Жакында көптөр, айталы, англис, немис, француз, италия же башка чет тилдерди өздөштүрө албайбыз деп нааразы болушууда. Аларга укмуштуудай кыйын деп эсептешет: же сөздөр таптакыр эрежеге ылайык окулбайт, грамматика кыйын, айтылышы такыр эле талаптагыдай эмес …
Кантип болуу керек? Тажрыйбалуу лингвисттер сизге жөн гана эс алып, окуу процессинен максималдуу пайда алууга аракет кылууну кеңеш беришет. Тагдыр сизге тил жөндөмүн тартуулаган жок деп ойлойсузбу? Чындык эмес! Дүйнөдөгү эң кыйын тилдердин бири сизди багындырды! Кайсы? Орусча, албетте!
Ишенбейсизби? бекер! Өзүңүз баамдап көрүңүзчү, биздин фразеологиялык бирдиктерди чет элдик байкуштар кантип түшүнөт? Бирок, эмне үчүн жалаң чет элдиктер? Мисалы, «Шаар жөнүндөгү мисал» деген сөз эмнени билдирерин билесиңби? Кыязы, көбүбүз аны бир нече жолу укканыбыз менен анын чыныгы маанисин болжолдойбуз.
Бул жерде жана сөздүк жардам бере албайт. Ал эми байкуш туристтерчи! Элестете аласызбы?
Бул лексикалык жөнүндөбирдиги жана бул макалада талкууланат. Келгиле, аныктама берүүгө, этимологияга көз салып, аны колдонуу ылайыктуу болгон жагдайларды табууга аракет кылалы.
1-бөлүм. "Шаардын сөзү" деген сөз эмнени билдирет?
Жашырбайлы, бул туюнтма биздин доордо дагы эле сейрек кездешет. Аны дээрлик архаизм деп атоого болот. Адистердин айтымында, бул чоң популярдуулукка ээ болгон нерсени билдирет, башкача айтканда, ар ким айтып жаткан нерсе. Көптөн бери ар кимдин оозунан чыккан чындык.
Белгилей кетчү нерсе, жалпы баарлашуунун мындай предмети көпчүлүк учурда башкалардын күлкүсүн жана жактырбоосун жаратат. Көрсө, кимдир бирөө "шаардын сөзүнө" айланган болсо, демек ал бүткүл дүйнөлүк каралоого, шылдыңга кабылып, натыйжада карандай атак-даңкка ээ болгон.
2-бөлүм. Библиялык чечмелөө
Бул фразанын башка көптөгөн сөздөрү менен бирге библиялык туюнтма катары эсептелерин баары эле биле бербейт, анткени ал толугу менен диний теги бар. Бул жерде салыштыруу үчүн кээ бир мисалдар келтирилген.
Айтайлы, «кой терисин жамынган карышкыр» деген сөз Инжилден алынып, жаман ниетин изгиликтин бетине жамынган эки жүздүү адамды мүнөздөш үчүн колдонулат.
«Бул дүйнөдөн эмес» деген сөздөрдү Ыйса айткан. Алар кыялдарга чөмүлгөн жана чыныгы түйшүктөрдөн алыс болгон бактылуу адамды сүрөттөө үчүн колдонулат.
Бирок «шаар жөнүндөгү мисал» (фразеологизмдин мааниси жогоруда берилген) сөз айкашы Ыйык Китептин өзүнөн алынган. Анын лексикалык курамы сөздөрдүн биригиши аркылуу берилет"тамсал" (кыска аңгеме, макал-лакап, адептүүлүк мааниси бар макал) жана "шаар боюнча" (тактоочтор, тилдер, уруулар, элдер).
Көрсө, «шаардын сөзү» «эл арасында айтылган сөз» дегенден башка эч нерсе эмес, тынымсыз айтылып келе жаткан, ошондой эле кеңири популярдуулукка ээ болуп, шылдың жана каралоону жараткан нерсе.
3-бөлүм. Фразеологиялык бирдиктер кайда колдонулушу мүмкүн?
Белгиленгендей, «шаар жөнүндөгү мисал» популярдуу сөз айкашы азыр өтө сейрек жана негизинен улгайган адамдар тарабынан колдонулат. Бирок, кээде мындай кепти ез эне тилинин сакталышы учун камкордук керген прогрессивдуу, окумдуу жаштардын маектеринен да угууга болот. Мындан тышкары, көптөгөн авторлор бул сөз айкашын өз чыгармаларында колдонушат.
Тарыхчылар, демекчи, «шаар жөнүндөгү мисал» деген сөз айкашы эски славян тамырлары бар фразеологиялык бирдик экенин белгилешет. Ал көбүнчө байыркы адабиятта колдонулган жана ошондо да жалпы сүйлөшүүлөрдүн жана тынымсыз ушактардын темасын билдирген. Анын мааниси өзгөргөн жок.
4-бөлүм. Эң кеңири таралган синонимдер
«Город приказы» лексикалык бирдиги азыркы орус тилине көбүрөөк тааныш жана ылайыктуу кээ бир белгилүү синонимдер менен алмаштырылды. Анын ордуна мындай сөздөрдү көп угууга болот: каада-салт, ишеним, анекдот, окуя, мисал, ишарат, уламыш, фантастика, жомок жана башкалар.
