Фразеологизмдер жана фразеологизмдер орус тилинин лексикасында өзүнчө орунду ээлейт. Алардын келип чыгышынын өзгөчө окуялары жана адаттан тыш, көбүнчө күтүүсүз маанилери бар.
Биз аларды көп угабыз жана кепте колдонобуз. Демек, эне тилинде сүйлөгөндөр үчүн "Тилин бар уйдай" же "Шумкардай максат" сыяктуу сөз айкаштарында адаттан тыш эч нерсе жок. Көптөр, мисалы, чет өлкөлүктөргө бул сөздөрдүн кандай кызыктай угулганына көңүл бурушпайт.
"котти пирогунун" мааниси
Фразеологизмдердин жана канаттуу сөз айкаштарынын өзгөчөлүгү – алардын маанисин түшүндүрүүдө ар бир сөздү өзүнчө чечмелөө керек эмес, алардын маанисин бүтүндөй эстеп, билүү жетиштүү.
"Мына мышыктар менен пирожкилер" деген сөз айкашынын негизги өзгөчөлүгү - бул күчтүү семантикалык жүктү көтөрбөйт. Бул идиоманы сөзүңүзгө киргизгениңизде, сиз аны аткарбай да коюшуңуз мүмкүн. Анткени "Мына мышык пирожки" деген идиоманы "Ушундай" деген сөздүн ордуна оңой эле алмаштырууга болот.
Эмне үчүн бул сөз айкашын дегеле колдонуш керек? Башкалар сыяктуу эле, анынэмоционалдык компонент үчүн колдонулат. Бул фразеологиялык бирдик сиз бир нерсени кабарлаганда жана тыянак анча сооротпогондо же кейиштүү аяктаган жагдайды сүрөттөгөндө айтууга ылайыктуу.
Колдонуу
Келгиле, "котенка менен пирожки" фразеологизмдерин колдонуу ылайыктуу болгон жагдайлардын айрым мисалдарын карап көрөлү:
"Жаным, мен шефимдин келесоо каалоолорун аткарбаганым үчүн жумуштан бошотулдум. Бул мышыктын пирогдору." Бул жерде туюнтма кайгылуу жана ирониялык түскө ээ.
"Эгер башка аймакка эртерээк көчүп кеткенибизде мынча акчаны жоготмокпуз. Бул мышыктын пирогдору." Бул жерде идиома ого бетер күңүрт угулат.
"Менден да тажрыйбалуу спортчулар чыгат окшойт, бирок мен талыкпай машыгам деп убада берем жана биринчи бүтүрүү үчүн болгон күчүмдү жумшайм. Бул котенок пирогдор!". Мында фразеологизмдер кайраттандыруучу, атүгүл кайраттандыруучу мүнөзгө ээ, ал сөз айкашынын өзүнүн кайгылуу маанисин жаркыратышы керек.
Origin
Эмне үчүн мышыктар менен пирожкилердин баары бирдей? Фразеологиялык бирдиктердин келип чыгышына кайрыла турган болсок, алардын маанисин сөзмө-сөз чечмелеп берүү керек. "Мышыктар менен пирог" деген сөздүн түз мааниси буга чейин эле коркунучтуу угулат. Айрыкча бул сөздүн уландысын билсеңиз. "Бул мышыктар менен пирожкилер - алар жешет, алар кычырышат." Ал эми бул фразеологиялык бирдик, башка көптөгөн адамдар сыяктуу эле байыркы доорлордон келип чыккан.
Көп жылдар мурун Россияда айыл чарбасы жетишсиз өнүккөндүктөн жана туруксуз климаттан улам көп түшүм болбой калган. Натыйжада катуу ачкачылык болгон. Мына ушундай жаан-чачындуу мезгилде адамдар адегенде малды, анан үй жаныбарларын жеш керек болчу. Бирок, мышыктарды жегени болбогон нерсе деп эсептелип, алар дайыма эң акыркы болуп калышчу. Бирок ачкачылык катуу болгондо, адамдар каалабастан мышыктарды да жегенге аргасыз болушкан.
Бул көрүнүш элдин эсинде сакталып калгандыктан, өтө кейиштүү абалдын экстремалдык учурун билдирген "котенка менен пирог" деген сөз пайда болду. Эми бул сөздүн түпкү теги элдин эсинен өчүп калганы жакшы.
