Кытай оригиналдуу маданияттын өлкөсү. Алардын дини, каада-салты, маданияты бизден ушунчалык алыс! Бул макалада кытайча аталыштарга көңүл бурулат, аларды тандоо Кытайда дагы эле өзгөчө кооптонуу менен каралат.
Буга чейин кытай айылдарында жаңы төрөлгөн балдарга эң диссонант ысымдар тандалган. Жана бул белгилүү бир максат менен жасалган. Ата-эне жиндерди адаштыргысы келген. Алар, уламыш боюнча, абдан баалуу алып кетишет. Ал эми аты Гошен, башкача айтканда, "ит тамактарынын калдыктары" болгон баланы эмне кызыктырышы мүмкүн?
Заманбап кытай аттары жана фамилиялары
Азыркы Кытайда тукум куучулук аты (фамилия) биринчи жазылып, айтылат. Кытай фамилиялары көбүнчө бир муундан турат - Ван, Ли. Ма. Оуяң сыяктуу диссиллабдуулар азыраак кездешет. Жеке ат эки муундуу түзүлүшкө ээ, мисалы, Гуожи.
Кытайча ысымдар жана фамилиялар кыска болсо да, орус тилдүү адам үчүн түшүнүү жана айтуу кыйын. Мындан тышкары, алардын кээ бирлери башка улуттун өкүлдөрүнө түшүнүү жагынан анчалык деле жарашпайт. Айтмакчы, мынчалык көп сандагы адамдар жашаган Кытайда фамилиялар мынчалык көп эмес. Үстүндөкалктын көбү жүзгө жакын гана бар. Ошондуктан, кытайлардын көп сандагы фамилиялары Ли, Чжан же Ванга таандык.
Сяо-мин - "сүттүн аты"
Кытайда эски салт боюнча балага «сүт» же үй-бүлө мүчөлөрү гана билген ат коюу салтка айланган. Мындай кытай аттары же баланын сырткы көрүнүшүн чагылдырат, же ата-энелер ага кандайдыр бир өзгөчө маанини же каалоону коюшат, мисалы, алар келечекте өз тукумун кантип көргүсү келет. Алар уулуна "жаркын, маданияттуу адам" дегенди билдирген Бингвен деген ысымды тандап алышкан, баары жөнөкөй жана түшүнүктүү. Ата-эне мураскерди дал ушундай тарбиялагысы келет.
Кытай эрезеге жеткенде, ага экинчи ысым ыйгарылат - мин. Бир адам аны өзү үчүн тандап алган, тагыраагы, каймана ат - хао. Бир адам кызматка киргенде, ага экинчи аты да берилген - цзы. Заманбап Кытайда хао жана цзы дээрлик эч качан колдонулбайт, Асман Империясынын тургунунун бир гана аты бар - мин. Кытайда үй атын берүү салты дагы эле күчтүү.
Аты эмне дейт?
Кытайча ысымдар ар дайым адамдын кээ бир сапаттары менен байланышкан. Дунмей кышкы кара өрүктөй бекем болушу керек, Джия – чыныгы сулуу, Зенцэн – кымбат баалуу кыз, бул ысымда анын алып жүрүүчүсүнө болгон терең сезимдер катылган. Джу - хризантема. Андан ачыктыкты, тазалыкты күтүшсө керек. Даю - кара нефрит. Айтмакчы, көптөгөн ысымдар таштар, дарактар жана гүлдөр менен байланышкан. Кытайлар философ, алар бардык нерседен өзгөчө маанини көрүшөт. Жилан - асан-үсөн орхидеясы,Аймин - элдин сүйүүсү.
Кытайча аталыштар үн же мода каалоосу менен тандалбайт, алардын ар бири белгилүү бир семантикалык жүктү көтөрөт. Ошондуктан Кытайда ат тандоого өтө олуттуу мамиле кылышат, анткени ал адамга белгилүү бир таасири бар. Эгерде кызга "тынч" дегенди билдирген Нин деген ат коюлган болсо, анда ал эрксизден дал ушул мүнөзүн көрсөтүүгө аракет кылат.- аял же эркек. Мисалы, Ронг деген ысым сизге эмне дейт? Ал кимге таандык? Сен түшүнбөйсүң. Ал эми кытайлар дароо эле астына киши жашынган деп айтышат. Башкача болушу мүмкүн эмес, анткени бул ысым "аскер адамы" дегенди билдирет.
Акылга жана сулуулукка толгон ысымдар
Кытайча ысымдардын сулуу экенине кошулушубуз керек. Биринчиден, алар жеке, эмоционалдуу жана жаркын болгондуктан. Кээ бирлери жамгыр тамчыларынын үнүндөй угулат, башкалары күндө таңкы шүүдүрүмдөй жаркылдайт. Ата-энеси мээримдүүлүк менен кызга "Радуга Орхидея" (Жилан), балага Баатыр уул (Зихао) деген ат коюшкан. Сулуу, татаал жана акылман.
Кытайча ысымдардын котормосу, албетте, Кытайдын тургундары алардан уккан бардык көлөкөлөрдү жана нюанстарды бере албайт. Алардын ар бирин каалаган башка тилге которууга боло тургандыгы бизди абдан таң калтырды! Бирок фонетика, тоналдык жана ритм гармониялуу айкалышкан кытай тилинде гана аталышта ага камтылган нерсе угулат.
• Ай - сүйүү.
• Венкян - тазаланган.• Чжаохуйайкын акылмандыкты чагылдырат.
• Цзи – руханий тазалыктын эталону.
• Цзяо – көрктүүлүк.
• Цинчжао – түшүнүк.
Кытай ысымдарынын дүйнөсүндөгү мода тренддери
Жогоруда аял ысымдарына мисалдар келтирилген. Кытай эркек ысымдары, эреже катары, кайраттуулук, күч, күч, боорукердик, акылмандык сыяктуу түшүнүктөр менен байланышкан. Алар чыныгы эркекте болууга тийиш болгон бардык сапаттарды алып жүрүшөт. Вейшенг - улуу болуп төрөлгөн, Боцзин - жеңишке кубанган. Бул ысымдар бир гана тыбыштардын жыйындысы эмес, алар бүтүндөй чыгыш философиясына ээ.
Эксклюзивдүүлүк Асман Империясынын тургундарын сактап кала алган жок, алар карызга алынган ысымдардын модасынан качкан жок. Бирок бул жагынан да кытайлар өздөрүнүн салттарына берилген бойдон калышты. "Импорттолгон" аталыштарды алар өздөрүнүн тонуна ылайыкташтырышкан. Элинна - Елена, Ли Кунси - Джонс. Атүгүл христиан тектүү ысымдар да бар. Мисалы, Yao Su My котормосунда Жусуп дегенди билдирет, ал эми Ко Ли Зи Си Джордж деген ысым. Кытайда өлгөндөн кийин ысымдарды берүү салты бар. Алар өткөн өмүрдү жыйынтыктап, адамдын бул дүйнөдө жасаган бардык иштерин чагылдырат.
Кытайдын тургунуна кантип кайрылуу керек?
Кытайча даректер биздин кулактар үчүн адаттан тыш көрүнүш: "Директор Чжан", "Мэр Ван". Кытайлык адам эч качан бир адамга кайрылууда “мистер президент” деген сыяктуу эки наамды колдонбойт. Ал "Президент Обама" же "Мистер Обама" дейт. Сатуучу же кызматчы аялга кайрылып, сиз "Xiaojie" сөзүн колдонсоңуз болот. Биздин "кызыбыз" окшойт.
Кытайлык аялдар турмушка чыккандан кийин күйөөсүнүн фамилиясын алышпайт. "Ма айым" жана "Мистер Ван"жашоого такыр кийлигишпейт. Бул өлкөнүн мыйзамдары. Кытайда адамдар көбүнчө чет өлкөлүктөргө аты-жөнү менен кайрылышат, эгерде алар адамдын кесибин же кызмат ордун билбесе, сылык наам кошуп коюшат. Мисалы, "Мистер Майкл". Жана атасынын аты жок! Бул жерде жөн эле жок!Кытайлар улуу байыркы маданияттын алып жүрүүчүлөрү. Кытай өнүккөн өлкө болгону менен дүйнөлүк рынокто акыркы орунду ээлебесе да, күнөстүү мамлекеттин тургундары кандайдыр бир өзгөчө дүйнөдө улуттук каада-салттарды, өздөрүнүн жашоо образын жана элдерге философиялык көз карашты сактоо менен жашап жаткандай сезилет. айлана-чөйрө.
