БУУнун расмий тилдери. БУУда кайсы тилдер расмий болуп саналат?

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-12 10:17

Бириккен Улуттар Уюмуна мүчө болгон мамлекеттердин саны көп. Бирок бул уюмдун иштиктүү сүйлөшүүлөрү жана кат алышуусу бир нече конкреттүү тилде гана жүргүзүлөт. Тизмеси салыштырмалуу аз болгон БУУнун расмий тилдери кокустан тандалган эмес. Алар кылдат жана тең салмактуу мамиленин натыйжасы.

Алты тил

Бир нече гана дүйнөлүк тилдер БУУнун расмий тили катары таанылган. Алардын тандоосуна көп факторлор, анын ичинде таралышы таасир эткен. БУУнун алты расмий тили бар. Алардын арасында, албетте, орус тили да бар. Англис жана кытай тилдеринин пайдасына тандоо ачык көрүнүп турат - дүйнө жүзү боюнча бул тилдерде көп адамдар сүйлөшөт. Сандалгандардан тышкары араб, испан жана француз тилдери расмий тил статусун алышкан. Бул тилдердин баары дүйнө жүзү боюнча жүздөн ашуун өлкөдө расмий болуп саналат, аларда 2,800 миллиондон ашык адам сүйлөйт.

Тарыхый көз ирмемдер

БУУнун расмий тилдеринин тарыхы Экинчи дүйнөлүк согуш аяктагандан кийин башталган. 1945-жылдын 26-июнунда АКШда түзүлгөн БУУнун Уставына алгач беш тилде кол коюлган. Алардын арасында араб тили болгон эмес. Муну ушул документтин 111-беренеси далилдеп турат, анда бардык нускалар, кандай тилде түзүлгөнүнө карабастан, анык деп айтылат.

1946-жылы Башкы Ассамблея бардык тилдерге бирдей мамиле кылууну талап кылган эрежелерди бекиткен жана беш тил БУУга баш ийген бардык органдарда колдонулушу керек. Ошол эле учурда БУУнун тизмеленген расмий тилдери расмий, ал эми англис жана француз тилдери жумушчу деп эсептелген. Бир жылдан кийин уюм БУУнун расмий тилдери беш гана позициядан турган, башка уюмдарда бирдей статуска ээ деген талапты алып салды.

1968-жылы БУУнун расмий тилдеринин бири болгон орус тили жумушчу тил статусун алган.

1973-жылы кытай тили кошумча жумушчу тил катары таанылган. Ошондой эле расмий тил катары араб тили кошулду, ал дагы Башкы Ассамблеянын жумушчу тили болуп калды. Ошентип, бардык расмий тилдер бир эле учурда жумушчу тилге айланган.

1983-жылы БУУнун бардык алты расмий тили Коопсуздук Кеңеши тарабынан таанылган. Бул уюмда алар расмий жана ошол эле учурда жумушчуларга да айланышты.

Бүткүл БУУнун Башкы катчыларынын англис жана француз тилдерин жакшы билгени көңүл бурууга арзыйт.

Тилдерди колдонуу

ООНдун расмий тилдери өзүнүн көлөмү боюнча бул эң чоң уюмдун бардык түрлөрүндө жана чогулуштарында колдонулат. Атап айтканда, алар Генеральный Ассамблеянын жана Коопсуздук Кеңешинин катышуучуларынын башчыларынын жыйынынын жүрүшүндө колдонулат. Жогоруда саналган тилдер Экономикалык жана Социалдык Кеңеште да колдонулат.

Бул статустун мааниси БУУнун ар бир мүчөсү бул расмий тилдердин каалаганында сүйлөөгө укуктуу. Бирок бул анын башка тилди колдонуу укугун эч кандай чектебейт. Эгерде өлкөнүн өкүлү расмий тилден башка тилде сүйлөсө, синхрондук котормочулар расмий тилге которот. Мындан тышкары, синхрондук котормочулардын милдети бир расмий тилден экинчи беш тилге которуу болуп саналат.

БУУдагы документтер

Уюмда кеңсе иштери да бардык алты тилде жүргүзүлөт. Анын үстүнө, эгерде документ, мисалы, төрт гана тилге которулуп, калган экөөнө которулбаса, анда мындай документ бардык расмий тилдерде чечмеленбей туруп басылбайт. Тексттердин авторитети бирдей - кандай тилде берилбесин.

Тилдердин паритети

Бир убакта Бириккен Улуттар Уюмунун жетекчилиги англис тилин колдонууга ыктаганы үчүн, демек, башка расмий тилдерге жетиштүү көңүл бурбаганы үчүн сынга алынган. Калкы испан тилинде сүйлөгөн БУУга мүчө мамлекеттер бул маселени 2001-жылы баш катчы Кофи Аннанга көтөрүшкөн. Ошол кезде К. Аннан мындай дисбаланстын ортосунда түшүндүрүлгөналты тилде, анткени уюмдун бюджети ар бир тилге которуунун бардык кылдаттыктарын жана нюанстарын туура эске алууга мүмкүндүк бербейт. Бирок ал кайрылууну көңүлгө алып, ар бир расмий тилдин жетиштүү колдонулушуна көңүл буруу менен кырдаалды оңдоо керектигин айтты.

Бул талаштуу учур 2008-2009-жылдары Башкы Ассамблея резолюцияны бекиткенде чечилген, ага ылайык Катчылыкка бардык расмий тилдердин паритеттүүлүгүн сактоо милдети жүктөлгөн. Коомчулукка жарыялана турган маалыматты которууга өзгөчө көңүл буруу талап кылынды.

2007-жылдын 8-июнунда Бириккен Улуттар Уюму анда иштеген адам ресурстарын башкаруу боюнча резолюция кабыл алган. Ошол эле учурда документте 6 расмий тилдин тең укуктуулугунун жогорку маанилүүлүгү атайылап баса белгиленген.

2010-жылдын 4-октябрында Башкы катчы көп тилдүүлүк боюнча доклад даярдап, болжол менен алты ай өткөндөн кийин Башкы Ассамблея андан БУУнун бардык расмий жана жумушчу тилдери бирдей болушуна кепилдик берүүнү суранган. алардын нормалдуу иштеши учун зарыл шарттар тузулет. Ошол эле учурда эл аралык коомчулуктун органы тарабынан резолюция кабыл алынып, анда БУУнун расмий сайтын өнүктүрүү (көп тилдүүлүк жагынан) мурда каралгандан жай темпте жүрүп жатканы белгиленген.

БУУнун адистештирилген агенттиктери

БУУда болгондугу белгилууөз алдынча иштеген көз карандысыз уюмдар же мекемелер. Мындай департаменттерге, мисалы, ЮНЕСКО, Бүткүл дүйнөлүк почта союзу жана башкалар кирет. Белгилей кетсек, башка тилдер БУУнун бул көз карандысыз органдарында расмий тилдер катары каралышы мүмкүн. Ошентип, Бүткүл дүйнөлүк почта союзунда француз тили гана колдонулат, ал жалгыз расмий тил болуп саналат. Ал эми, ЮНЕСКО расмий түрдө тогуз тилди, анын ичинде португал жана италия, ошондой эле хинди тилин тааныйт. Айыл чарбасын өнүктүрүү боюнча эл аралык фонддун мүчөлөрү төрт гана расмий тилге ээ. Бул араб, испан, француз жана англис.

Тил координатору

Андан да 1999-жылы Башкы Ассамблея Катчылыктын жогорку кызмат адамын түзүүнү жана дайындоону суранган резолюцияны кабыл алуу менен Башкы катчыга кайрылуу жасаган. Бул чиновник көп тилдүүлүккө байланыштуу бардык маселелерди координациялоого жооптуу болгон.

2000-жылдын 6-декабрында бул кызматка биринчилерден болуп Федерико Риеско Чили дайындалган. Көп тилдүүлүк боюнча кийинки координатор 2001-жылдын 6-сентябрында бул кызматка дайындалган Гайанадан Майлз Стоби болгон.

Шаши Тарур координаторлук кызматка 2003-жылы Кофи Аннан тарабынан дайындалган. Буга катар эле ал башкы катчынын байланыш жана коомдук маалымат боюнча орун басары болуп да иштеген.

Учурда координаторкөп тилдүү адам япониялык Киё Акасака. Шаши Тарур сыяктуу эле, ал өз ишин коомдук маалымат бөлүмүнүн башчысы кызматы менен айкалыштырат.

Тил күндөрү

2010-жылдан бери БУУ тил күндөрүн белгилеп келет, алардын ар бири БУУнун 6 расмий тилинин бирине арналган. Бул демилге уюмдун тилдик көп түрдүүлүгүн белгилөө, ошондой эле маданияттар аралык коммуникациянын маанилүүлүгү жөнүндө билим жана маалымат алуу максатында Коомдук маалымат департаменти тарабынан колдоого алынат. Белгилүү бир тилдин ар бир күнү бул тилдин өлкөсүндө болуп өткөн маанилүү тарыхый окуя менен байланышкан.

• Арабча – 18-декабрь араб тили БУУнун расмий тили болуп дайындалган күн.
• Орусча - 6-июнь - А. С. Пушкин.
• Англисче – 23-апрель Шекспирдин туулган күнү.
• Испанча - 12-октябрь Испанияда "Колумб күнү" деп эсептелет.
• Кытай - 20-апрель - Кан Цзенин урматына.
• Французча – 20-март Эл аралык уюмдун негизделген күнү.

Европа Биримдиги менен параллелдүү

Европа Биримдиги бир нече өлкөлөрдөн турган дагы бир чоң көп тилдүү уюм. Бул өлкөлөрдүн ар биринин, албетте, өз тили бар. Ошондуктан, бул биримдикте катышуучу өлкөлөрдүн бардык тилдери бирдей деген негизги эреже бар. Бардык иш кагаздары жана иш кагаздары ушул тилдерде жүргүзүлүп, тиешелүү котормолор жүргүзүлүшү керек. Ошол эле учурда, Биримдик өсүп, башка мамлекеттерди (түндүк Скандинавия жана Чыгыш Европа) камтыгандыктан, бул жаңы мүчөлөр Евробиримдиктен өз тилине расмий статус берүүнү талап кылышкан эмес, муну негизги тилдердин кайсынысын билүүсү менен негиздешкен. Бул союзда англис, немис, италия, француз жана испан. Чынында эле, уюмдун жаңы мүчөлөрүнүн бул позициясын дээрлик бардык дипломаттар саналган тилдердин жок дегенде бирин жакшы билиши тастыктап турат. Көпчүлүк жаңы мүчөлөр англис тилинде сүйлөгөндү артык көрүшөт. Кошумчалай кетсек, Европа Биримдигинде көп тилдүүлүктүн эң кызуу жактоочулары француздар экенин белгилей кетүү керек.

Башка эл аралык уюмдарда расмий тилдерди колдонуу

Башка эл аралык уюмдар, мисалы, соода, спорт жана башкалар боюнча адистешкен уюмдар англис тилин колдонушат, бирок ушуну менен катар француз тили да көп колдонулат, көптөгөн жамааттарда бул расмий.

Аймактык масштабдагы эл аралык уюмдар көбүнчө этникалык же диний курамына мүнөздүү тилди колдонушат. Ошентип, мусулман уюмдарында араб тили колдонулат, ал эми мусулман эмес Африканын негизги бөлүгүндө расмий тил катары француз же англис тилдери колдонулат (колониялык өткөн чоң таасир калтырган).

БУУда расмий болууга башка тилдердин каалоосу

Жакында көптөгөн башка тилдер БУУнун расмий дүйнөлүк тили болууга даяр. Бул укук үчүн көптөгөн өлкөлөр күрөшүп жатышат. Демек, бул өлкөлөрдүн ичинен Түркияны, Португалияны, Индияны жана башкаларды бөлүп көрсөк болот. 2009-жылы Бенгал тили жаңы расмий тил катары сунушталган жана эң көп сүйлөгөн жетинчи тил болуп саналат. Бангладештин премьер-министри муну жактады.

Адамдардын көп бөлүгү хинди тилинде сүйлөгөнүнө карабастан, Индиянын жетекчилигинин бул тилди расмий тил катары орнотуу каалоосу кабыл алынган жок. Бул хинди тили дүйнө жүзү боюнча өтө аз таралганы жана аны сүйлөгөндөрдүн дээрлик бардыгы ушул штаттын аймагында топтолгондугу менен түшүндүрүлгөн.

Негизги расмий тил катары эсперанто тилин тандоо сунушу болгон, ал бардык учурдагы тилдерди алмаштырып, муну менен уюмдун бюджетинин чыгымын азайтып, котормолорду үнөмдөйт.