Ар дайым адамдар өздөрүн түшүндүрүп, бири-бирин түшүнүшү керек болчу. Жана бул өзгөчө маанилүү, эгерде алар ар башка тилде сүйлөсө, алар тууган болсо да. Андан кийин эки диалекттин өзгөчөлүктөрүн камтыган аралашма түрүн аласыз.
Rise
Суржик деген эмне? Бул маселе боюнча тилчилердин бир пикири жок. Бул кубулуш али жетишээрлик изилдене элек, бирок ал абдан көп убакыттан бери байкалып, азыр да орун алууда. Адатта, бул термин украин жана орус тилдеринин аралашмасы катары түшүнүлөт, бирок кээде ар кандай эки диалектилердин ортосундагы байланыш системасы суржик деп аталат. Суржик тили өз алдынча тил катары эсептелбейт, ал кыйла өнүккөн болсо да жаргонго жакыныраак.
Бул сөздүн түпкү мааниси лингвистикага эч кандай тиешеси жок - бул нандын же дандын бир нече түрүнөн жасалган ундун аты болгон.
Бул көрүнүштүн себептери абдан жөнөкөй: бир нече кылымдар бою украин тили ар кандай жолдор менен эзилип келген, ал жөн гана орус тилинин диалектиси деп айтылып келген. Бир нече убакыт бою украин тилинде китептерди басып чыгарууга тыюу салынган, тилди өнүктүрүү мүмкүн болбой калган. Мындай шартта калыптанышы таң калыштуу эмесэки тилдин өзгөчөлүктөрүн айкалыштырган аздыр-көптүр жөнөкөй версия.
Украин суржикинде бир нече булактар бар болсо керек. Биринчиден, бул аралаш үй-бүлөлөрдөгү баарлашуу, экинчиден, орустар менен толукталган айылдык версия, жана, албетте, бири-бирин түшүнүү жана башында башка тилдерде сүйлөгөн адамдарга түшүндүрүү зарылчылыгы. Демек, кирүү процесси абдан логикалуу.
Функциялар
Тил илими боюнча суржик деген эмне? Анын кандай структурасы бар? Бул суроолордун баарына азырынча так жооптор жок. Статусу да түшүнүксүз. Кимдир бирөө аны жаргондон башка эч нерсе деп эсептесе болбойт, жөн гана оозеки стили деп ойлойт. Айрымдар анын маңызы украин тилин орусча сөздөр менен жөнөкөй булгануусуна караганда татаалыраак деп ырасташат. Ал тургай, ал өз алдынча лингвистикалык бутак болуп өнүгүп, алуучу тилдин оозеки же сабатсыз версиясы эмес деген пикирлер бар. Ошентип, суржик деген эмне деген суроо дагы эле ачык бойдон калууда.
Грамматикалык эрежелер ошол эле бойдон калууда. Сөз байлыгы орустар менен толтурулган - классикалык мааниде бул Суржик. Натыйжада, сөздөр эки диалектиде сүйлөгөндөр үчүн түшүнүктүү, башкача айтканда, аздыр-көптүр нормалдуу байланыш болушу мүмкүн. Суржиктин расмий статусу жок. Украинанын заманбап лингвисттери аны адабий тилдин бузулган версиясы деп эсептешет.
Суржик деген эмне, аны кантип кабыл алуу керек деген талаш-тартыштар бир аз басаңдап, бирок кайра тутанат.
Заманбапбөлүштүрүү
19-кылымда пайда болгон, дагы деле бар. Чынында, "классикалык" суржик азыр Украинанын калкынын бештен бир бөлүгү тарабынан колдонулат - бул жарандардын 18% чейин сүйлөйт. Баарынан да, ал, албетте, Россия Федерациясы менен чек ара боюнча бөлүштүрүлөт, башкача айтканда, өлкөнүн түндүк-чыгыш бөлүгүндө. Буга чейин Россия Федерациясына (Воронеж жана Белгород) таандык болгон кошуна аймактарда да колдонулат, бирок, ал бир аз башкача формага ээ. Бул жерлердин жашоочулары украин тилинде сүйлөшөбүз дешет, бирок чындыгында ал орусча карызга алынган.
Бул көрүнүш оозеки жана жазма тилде күлкүлүү эффект түзүү үчүн колдонулган учурлар бар. Польша менен чек арада тил бөлүмү дагы бар, ал Суржик деп да аталат.
Колдонуу мисалдары
Айтылгандай, Суржиктин негизги өзгөчөлүгү - орусча сөздөрдү алууда украин грамматикасынын жана орфографиясынын жалпы принциптеринин сакталышы. Натыйжада абдан кызыктуу аралашма.
| Суржик | Адабий украин тили |
| Биринчи, экинчи, үчүнчү | Биринчи, экинчи, үчүнчү |
| Аба каттамдарыңыз үчүн арзандатуулар барбы? | Skіlki tebi rokіv? |
| Сиз муну кантип жасадыңыз? | Кандайсың? |
| Як керек | Кантип болот |
Бүгүнкү күндө суржик абдан кызыктуу лингвистика болуп саналат.такыр башка жолдор менен кабыл алынышы мүмкүн болгондуктан, абдан көп талаш-тартыштарды жараткан көрүнүш. Кандай болгон күндө да бул тилдин өнүгүүсүнүн белгилүү бир баскычы.
Ким билет балким келечекте таптакыр ажырап калаар. Балким, украиналыктардын өзүн таанууга болгон каалоосу адабий норманын толук кайтып келишине алып келет.
Башка аралаш тилдер
Суржик кызыктуу феномен экендигине карабастан, эч кандай уникалдуу эмес. Маселен, Белоруссияда адабий тилден тышкары украин тилине окшош трасянка деген тил бар. Мындан тышкары, аралашмалар Europe бар. Алардын жергиликтүү диалектилери Греция, Сербия, Швеция, Норвегия, Улуу Британия жана башка өлкөлөрдө кеңири таралган. Алар Латын Америкасынын бир катар аймактарында, Африкада да кездешет. Россияда мисал бар - Беринг деңизиндеги Командир аралдарынын биринде бар алеут-меднов тили. Ал өлүп баратат. 2004-жылдагы маалымат боюнча 5 гана адам ээлик кылган. Жана бул диалекттин өзүнүн жазуу тили болбогондуктан, ал акыркы сүйлөгөн адамдын өлүмү менен таптакыр жок болот.
