Кээде адам талкууланып жаткан темага же башка адамга өзүнүн кемсинткен, терс мамилесин билдиргиси келип, "жаман" деген сөздү айтат. Анын терс маанисин баары билет, бирок анын келип чыгышы жана иш жүзүндө эмнени билдирерин бардыгы билеби?
Origin
Эгер жаралуу тарыхына кайрыла турган болсок, «жаман» «баскуда» зат атоочунан алынган сөз экенин көрөбүз. Сөз жасоо жолу суффикс (-n-).
Көркөм адабиятта бул сөздү, мисалы, Лев Толстойдун «Тирүү» романында кезиктирүүгө болот. Бул тууралуу уурулук боюнча айыпталган Ефимя Бочкова шериги Екатерина Масловага билдирди.
Ошондой эле бул сөздү Дмитрий Наркисович Мамин-Сибиряк «Боецтер» чыгармасында колдонгон. Портия штык уурдагандан кийин Мариска деп атады.
Өз кезегинде «паскуда» этимологиялык жактан эски орусча «паскуднге» барып, жакырчылыкты, тартыштыкты билдирген. Андан ары карасаңыз, түпнуска сөз протославян тилинен которгондо “скǫdъ”, “арык” дегенди билдирет экен."начар", ага кийинчерээк "па" префикси кошулган.
Бул сөз эмнени билдирет? Биринчи колдонуу
Бузулган – ыплас, жагымсыз, жийиркеничтүү, ыплас. Көбүнчө бир адамга же кубулушка карата колдонулат. Мисалы, "жаман аял", "жаман жүз", "жаман иш", "жаман айла", "жаман сөз". Бир уңгу сөздөр бир эле мааниге ээ, мисалы: "паскуда", "амандык", "ыпластык".
Бул сөз кыянаттык жана кемсинтүү, терс мааниге ээ. Аны расмий иштиктүү же илимий сөздө колдонууга жол берилбейт. Бирок, бул адепсиз эмес, бирок адепсиз.
Бул сөз тектеш беларус жана украин тилдеринде бирдей мааниге ээ - "ыплас адам", "ыплас иштерди жасаган".
Көбүнчө күчтүү терс эмоцияларга дуушар болгондо жана атаандашын таарынткысы келгенде колдонулат.
Башка колдонуу
Зат атооч "сволочь" болгондуктан, кээде жеңил адептүү кыздарды, сойкуларды да мүнөздөйт. Сүрөттөлгөн туунду кандайдыр бир уятсыз көрүнүштү же бузуку же бузулган адамды көрсөтүүсү мүмкүн.
Мисалы: "Кандай жаман көрүнүш!"; "Ал жөн эле жаман иш кылып жатат!"
Булмааниси азыр өтө сейрек кездешет, негизи бул сөз адамдын же кылыктын уятсыздыгын жана жийиркеничтүүлүгүн баса белгилөө үчүн колдонулат.
