тиешеси бар, европалыктын түшүнүксүз болушу мүмкүн. Бирок, Булгаковдун бир каарманынын айтымында, москвалыктарды абдан бүлүнткөн турак-жай маселеси, кыязы, кытай элинин жазуусу түптөлүп жаткан ошол байыркы доорлордо зыянга учурады. Албетте, бул радикалды түз эмес, каймана мааниде түшүнсө болот. Экинчиси ирети боюнча, балким, мааниси боюнча кытайча «сүйүү» белгисин түзгөн сап сезимдин орун алган жери менен байланышты көрсөтүп турат. Тактап айтканда, жүрөктө.
Жүрөк
Бардык элдердин бул органы тендердин үйү жана идиши жана тескерисинче,зордук-зомбулук сезимдер. Сүйүү да, жек көрүү да анда жашайт, өсүп, өлөт. Эмне үчүн дүйнө жүзүндөгү адамдар ушундай ойдо? Балким, анткени тез жүрөктүн согушу толкундануунун эң айкын белгиси. Жана бул кан соргучтун символу бир бурч менен кесилишкен эки сызык менен көрсөтүлгөн.
Дагы бир ушуга окшош жантайган крест, бирок таякчанын башына оңдон солго жана өйдө карай кыска сегмент кошулган, европалык жол менен ойлогон адам үчүн таптакыр түшүнүксүз нерсени билдирет. Бул радикал көп буттары бар белгилүү бир жай кыймылдаган жандыкты билдирет. Бирок бул фигурадан логиканы таба аласыз, сизди күчтөн ажыраткан сүйүү кумарын эстеп коюу жетиштүү. Башы айланып, буттары чаташкан…
Жалпысынан төрт компонентти тең бириктирсеңиз, «сүйүү» иероглифинде төмөнкүдөй маалымат бар экен: «жүрөктүн чатырынын астына тырмактары тыгылып, тынчтыкты бузган сезим бир жакка кетким келет, ооба күч жок."
Жапондор кандай?
Япон тамгалары Кытайдан алынган. Бул биздин эранын бешинчи кылымында болгон жана бул эки коңшу элдин жалпы идеологиялык өзгөчөлүктөрүн түшүндүрөт. Эгерде сиз жапондук “сүйүү” иероглифин кылдаттык менен карап көрсөңүз, анда анын радикалдарынан анын кытайча прототибинин бардык элементтерин: чатырын, тырмактарын, жүрөгүн, ал тургай жай басышын дароо эмес, айырмалай аласыз. Күн чыгыш өлкөсүнүн каллиграфтарынын жазуусу сызыктардын көбүрөөк жумшактыгы жана жылмакайлыгы менен айырмаланат. Бул да башкача угулат. Эгер кытай тилинде "R" тамгасы таптакыр жок болсо, андаЖапон тилинде "L" тыбышы да ушундай. Радикалдардын интерпретациясы фонетикадагыдай эле айырмаланат.
Жапондордун улуттук мүнөзүндө милдеттерди ыктыярдуу түрдө жүктөө жана аларды кылдаттык менен аткаруу маанилүү орунду ээлейт. Алар эч качан бизге окшоп: “Мен эч кимге карыз эмесмин” деп айтышпайт. Ата-мекен, үй-бүлө, ата-эне же ишкана адам башкасын эмес, ушуну кылышы керек деп эсептесе, анда ал өзүнүн сезимдерин же каалоолорун таштап, алардын эркин аткарат. Ал эми жапондор сүйсө, анда бул түбөлүк сүйүү. Иероглиф сезимдердин бүтүндөй жыйындысы менен чечмеленген көптөгөн сызыктардан жана сызыктардан турат. Бул жерде жана энергия, жана руханий жакындык, жана тынчтык жана биримдик. Жалпысынан алганда, кээ бир улуттук өзгөчөлүктөрү менен Hymen дээрлик идеалдуу байланыштар. Каармандын жазылышы ага кандай маани берилгенине (кои же канжи) жараша айырмаланышы мүмкүн.
Иероглифтик татуировкалар
Бир жолу моряктар денелерин көптөгөн көк сүрөттөр менен кооздоп, алыскы жерлерди, бороон-чапкындарды, бороон-чапкындарды эске салышкан. СИЗОдо «татуировка» жасоо салты да бар болчу, бул жөн эле эмес, белгилүү бир мааниде «камактагыларга» түшүнүктүү болгон (жакшы, укук коргоо органдарынын кызматкерлери да - атүгүл «кызмат адамдары үчүн» деген жазуусу бар маалымдамалар да бар. пайдалануу») басылган. Абактагы тажрыйбадан жабыркабаган жана деңизди айдабаган карапайым кишилердин ич кийимдери да кээде жөнөкөй, бирок жөнөкөй («Соня», «Маша», «Мен апамды унутпайм» ж.б.) болгон.
Чыгыш философиялык концепцияларына кумарлануу менен мүнөздөлгөн биздин доордо баары алда канча өркүндөтүлгөн. Дароо эмес жанаар бир адам бул же тигил иероглифтик татуировка эмнени билдирерин түшүнө алат. "Сүйүү" азыр жапон же кытай тилдеринде дененин ар кайсы жерлерине сайылган, тилекке каршы, туура жазылган эмес. Бирок эстен чыгарбоо керек, чыгыш каллиграфиясы – бул устаттар көп жылдар бою изилдеп келе жаткан өнөр жана ар кандай так эместик белгинин же таптакыр карама-каршы мааниге ээ болушуна, же маанисиз сызыктардын жыйындысына айланып кетишине алып келиши мүмкүн. Мындан тышкары, буддизм, синтоизм жана башка чет элдик диний-философиялык окуулардын жактоочулары өздөрү тагынган сүрөт тагдырга таасир этиши мүмкүн деп эсептешет. Андыктан сак болуу эч качан зыян келтирбейт.
Иероглифсиз мүмкүнбү?
Жапон, кытай же, мисалы, вьетнам сөзүнүн фонетикасын орус тили аркылуу жеткирүү өтө кыйын. Түздөн карама-каршы келген туюнтумдун мааниси сүйлөөчүнүн тыбыштардын жыйындысын кантип “ырдаганына” көз каранды. СССР менен КНРдин ортосундагы улуу достуктун тушунда Асман империясындагы сөздөрдүн орфографиясын кириллицага которуу идеясы пайда болуп, орус тилинин грамматикасын мурда жөнөкөйлөтүп, «яти», «яти» дегенди алып салышкандай, көп сандагы тамгаларды жокко чыгарып, "эра" жана андан башка керексиз делген тамгалар. Бирок бул долбоор ачык логикага карабастан ишке ашкан жок. Бул кытай жана жапон жаштарынын бүгүнкү күнгө чейин тандалып алынган сүрөттөрүндөгү "сүйүү" иероглифин эмне кооздоп жатканын түшүндүрөт.
Аттар жөнүндө
Орус тилинде кытай же жапон сөзүн жазуу абдан оңой окшойт. Бул кызмат кылгандардын бардыгы тарабынан жасалат жеКүн чыгыш өлкөсүнөн же Кытайдан келген радиоаппаратураларды, автоунааларды же башка жабдууларды сатат. Көптөгөн бренддер бар: Mitsubishi (же Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (дагы, балким, Matsushita?). ысымдары да бар (мисалы, император Хирохито).
Биздин айтылышыбыз түпнускага канчалык дал келгенин кайталангыс жапон акценти менен баалоого болот. Кыздын аты Any болсо, япондор ага кайрылганда "Рюба" деп айтышат. Ал эми унутуп калуудан коркуп, атын жазып алыш керек болсо? Ылайыктуу иероглиф барбы? Маселен, Любовь Петровна алардын ага кайрылып жатканын түшүнбөсө керек. Бирок, жапон аралдарынын тапкыч жашоочулары орус тилинин бардык байлыгын алар менен жеткирүүгө аракет кылып, керектүү радикалдарды табышат. Бирок, кыйынчылык менен чыгат.
