Оозеки кепте көп колдонулган кээ бир сөздөрдүн мааниси толук түшүнүксүз. Мисалы, "резиденция" деген сөз. Бул жерде чоң кызматтагы адамдар – чиновниктер, депутаттар иштеп жаткан жер окшойт. Башка жагынан алып караганда, ал ошондой эле турак жай деп аталат. Ал эми сөздүн өзү орус тили үчүн кызыктай угулат.
Бул эмнени билдирет?
Резиденция бир нече маанидеги сөз:
- мамлекеттик чиновниктердин жайгашкан жери же иш чөйрөсү, рухий жана светтик - патриархтан, президенттен же монархтан баштап расмий статусу төмөн адамдарга чейин;
- маанилүү конокторду расмий тосуп алуу мүмкүн болгон турак жай;
- борбор, лидерлик топтолгон негизги шаар;
- чет мамлекеттин же туруктуу миссиянын өкүлчүлүгү.
Ошентип, тамашалап анынквартира резиденциясы, адам бул сөздү анын бир маанисине ылайык абдан туура колдонот. Резиденция – бул жашаган жери да, иштеген жери да, шаардын статусу да. Маселен, биздин өлкөдө Олимпиада оюндары өтүп жаткан учурда Сочи резиденция болгон. Дагы бир мисал - патриархтын Москвадагы резиденциясы. Чиркөөнүн башчысы бул бөлмөдө жашайт жана ага ар кандай маселелер боюнча келген адамдарды, дин кызматчыларды да, карапайым адамдарды да кабыл алат.
Көбүнчө оозеки кепте "резиденция" аллегориялык, тамашалуу мааниде же какшык менен колдонулат. Мисалы, адам ит багуучу жайды же хомяк террариумун резиденция деп атаганда.
Бул сөз кайдан алынган?
Сөз жасоону жана жалпы эле тилдерди изилдеген адистер "резиденция" деген сөздүн уңгусу кайда экенин так билишпейт, бирок көбү анын латын тегине ыкташат.
Латын тилинде резиденция деген сөз бар экендиги анык болгон бир гана нерсе. Латын тилинде "резиденция" - сенатор же император сыяктуу өкмөт мүчөсүнүн үйү. Же кандайдыр бир органдын административдик имараты.
