Кээде адамдын оозунан ушундай каргыш угасың, аны кайдан алды, эмнени билдирет деп таң каласың. Кантип чечмелегенге аракет кылбаңыз, анын маанисин же ишаратын кармоо дайыма эле мүмкүн боло бербейт. Маселен, кепе деген сөздү кандай гана оюңа бурсаң да, мааниси тайгаланып кетет. «Steros' club» деген сөгүнгөн сөз жөнүндө да ушуну айтууга болот. Мейли, клуб дейли, бул сөз түшүнүктүү. Бирок "стоеросовая" деген сөз эмне үчүн экени такыр түшүнүксүз. Анан эмнени билдирет? Келгиле, аны түшүнүүгө аракет кылалы.
Сөгүнгөн сөз "шаболда"
Бул эпитет көбүнчө жеңил мүнөздүү кыздарга берилет. Ошондой эле тилин тырмап коюу керек болгон калпычы, калпычы жана куру сүйлөмчүгө кайрылууда да угулат. Ал кантип чечмеленет? Бул эч жерде айтылган эмес. Сөздөрдү «ша» жана «болда» деген жуп компоненттерге бөлсөк, анда «болда» менен ачык байланышат деп болжолдоого батынабыз.деген сөздөр менен, башкача айтканда, акылы да, сыпайылыгы да жок, бир гана көйгөйлөр бар адам.
Биринчи "ша" кандайча түшүндүрүлөөрүн болжолдоого болот. Бирок бул сөздүн тамыры "анчалык алыс эмес" жерлерден келгени анык.
Сөгүнгөн сөз "скимер"
Бизге лагерлерден келген дагы бир жаргон сөз. “Тапчык” деген эмне экенин баары билет. Жөнөкөй сөз менен айтканда - түбүндө тешиктери бар көмөч жана макарон ташталган туткасы бар. Кордоочу мааниде айтканда, “скимер” – бул өнөр менен көптөн бери алектенип келген жеңил адептүү аял.
Сөгүнгөн сөз "шалашовка"
"Алба" деген сөздүн мааниси ошол эле уядан келип чыккан. Бул да жонокой кыз. «Хат» деген сөздүн өзү «алаба» деген сөздөн келип чыккан. Ал эми экинчи бөлүгү - "овка" аялды ачык элестетет. Логикалык ойдон чыгаруу ыкмасын колдонуу менен, бул кандайдыр бир «аял» болуп, «алпаларда» «жашаган» деп эсептесе болот. Алачыктар убактылуу баш калкалоочу жай жана адамдар түнү менен сейилдөө жана кемпингге чыкканда курулат.
Мындан биз "капа" дегендин туура мааниси "лагерь шлюха" деген тыянак чыгарсак болот. Бул чыныгы. Анчалык алыс эмес жердеги адамдар аздыр-көптүр жашашса, ким менен эч кимге иши жок аялдардын бул жагымсыз эпитети деп аташкан.
"Окуялуу" деген эмнени билдирет?
Орусияда аты билинбеген ар бир дарак «бекир балыгы» деп аталып калган, бирок ал эки эски сөздүн кошулушунан пайда болгон экен."Тур" жана "өсүү", башкача айтканда, туруп өскөн дарактын кандайдыр бир түрү. Бул, албетте, абдан кызыктуу, бирок азыр мындай "фразеологизмдер" абдан күлкүлүү көрүнөт. Ал эми бул билимдин жарыгында, "чоң чачтуу клуб" деген сөгүнгөн сөздүн мааниси ого бетер терең мааниге ээ болуп, күлкүгө бөлөнөт.
