"Өмүрдү күйгүзүү" деген эмнени билдирет: аныктамасы жана мааниси

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-12 10:17

Улуу, кубаттуу, эркин жана, албетте, чынчыл орус тили кээде өзүнүн байлыгы, татаалдыгы жана кооздугу менен таң калтырат - анын канчалаган укмуштуудай сөздөрү, бир нече мааниси бар, өзүнүн көп түрдүүлүгү менен таң калтырган канча туруктуу сөз айкаштары бар., канча макал-лакаптар жана макал-лакаптар, мааниси ар бир жаңы муун менен өзгөрөт…

Билимсиздик шылтоо эмес

Көп учурда белгилүү бир сөз айкашын билбөө, аны туура эмес колдонуу же түшүнүү аздыр-көптүр ыңгайсыздыктын ар кандай түрлөрүн жаратат. Мисалы, «өмүрдү күйгүзүү» деген сөздү алалы. Анын чечмелөө жөнүндө ойлонуп көрдүңүз беле? Сиз бул фразаны колдонуп көрдүңүз беле? Же ал сизге колдонулганбы?

Макалада биз жашоону күйгүзүү кандай экенин, ал үчүн эмне керек жана мындай чеберчиликти өздөштүрүүнүн зарылчылыгы барбы же жокпу дегенге аракет кылабыз.

Англис тилине окшош

Эгер сен туюнтманы, мындайча айтканда, жөн эле көз менен карасаң, аны туура эмес чечмелеп коюу толук мүмкүн. Болгондо да, таптакыр карама-каршы түшүнбөстүктөр болушу мүмкүн.

Орусча фразеологизмдерди жакшы билбеген адам өмүрдү күйгүзүү ал берген бардык мүмкүнчүлүктөрдү пайдалануу, натыйжага жетүү үчүн канчалык зарыл болсо, ошончолук тобокелге салуу деп ойлошу мүмкүн. Бул интерпретация таң калыштуу эмес, анткени ошол эле англис тилинде окшош мааниге ээ жаркыраган күйүп кетүү үчүн окшош сөз айкашы бар. Эгер бул сөз айкашын сөзмө-сөз которсоңуз, сиз "жаркырагандай жашаңыз" сыяктуу нерсени аласыз.

Айтма албетте сонун, бирок анын орусча версиясына дээрлик эч кандай тиешеси жок.

Такыр башка көлөкө

Бул абзацтын субтитринен оңой эле боолголосоңуз болот, биздин тилде «жануу өмүр» деген сөз айкашы дээрлик диаметралдык карама-каршы мааниге ээ. Бул ачык эле терс мааниге ээ жана кимдир бирөөнү ушинтип мактап, өз эрудицияңыз менен мактана албайсыз.

Орусчада жанын күйгүзгөн адам, эгер такыр адашкан жан болбосо, ага жакындап келе жатканы анык. Көбүнчө мындай адамдардын ой-санаасы тынымсыз шаттанып, эртеңки күндү ойлогонго көнгөн эмес.

Люкстун тийүүсү

Бул суроого, албетте, так жооп жок, бирок жалпысынан сөз айкашын түшүндүрүү кыйынга турбайт. Ар бир адамдын аң-сезиминдеги туюнтманы түшүнүү нюанстарынын байлыгына карабастан, бул маселе боюнча эң жалпы эки гана көз караш бар.

Эгерде сиздин тааныштарыңыздын арасында күтүлбөгөн жерден кенен жашоого уруксат берген бирөө пайда болуп калсабуту, ар кандай ырахатты сынап, гастрономиялык шедеврлерден баштап чоң кечелерди уюштурууга чейин, балким, ал акчасын төлөй да албайт, билесиңерби - бул адам жыргал жашоодо жашайт.

Мисал катары, балким, бул учурда Ф. С. Фицджералддын "Улуу Гэтсби" романынын башкы каарманын келтирсек болот. Анын бир максатка жетүү үчүн жашоого жана акчага болгон бир аз аңкоо, бир аз жеңил-желпи мамилеси күйгүзүү үчүн таң калыштуу түшүмдүү жерге айланды. Бул ошол эле аталыштагы тасмада эң сонун чагылдырылган. Айтмакчы, 20-30-жылдардагы дээрлик бүт америкалык элитанын жашоосу бул сүрөттөөгө эң сонун дал келет.

Монетанын арткы бети

Ошентсе да, бир кезде анын түбүнө түшкөн адамдар «өмүргө күйүү» эмнени билдирерин мындан жаман айта алышпайт. Кээ бир учурларда, бул процесс жөн гана ашыкча жеңил ойлуулуктун көрүнүшү катары түшүнүлөт, кээде өтө жагымсыз натыйжаларга алып келет.

Албетте, мындай жагдайларды чечмелөөлөрдүн укмуштуудай саны бар. Мисалы, бул сөз айкашын ичимдик ичүү же алтургай баңгизатка көз карандылык сыяктуу кыйратуучу адаттардын болушу деп түшүнүү кеңири таралган.

Көпчүлүк үчүн жашоону күйгүзгөн адам аны жакшыртуу, кандайдыр бир жаңы бийиктиктерге жетүү үчүн эч нерсе кылгысы келбеген адамдай көрүнөт. Бир сөз менен айтканда, адам дымактуу эмес, бироккээде чындыкка таптакыр кайдыгер.

Мүнөздүү мисалдар

Эгерде биринчи учурда бардыгы аздыр-көптүр түшүнүктүү болсо, экинчиси, балким, кандайдыр бир комментарийди талап кылат. Чынында, бул сүрөттөөгө туура келүү үчүн Горькийдин «Түптө» деген укмуштуудай реалисттик жана ачык-айкын пьесасынын каармандарынын бири болуунун кажети жок.

Мындай сөз, албетте, ар кандай түрдөгүлөр жөнүндө гана эмес. Чынында, мындай өзгөчөлүк дээрлик ар бирибизде болот.

Ал үчүн жеке өнүгүүнү токтотуп, ага убактыңызды жана күчүңүздү текке кетирүүнү токтотуу жетиштүү. Бул учурда жыйынтык дээрлик пайдасыз текке кеткен убакытта болот, бул, албетте, анча жагымдуу эмес.

Ошентсе да, жогоруда сүрөттөлгөн чечмелөө биз алгач көңүл бурганга караганда азыраак кездешет. Көпчүлүк учурларда бул сөз айкашы жөн гана жаштардын көбүнесе көңүл бурган жеңил-желпи жашоону билдирет.

Адабиятта жана кинодо көбүнчө ушул сөз айкашын түшүнүү болот. Мындай адамдар үчүн эртең эле жок, ошондой эле кээ бир аракеттердин кесепеттери жөнүндө ойлонуу зарыл.

Албетте, кандайдыр бир деңгээлде мындай позицияны романтика деп атоого болот, бирок мындай жашоо образын сактап калуу үчүн ар дайым убакыттын чеги болот, социалдык өңүттөрдү айтпаганда да. Бул эмне - "жануу өмүр" деген сөз, анын мааниси ушундайар түрдүү.

Көптөгөн социалдык тармактары жана 24/7 байланышта болуу мүмкүнчүлүгү менен Интернетке тоскоолдуксуз кирүүнүн азыркы доорунда плейбой болуу оңой. Ошентип, кийинки жолу, ар кандай кесепеттерге алып келиши мүмкүн болгон шашылыш аракеттерди жасоодон мурун, ушул макалада айтылган аныктамага туура келеби же жокпу, ойлонуп көрүңүз. Эң негизгиси - бул сизге керекпи деген суроого жооп бериңиз.