Грек аял аттары жана алардын мааниси

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-12 10:23

Грек аял аттары орус кулагына көптөн бери тааныш болуп калды. Алардын Екатерина, Ирина, Ксения, Лидия же Анастасия сыяктуу көбүн бөтөн жерлик катары кабыл алышпайт, ал эми башкалары - Текла, Евдокия, Агафья же Варвара - көпчүлүк карапайым адамдар деп эсептешет

Байыркы грек аттары

Грекче ат коюу салты бир нече миң жылдар мурун пайда болгон. Мектептен «Илиада» жана «Одиссея» эпикалык поэмалары менен белгилүү болгон байыркы акын Гомер өз чыгармаларында ысымдарды атайт, алардын тамыры Крит-Миноан цивилизациясынын дооруна (б. з. ч. XVI-XI кылымдар) таандык. Троя согушу жөнүндөгү уламыштарды угуучулар азыртадан эле Хекуб деген ысымдын маанисин так аныктай албай, Ахиллестин лотунун чыныгы атын, Брисейда - Гипподамияны, сөзмө-сөз которгондо "үйрөтүлгөн ат" деп которгондо уялып калышты.

Заманбап грек аталыштарынын булактары

Олимпиялык пантеондун кудайларынын жана кудайларынын аттары - Афродита, Афина, Нике - дагы элеГрецияда таралган. Тарыхтан да белгилүү, теги таза грек, аял аттары колдонулат - Электра же Елена. Христиан мифологиясы грек номенклатурасын толуктоонун маанилүү булагы болуп калды. Ошол жерден Анастасия, Евдокия, Кэтрин, Элизабет жана Текла сыяктуу кооз грек аттары келген. Ааламдашуунун заманбап шарттарында грек тили башка маданияттардан фамилияларды жигердүү кабыл алууда.

Грекче ат салты

Грецияда ат коюунун өзгөчө салты бар, бул байыркы аттардын сакталышына алып келген. Биринчи кызына атасынын чоң энесинин, экинчи кызынын апасынын, үчүнчүсүнө таежесинин ысымы ыйгарылган. Албетте, бул эрежелерден четтөө сейрек кездешпейт, бирок алар көбүнчө, өзгөчө чет өлкөлөрдө сакталат.

Грек аттарынын айтылышынын жана жазылышынын өзгөчөлүктөрү

Макала азыркы грек аял ысымдарын жазуунун төмөнкү формасын кабыл алат: текстте алар азыркы айтылышка ылайык берилет, ал эми кашаанын ичинде алардын орусча эквиваленти, эгер бар болсо, берилген. Ошол эле учурда өлкөдөгү тилдик кырдаалды да эске алуу керек: 20-кылымга чейин Элладанын расмий диалектиси Кафаревуса тили болгон, бул тил байыркы грек нормаларынын негизинде жасалма түрдө жаралган заманбап тектүү. Кафаревусага димотика, сөзмө-сөз - тил мыйзамдары боюнча өнүккөн "элдик тил" каршы турган. Акырында акыркысы үстөмдүк кылган, бирок көптөгөн кафаревус сөздөрү дагы эле оозеки тилде колдонулат. Бул Георгиос жана Йоргос сыяктуу аттардын жупташкан варианттарынын бар экендигинен көрүнүп турат (Йоргистин кичирейтилген версиясы да мүмкүн).

Эң популярдуу грек аял ысымдары

Кызык, бирок биринчи орунду арамей тектүү Мария ээлейт. Ырас, бир гана ойлонуу керек, бул кызыкчылык жок болот. Греция - динге ишенгендердин саны өтө көп православдык өлкө. Бул өлкөдө Ыйык Жазманын каармандарынын ысымдары өзгөчө популярдуу жана алар коркуу менен кабыл алынат.

Бирок, грек руху эклектикалык. Христиандык өзүнүн пайда болушунун башында эле бутпарастарга каршы аёосуз күрөш жарыяласа да, бутпарастык гедонизмди гректерден аягына чейин жок кыла алган эмес. Кыязы, ошондуктан, экинчи популярдуу грек аял аты Байыркы Эллада белгилүү сойкулардын бирине таандык - Eleni (Елена). Ал орус тилине "факел" деп которулат жана бул таң калыштуу эмес: байыркы сулуу он жылдык трояндык согушту тутандырган.

Тизмедеги үчүнчү сулуу грек аял аты - Икатерини. Анын так келип чыгышы белгисиз жана мындай каарманды байыркы грек мифтеринин жыйнактарынан табуу мүмкүн эмес. Бул ат, орто кылымдардагы бидъаттын аты сыяктуу эле, "касарос" - таза деген сөздөн келип чыккан деп болжолдонууда.

Төртүнчү орунду жупуну грек аял ысымдарынын бири - Басилики (Василиса) ээлейт. Анын эркек кесиптеши сыяктуу - Базилис (Василий) - алгач падышалык титулду билдирген. Качан ханышалар менен императрицалардын доорутүбөлүккө жок болуп, алардын титулу абдан кеңири таралган сулуу аял ысымына айланган.

Бешинчи орунду Джордж деген эркек ысым ээлейт. Мурункусунан айырмаланып, ал гректер ойлогон кесиптин бир түрүнөн келип чыккан: орус тилинен «Георгос» «фермер» деп которулат. Христианчылыктын тарыхында Георгий Жеңүүчү болбогондо, бул ысым Грецияда мынчалык популярдуу болмок беле.

Сейрек кездешүүчү ысымдар

Жетүүгө кыйын аймактарда жайгашкан айылдарда ат коюу салтынын аркасында сейрек кездешүүчү грек аттары сакталып калган. Кээде алар документтерге алардын байыркы келип чыгышын эске алуу менен киргизилет, бул аларды ого бетер адаттан тыш кылат (азыркы грек үчүн Гомердин тили биз үчүн «Өткөн жылдар жомогуна» караганда дагы түшүнүксүз). Бирок артикуляциянын өзгөчөлүгүн билдирбесе да, кээ бир ысымдар кызыктай болуп кала берет.

Ат орусчага анча деле эвфониялык эмес сөз менен которулгандыктан, бул кызыктар пайда болбойт. Мисалы, Алифини, Гаруфаля, Иликриния, Фалазия, Теопласти үндөр эле эмес, кооз которгондор: Чынчыл, Гвоздика, Чынчыл, Деңиз, Кудай жараткан. Салттуу ысымдардын тизмеси тынымсыз өзгөрүп турат жана бул атка ээ болгон грек аялы Грецияда бизде Предслава же Добронега деген кыздай кабылданат.

Сейрек кездешүүчү тизмеден ушундай сулуу аял грек ысымдарын таба аласыз:

• Akrivi - катуу.
• Анти же Антус - бул гүл.
• Кивели - вбайыркы финикиялык моряктар менен тыгыз байланышта болгон жерлерде популярдуу болгон (кибеле кудайынын ысмынын эллиндик версиясын билдирет).
• Корина - Коринанын модернизацияланган байыркы аты, "кыз" дегенди билдирет.
• Кстанти - алтын.
• Меропи - сүйлөө өнөрү менен шыктанган.
• Политими - бардыгы (же көптөр) сыйлашат.
• Хариклия - керемет кубаныч.

Алынган ысымдар

Рим империясынын тушунда гректер римдиктердин ат коюу салтын кабыл ала башташкан. Севастьяни (эркек аты Себастьяндын аялдык версиясы - "негизинен Себастьядан"), Сильвия (латын тилинен которгондо "токой"), Каролина ("Чарльздын аялы" же "Чарлга таандык"), Наталья деген ысымдар ушундай. (мүмкүн Наталий когноменинен жана Рождество майрамынын римдик аталышынан келип чыккан - Наталис Домини).

Орто кылымдарда гректер герман тектүү бир топ аттарды кабыл алышкан. Роза ысымынын тарыхы бул жерде өзгөчө кызык көрүнөт. Башында, ал Hrodhait ("мүлкү даңктуу, бай") аты аял версиясы болгон. Бирок кийинчерээк анын келип чыгышы унутулуп, гүлдүн латынча аталышына көңүл бурулуп, кайрадан ойлонуштурулган - rosa.

Грек тектүү орус аял ысымдары

Православие дининин кабыл алынышы менен жана Византия менен болгон интенсивдүү байланыштын аркасында Киев Русунун славяндары байыркы маданияттын көптөгөн жетишкендиктерин кабыл алышкан. Узак убакыт бою башкаруучу династиянын ичинде кабыл алынганбалдарыңызга эки ысым бериңиз: бутпарастар жана чөмүлтүлүүчү. Убакыттын өтүшү менен чөмүлтүлүүчү ысымдар салттуу славяндардын ысымдарын алмаштырып, калктын кеңири катмары аларды княздар менен боярлардан кабыл алышкан.

Буга чейин белгиленгендей, аял аты Елена грек келип чыккан. Бирок, ал трояндык согуштун шыкакчысынын аркасында эмес, орусча аталыштар китебинде пайда болгон. Византия императору Константиндин (грекче - Констандинос) апасынын аты ушундай болгон, аны чиркөө миссионердик иши үчүн элчилерге теңеген.

Грек тектүү дагы бир кызык аял аты Зоя. Грек тилинен ал "жашоо" деп которулат. Изилдөөчүлөрдүн айтымында, бул ысым адамзаттын түпкү атасы – Обо эненин атын сөзмө-сөз которуу аракети катары пайда болгон. Орус тилинде, ал дароо тамыр алган эмес - 18-кылымдан баштап гана булактардан табууга болот. Балким, бул Византия императрицасынын ишмердүүлүгүнө байланыштуу болсо керек, анын башкаруусу өлкөнү өлүмдүн кырына алып келди.