Фразеологизмдерди «Оюн шамга арзыбайт» деп айтууда адам ойлоп тапкан бизнестин пайдасыз, пайдасыз экенин билдирет. Бул сөз орус тилине илгертен кирип келген, анын астында реалдуу факты бар. Бирок кайсынысы? Муну чечүү керек.
Фразеологизмдердин заманбап комикстүү көрүнүшү
Эгерде биз бүгүн жаштарга төмөнкүдөй тапшырманы сунуштай турган болсок: «Оюн шамга арзыбайт» деген сөздүн келип чыгышын заманбап өңүттө сүрөттөп берүү, анда кимдир бирөө бул вариантты сунуштайт окшойт.
Жарыштарда чоң суммадагы акча утуп алууну чечкен оюнчулар ипподромго унаасы менен барышат. Бирок жолдо бир ыңгайсыздык пайда болот, анын айынан машинедеги шамдарды алмаштырууга туура келет. Балким, үйдө отуруп, мынчалык чоң топ менен машинага түшпөстөн, мунун алдын алса болмок, бирок жеңишке болгон үмүт жетиштүү эле, андыктан оюнчулар мүмкүнчүлүктөн пайдаланып, үйдөн чыгып кетүүнү чечишти. унаа.
Бирок, алардын эсеп-кысаптары туура эмес болуп чыкты: утуш ушунчалык аз болгондуктан, ал автотранспорттун ремонтуна да акча телеген эмес. Демек, "Оюн шамга арзыбайт" деген сөз кырдаалды эң туура сүрөттөгөн.
Же балким, сүйүүгө оюн сыяктуу мамиле кылган циниктин романтикалык жолугушуу үчүн шамдарга короткон жагдайды карап көрөлү. Бирок, жүрөктүн айымы (же анткорлуктун курмандыгыбы?) чечкинсиз болуп чыкты, ошондуктан циник айымдардын сарптоосу маанисиз болуп, анын "оюнчусу" ишке ашпай калды!
Театр жана идиома
Негизи бул түшүндүрмө чындыкка каршы келбейт. «Оюн шамга арзыбайт» деген сөз атайын унаа оңдоого тиешелүү деп айтуу туура эмес болуп калат да. Чынында эле, ал кепке чыккан кезде али машиналар жок эле. Ооба, ошондой эле электр энергиясы да.
Демек, балким, "Оюн шамга арзыбайт" фразеологизми башка окуядан улам келип чыккандыр? Сөз болуп жаткан шамдар театрдын сахнасын жана залды жарыктандыруу үчүн колдонулган дейли, ал эми «оюн» деген сөз актерлордун актёрдук чеберчилигин билдирген. Шамдарга бир топ сумманы короткон театрдын директору дээрлик бош казынаны таап алды: эл спектаклге ушунчалык санда келбей койгондуктан, билеттерди сатуудан түшкөн каражат чыгымды актай алат.
Фразанын синонимдик варианттары
Негизинен бул вариант фразеологиялык бирдиктин чыныгы маанисине карама-каршы келбейт. Анткени, сүрөттөлгөн жагдай сөздүн маанисин так ачып берет: аткаруу пайда алып келген жок, пайдасыз, пайдасыз болду. Андай учурларда алар «оюн шамга арзыбайт» деп көп айтышат
Көптөгөн бизнесмендер күмөндүү сунуштарды карап, эсептеп чыгышканкелечектеги таза киреше, алар ошондой эле мындай сөз айкашын колдонушат "Океандын аркы өйүзүндө бир кунаажын жарым турат, бирок транспорт үчүн рублди берет." Бул жагдайда бул фразеологиялык бирдик оюн жана шам жөнүндө сөз айкашынын синоними катары да кызмат кыла алат.
Фразанын чыныгы келип чыгышы
Бирок көпчүлүк лингвисттер бул сөз айкашынын этимологиясы карта ойноого барып такалат деп ишенишет. Ал эми кечинде, карта үстөлүндө шам күйүп, кичинекей коюмдар коюлса же оюн ар кандай ийгилик менен уланып, натыйжада оюнчулардын эч кимиси олуттуу утушка ээ болбосо, анда бул сөз айкашын түшүнүктүүраак сүрөттөп берүү мүмкүн эмес эле. камтууга жумшалган акчанын маанисиздиги.
Электр энергиясы адамдардын жашоосунда эзелтеден бери пайда болуп, тилге байыртадан кирген сөз айкаштары азыр да кепте активдүү колдонулуп келет. Чыгымдар кирешеден ашып кеткенде, анын катышуучуларына акча алып келбеген карта оюнун эстеп, эч ким жардам бере албайт.
"Оюн шамга татыктуу" деген эмнени билдирет, кимдир бирөө ойлодубу? Албетте, ооба. «Оюн шамга арзыбайт» деген сөздүн маанисин билип, анын антониминин маанисин түшүндүрүү оңой. Башкача айтканда, бул сөз айкашын жана анын этимологиясын эске алып, фразеологиялык бирдикке мындай түшүндүрмө берүүгө болот: пландаштырылган иш кыйла кирешелүү, үнөмдүү, кирешелүү. Же, жок дегенде, бул адамды ысырапка киргизбейт, ал өзүн актайт, түз маанисинде, туюнтма: шамдардын баасы (чыгашалары) пайдадан (кирешеден) ашпайт, бул өзү эле кирешелүүлүгүн билдирет. ишкана. Бул чоң джекпоттун жеңүүчүсү колдонулганы үчүн төлөп берген жакшы карталар оюну сыяктуукечки убакытта шам күйүп, текке кетпейт.
