"Гамбург корозу": сөз айкашынын мааниси жана тарыхы

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-12 10:21

"Гамбург корозу" - бул сөз көптөр үчүн тааныш, бирок ал эмнени билдирерин жана биздин күнүмдүк жашообузга кантип киргенин баары эле биле бербейт. Бул популярдуу сөз айкашынын пайда болушунун көптөгөн версиялары бар, бирок биз эң популярдуулорун карап чыгабыз.

Бизге жагымдуу сөздү берген тасма

Чынында эле "Гамбург корозу" деген сөз айкашы мурдагы СССРдин көптөгөн жарандарынын оозунда белгилүү "Джентльмен фортуна" комедиясы чыккандан кийин пайда болгон. Бул тасманын каарманы (Евгений Леонов чебер ойногон) бир жолу темир тордун артында отурганда түрмөдөгү жаргондорду колдонууга аракет кылып, камералаштарын төмөнкүдөй сөз менен коркутат: «Колбаса! Колбаса! Нубухаданасар! Гамбург корозу!"

Так ушул жаргондо, комедиялык тасманын жаратуучулары айткандай, уурулар менен өжөр кылмышкерлер бири-бири менен сүйлөшүшү керек. Тасманын канаттуу болуп калган фразаларынын ичинен баары чечмелене элек. Эгерде уурулардын кино кылмышкерлеринин жаргонундагы "редис" "жаман адам" дегенди билдирсе, анда "Гамбург корозу" деген сөз айкашы декодсуз эле калган.

Мындай үндүү сөз «Джентльмени фортуна» фильминин жаратуучуларынын фантазиясы деп көптөр ишенишкени чындык. Бирок, бул такыр эле андай эмес. Тасманын режиссёру Александр Серинин өзү да тасманы жаратып жатканда сценарийдин авторлору ошол кездеги абактын жаргондорун колдонушканын айткан.

Бул сөз эмнени билдирет?

Бир жагынан «Гамбург корозу» деген сөз айкашында татаал эч нерсе жоктой. Баары түшүнүктүү - бул короздордун тукуму. Ал эми мындай порода чындап эле бар. Бирок бул тууралуу кийинчерээк, адегенде бул сөз айкашынын маанисин карап көрөлү.

Орусча «Арго сөздүгүн» ачсак, бул сөз айкашынын абдан так аталышын көрөбүз – «дос, модалуу, сырткы келбетине кам көргөн, бирок бой көтөргөн адам».

"Орус макал-лакаптарынын чоң сөздүгүндө" бул сөз айкашы "чапчак, шамдагай жигит" дегенди билдирет.

Фразанын диний мааниси

Бул жагымдуу сөздүн маанисинин дагы бир версиясы бар. Бул сөз айкашы иудаизмде колдонулат, бул сөз айкашы бир нече демилгечилерге гана белгилүү.

Иудаизмде бул канаттуу кошер (диний канондор көз карашы боюнча ылайыктуу) тамак катары эсептелген. Байыркы уламышта айтылгандай, дал ушул Гамбургда атактуу короздун айланасында чыр чыккан. Бул мындай болду: кесүү учурунда бир куштун жүрөгү жок болуп чыкты. Бул коркунучтуу окуя болгондуктан, 2 раввин жүрөгү жок канаттууну кошер деп эсептей алабы деп талаша башташты. Анткени, кушту союп жаткан раввин жүрөк эң башында эле, корозду союп жатканда бир жерден адашып калганын айткан.

Бул талаш ушунчалык көп жарыяланып, көптөр кошулдубилимдүү адистер. Физиологдор табиятта канаттуулар жүрөк сыяктуу маанилүү органы жок жашаган учурлар катталган деп ырасташкан. Анын ролун жөн эле башка органдар ойногон. Бул версия талашка чекит койду, короз тамакка жарактуу деп табылып, окуянын өзү бүт дүйнөгө белгилүү болду. Эми "Гамбург корозу" деген сөз жөн гана талаштуу жагдайды билдирет. Убакыттын өтүшү менен алар сырткы келбети менен мактанган адамдарды чакыра башташты.

Гамбург тукумундагы короздор кандай өзгөчөлүктөргө ээ?

Гамбург короздору байыртадан бери эле белгилүү, алар дүйнөлүк рынокто эң түшүмдүү порода катары таанылган. Чымчыктын сырткы көрүнүшү абдан кооз, көңүл бурат. Алар ар кандай түстө болот: алтын, ак, кара, көк, кара, ала-ала жана так. Кыязы, бул тооктордун сырткы көрүнүшү жигиттердин – сырткы келбетин көрсөткөн адамдардын Гамбург короздору деп атала башташында чоң роль ойносо керек.

Тооктордун бул породасы гамбургдук бургомист Карл Фридрих Петерсен тарабынан өстүрүлгөндүктөн ушундай аталып калган. Тооктун, каздын, өрдөктүн жана үндүктүн ар кандай породаларын айкалыштыруу боюнча көп жылдык тажрыйбанын аркасында суукка чыдамдуу, өтө назик жана даамдуу эттүү жөнөкөй порода пайда болду. Гамбург тооктору абдан кооз гана эмес, ошондой эле абдан пайдалуу жана жемиштүү. "Гамбург корозу" деген сөз айкашынын терс маанисинен айырмаланып, тооктордун өздөрү бул түрдөгү канаттуулардын арасында бир топ жакшы репутацияга ээ.

"Гамбург корозу": азыркы дүйнөдө сөз айкашынын мааниси

Эмне болсо да, бироказыр бул фраза абак жаргонунда көбүрөөк колдонулат жана өтө жагымсыз мааниге ээ. Түрмө сленгинде "Гамбург корозу" зордукталган эркекти билдирет. Балким, кокустан Германиянын Гамбург шаары азыр гейлердин борбору деп аталып калган.

Түрмө жаргонунан тышкары, бул сөз мода, акылдуу жана ашыкча баалаган жигитти билдирет.

Биз бир гана божомол айта алабыз: "Эмне үчүн тооктун мынчалык түптөлгөн породасы намыскөйлүктүн жана текебердиктин символу болуп калды?" Балким, сырткы келбети менен мактанган көптөгөн адамдар жүрөгү жок сулуу деп эсептелгендиктен уламбы? Же, балким, канаттуунун кереметтүү жүндөрү кандайдыр бир жол менен кээ бир жаштардын таң калыштуу кийимдерин пародиялагандыктанбы?