Орус тилинин экспрессивдик каражаттары кеңири. Алардын бири синекдоха. Аны колдонуунун мисалдары орус адабиятында көп кездешет.
Мисалы, кээде кепте көптүктүн ордуна жекелик колдонулат.
Баары унчукпай өлүп жаткандай көрүндү –
Дарактар, канаттуулар, камыштар, Бүркүт үкү менен каман тынчып калышты…
Бул жерде - барабанга күн күркүрөдү!!!
Кээде жекеликтин ордуна көптүктүн колдонулушу бул жерде синекдоха тропунун колдонулганын көрсөтүп турат. Бир предметтен же кубулуштан экинчисине сандык байланыштын негизинде маанинин мындай өтүшүнүн мисалдары көркөм адабиятта же поэзияда да көп кездешет.
Жаштар өздөрүн ойлобойт
Расмуссен эмес. Тагдыр
Аларга сабак берет: токтоп калды
От жагып. Бир мактоо!
Анын кээ бир бөлүктөрүнүн аталышы бүтүн белгилөө үчүн колдонулат - бул да синекдоха. Мисалдар болушу мүмкүн:
1. Ал Никишкино айылында аны чатыр, нан менен туз күтүп турганын билчү.
2. Анын оторлорунда ири мүйүздүү малдардын бир жүз жыйырма тогуз башын санадык.
3. Анан аларды, жети жупту алдай алган жоканы уккан бейкүнөө көздөр.
Белгилүү бир аттын ордуна жалпы аталыштын колдонулушу да бул учурда синекдоханын колдонулушун көрсөтөт. Мындай алмаштыруунун мисалдары:
1. Эй, билимсиз дыйкандар! Модемсиз интернет иштебейт.
2. Жаны ырдайт! Салам достор - менин балалыгымдын пионери!
Көбүнчө, тескерисинче, жалпы аталыштын ордуна конкреттүү аталыш колдонулат. Мисалы:
1. Жок, мен бүгүн сейилдегенге барбайм: менин тыйыным түгөнүп калды, аттиң…
2. Толкундар менин парусумду алдыга чакырат…
Романтика кайрадан алыстан чакырат!
Синекдоха метонимияга абдан жакын. Адабият таануучулар тигил же бул сөз айкашын троптун кайсы түрүнө таандык кылуу керектиги жөнүндө көп талашып-тартышат. Бул метонимия да кубулуштардын ортосундагы мамилелердин туруктуулугуна курулгандыгынан улам болот, бирок бир аз башкача мүнөзгө ээ.
Пушкиндин «Бизге бардык туулар келет» деген саптары бир жагынан «бизге бардык кемелер келет» деп керунет. Башкача айтканда, синекдоха бар - бүтүндүн ордуна бөлүктүн атын колдонуу.
Эгер "туулар" деген сөз "улут" деген сөздүн маанисин алып жүрөт деп ойлосок, бул таза метонимия.
Ошентип, синекдоха маанини сандык атрибутка: жекеликтен көптүккө жана тескерисинче, предметтин бир бөлүгүнөн бүтүнгө которууга мүмкүндүк берүүчү экспрессивдүү каражат деген жыйынтыкка келсек болот. Ал ошондой эле жалпы белгини конкреттүү бир өзгөчөлүккө алмаштырууну жана, тескерисинче, спецификалык белгини жалпы белгиге алмаштырууну билдирет; бир нерсени же кубулушту атоожалпы же көптүк, ал эми бүт топ - көптүн бир өкүлү.
Синекдоханын мисалдарын кадимки, оозеки турмушта көп кездештирүүгө болот.
"Апа, азыр мага алма алганга акчаң барбы?" – дүкөндөгү кыз ата-энесинен сурайт. Кепте накталай акчаны, жалпы эле каржыны, түр алмаштырууну - "акча" деген сөздүн ордуна колдонуп, бала билбей туруп синекдоханы колдонот.
Ал эми улгайып калган футбол күйөрманы капаланып мындай дейт: "Ооба, азыркы күйөрман башкача болуп кетти… Мурдагыдай эмес!" Анын сөзүндө күйөрмандардын бүтүндөй жамааты бир адамдай деп аталат.
Ошентип, тил илиминен кабары жок адамдар "синекдоха" деген тропту оңой эле колдонушат.
