Адамдар: "Мээрим деген эмне?" Анткени дүйнө көбүнчө катаал жана адилетсиз. Чынында, ал дээрлик дайыма ушундай болгон. Бейиш бактарынын мөмөсүнөн Адам ата менен Обо эне гана даам татышты, а биз Аллахтын ырайымына гана таянып, азап, жокчулук, азапта жашоого аргасызбыз.
Түшүнүктүн семантикалык мазмуну
Батареянын батарейкасы мындай көрүнөт:
1. Адамга боорукер, боорукер мамиле. «Мээрим» мазмуну боюнча «боорукер» деген сөзгө окшош. Ырас, сөздүн мындай бурулушу 19-кылымдын романдарына, мисалы, Достоевскийдин чыгармаларына мүнөздүү.
2. Ырайым - бул ишеним, сүйүү. Маселен: «Мээримдүү болгула» деп айтышчу. Эми мындай товар жүгүртүү сейрек кездешпейт, аны кезиктирбейсиң. Эми алар "ишенимдүү бол" дешет.
3. Ырайым – бул белек, жакшылык, жакшылык. Жогорудагы «Аллахтын ырайымы» жөнүндөгү мисал бул маанини көрсөтүү үчүн абдан ылайыктуу. Бир жагынан, жаман жана суук дүйнөдө адам Кудайдын ырайымына таянса, экинчи жагынан боорукердигине ишенет. Кудай, адам сыяктуу эле, белек жана жакшылык.
4. «Урматтуусуң» – деп, ак сөөктөргө, жер ээлерине ушинтип кайрылышкан. Эми бул сөз айкашын ирониялык мааниде гана тапса болот. Мисалы, начальник Иван Петрович, анын ырайымы акыры биздин айлыгыбызды жогорулатты, мырзалар!
5. "Сенин ырайымың менен." Бул жерде "мээримдүүлүк" "эрктин" синоними болуп саналат. Жана таң калычтуусу, адегенде жакшы мааниге ээ болгон ырайым эмоционалдык зарядды оңдон терске өзгөртөт. Мисалы, Катя деген кыз классташына мындай дейт: «Сиздин ырайымыңыз менен Петров, адегенде мен досканы уятсыз сөздөрдөн тазаладым, анан алар мени мектептен кийин жүрүм-туруму жөнүндө сүйлөшкөнү таштап кетишти, мунун баары сен мени койгонуң үчүн билем. доскага ошол жаман сөздөрдү жазган сенсиң!”.
6. Позитивдүү эмоцияларды кошо турган жакшы нерсе, жагымдуу, назик, ал нерсе да, жандуу объект, аракет же иш да болушу мүмкүн. Дароо эле кичинекей, үлпүлдөк жана хулиган мышыктар эсине келет, аларга аллергиясы барлардан башкасынын баары тийет.
Ошентип биз тизменин аягына жетип, «мээрим» деген сөздүн маанисин түшүндүк. Алардын алтысы бар экен. Улантуу.
Эрнест Хемингуэй эң сүйкүмдүү жазуучу
Адамдын образын жараткан адамга кызык наам, бирок ошондой. Анан кайдан келгени белгисиз. Бирок, эгер сиз америкалык классиктин прозасын алгач орусча, анан англисче окусаңыз, анда орус версиясында “сүйкүмдүү”, англис тилинде жакшы деген сөздөр көп кездешет. да,Балким котормочулар күнөөлүү. Бирок, тигил же бул жол менен Хемингуэйдин прозасы «ырайым» деген кооз сөздү жана анын туундусун орус тилине кайтарып берет. Андыктан тез адам болуу үчүн “Курал менен коштошуунун” авторун окуп чыгуу шашылыш. Эгерде биз өзүбүзгө бир аз эркиндик берсек, анда кайрымдуулук Хемингуэйдин прозасы деп айта алабыз.
Боорукердик жана ырайым
Milos активдүү лексикадан чыгып жатат, ал эми сүйкүмдүүлүк ага Net аркылуу активдүү кирди. Бул сөз кайдан келип чыкканын айтуу кыйын, мунун баары жапон маданиятынын, тагыраак айтканда анименин таасири деген шектенүү бар. Ал жерде бардыгына тийип, жүзү менен ойноп: «Кавай!» деп кыйкырып жатышат. Бул сөздү англисче жакшы - сүйкүмдүү, жакшы, боорукер деген сыяктуу эле которууга болот.
Туура, кичинекей балдар, мышыктар, романтикалык кечки тамактар, көз жашын төгүүчү сериалдар жана берүүлөр "сүйкүнүн" кадырын кетирет жана жалпы тенденцияга каршы, сүйкүмдүү эмес нерселерди сүйкүмдүү деп айтуу тенденциясы бар. баары.
Бирок эң негизгиси бул эмес, мышыктарга, балдарга болгон жалпы энтузиазмдын жана сүйүү окуяларынын артында адам «ырайым» деген терминдин чыныгы маанисин унутуп калганында. Аныктама берүүнүн кажети жок, анткени сөздүн мааниси бар, окурман анын каалаганын тандап алсын.
