"Комплот" деген сөз көпчүлүк орус тилинде сүйлөгөндөр үчүн адаттан тыш угулат. Бул эмнени билдирет?
"Комплот" сөзүнүн мааниси
Сөздүктөр бул сырдуу сөздү кылмыштуу бирикме катары аныкташат. Ал эми тар мааниде “комплот” – бул кылмыштуу максаттарды көздөгөн бирөөгө каршы кутум. Сөздүн этимологиялык булактары катары чет элдик аналогдор аталат: немис комплот жана француз комплот. Тиешелүү транскрипцияларда ал англис жана испан сөздүктөрүндө да бар.
"Өкмөттөр аралык", "жашыруун", "императорго каршы компот", "революцияга каршы" - булар сөз айкаштарынын мисалдары.
Тааныш эмес паронимия
"Комплот" сөзүндө "жалган бир тууган" же пароним бар. Паронимдер – жарым-жартылай тыбыштык окшоштук жана ошол эле учурда жарым-жартылай же абсолюттук семантикалык айырмачылык менен мүнөздөлгөн сөздөр. "Комплот" жана "компот", "сорп" жана "бруильон", "абонент" жана "жазылуу" - бул"жалган бир туугандардын" мисалдары, алардын чаташуусу одоно лексикалык ката. Эгер бул аралаштырылса, ал байкаларлык күлкүлүү эффект жаратат.
Мисалы, бир катар интернет басылмалары бир нече ай мурун күлкүлүү жаңылыкты кайра басып чыгарышкан. Орусиянын премьер-министри Коррупцияга каршы күрөш фондунун тасмасына, тагыраак айтканда, өзүнө тагылган айыптарга сын көз менен карап, “Ал сага Димон эмес” деген аталыштагы иликтөөнү компоттой деп атады. Бул социалдык тармактарда бүтүндөй флешмобдун пайда болушуна алып келди, анда колдонуучулар жогорку даражалуу спикердин сөздөрүнө комментарий жана сүрөттөрдү жайгаштыруу менен акылдуулук менен жарышты. Тактап айтканда, белгилүү юрист Илья Новиковдун “Премьер-министрдин спичрайтерлери “компот” “компот” эмес экенин билишет, бирок ал өзү андай эмес” деген тамашасы көп сандаган ирониялык комментарийлерди чогулткан.
Сырдуу парономазия
Ошол эле учурда эки паронимди атайылап салыштыруу мындан ары лексикалык ката эмес, «парономазия» деп айтууга кыйын болгон адабий каражат болуп калды. Бул калемдин акылдуу акулаларынын сүймөнчүлүгүнө ээ болгон сөз айкашынын сезимин жараткан парономазия. Буга жакшы мисал катары В. В. Маяковскийдин В. П. Полонскийди сынга алган сөзүнөн цитата келтирүүгө болот: “Мен компотко чымын киргендей, отрядга кирдим”
Сөздүн колдонулушу
"Комплот" - азыркы заманда көп кездешпеген сөз, атүгүл архаикалык катары да кабыл алынышы мүмкүн. Бирок европалык тилдерде ал орус тилине караганда алда канча кеңири таралган.
Бул сөз кээде ат коюуда колдонулат. Аны суусундуктардын бренддери, чыгармачыл студиялар колдонушат жана жалпысынан "комплот" жайгаштырылган сүрөттө козголоңчу нота туура келген бизнес долбоорлор үчүн жакшы ат.
