"Менин атым сага эмне?" - поэманын белгилүү фразасы А. С. Пушкин. Ырас, бул суроого ал «дүлөй токойдогу түндүн үнү» сыяктуу эртедир-кечтир өлөт, унутулат деп абдан жупуну жооп берди. Бирок, бактыга жараша, орус классикасы жаңылган. Ал эми өзүм жөнүндө жана жалпысынан "ат" түшүнүгү жөнүндө, анткени анда көп нерсе катылган. Так Эмне? Норвегиялык сулуу фамилиялар жана ысымдар бизге бул жөнүндө айтып берет.
Улуттук өзгөчөлүк
A. P. бар Алар еврей фамилиясына ылайык келбей турган мындай буюмду али ойлоп чыгара элек деген Чеховдун эц сонун фразасы. Ооба, Антон Павлович, мурдагыдай эле, ирониялык жана так! Бирок чындап айтсам, кандай гана ысым же фамилия болбосун улутка түздөн-түз байланыштуу. Ырас, ата-эне баласына өз элинин атын коюу менен аны жакын ата-бабалары менен гана эмес, бүтүндөй эл менен, анын тарыхы, маданияты менен байланыштырган улуттук генди өткөрүп берет дегендей. Ошон үчүн болсо керекНорвегиялык жарандардын 50 пайызынын салттуу норвегиялык ысымдары бар, ал эми калган жарымынын жалпы европалык ысымдары бар. Акыркысы адатта чиркөө календарынан алынган.
Мааниси
Ар бир ысымдын, фамилиянын өзүнүн мааниси бар. Норвегиялык фамилиялар эмне менен же ким менен байланышкан? Байыркы убакта көптөгөн элдер лакап ат менен аттын өзүн айырмалай алышкан эмес. Ошол убакта азыркы Норвегиянын аймагында жашаган байыркы скандинавиялыктар да четте калган эмес. Убакыттын өтүшү менен адамдар "Жаман көз", "Бука сөөгү", "Карышкыр ооз" жана башка лакап аттарды колдонбой калышты. Бирок бул тенденция толугу менен жок болду деп айтууга болбойт.
Мисалы, көптөгөн заманбап норвегиялык фамилиялар жана ысымдар жаныбарлардын тотемдери менен байланышкан:
- Бьорн – аюу;
- Бернхард - эр жүрөк аюу;
- Bjørgulv - эки сөздүн айкалышы bjarga - коргоо, сактоо жана úlfr - карышкыр;
- Чикади - тит;
- Olv - карышкыр;
- Сване - ак куу.
Калка аттардын негизинде түзүлгөн жана курчап турган жаратылышка байланыштуу фамилияларды айтпай коюуга болбойт:
- Шамал - шамал;
- Кара бороон - бороон;
- Балаты - карагай жана башкалар.
Акыр-аягы, аз эмес сандагы топ адамдын кесиптерин, жеке өзгөчөлүктөрүн билдирген норвегиялык ысымдардан турат:
- Стиан - саякатчы, селсаяк;
- Хелге - ыйык, ыйык;
- Хенрик - күчтүү, лидер, башкаруучу;
- Зайтун - бактылуу, бактылуу;
- Оттар - жоокер, коргоочу, дем берүүчүкоркуу, коркунуч;
- Бодвар - сергек, сак жоокер;
- Boye - мессенджер, мессенджер жана башкалар.
Улуттук домен
Белгилей кетүүчү нерсе, 20-кылымдын башына чейин скандинавиялыктардын көбүнүн фамилиялары такыр эле болгон эмес. Анын ордуна атасынын аты колдонулган. Ошондуктан көптөгөн норвегиялык фамилиялар (эркек) son, sen менен аяктайт, бул түзмө-түз "уул" дегенди билдирет. Мисалы, эң кеңири таралгандардын арасынан төмөнкүдөй варианттарды таба аласыз:
- Хансен – Ганстын уулу;
- Карлсен - Карл уулу;
- Ларсен - Ларстын уулу жана башкалар.
Аялдарга келсек, аягы датер - кызы деген сөз. Мисалы, норвегиялык аял фамилиялар болушу мүмкүн:
- Андердаттер - Андре кызы;
- Johandatter- Йохандын кызы;
- Джендаттер - Яндын кызы жана башка көптөгөн адамдар.
Норвегиянын жергиликтүү тургундарынын ысымдарынын дагы бир өзгөчөлүгү – алар эки же андан көп сөздөн турушу мүмкүн. Экинчи бөлүк, эреже катары, мындай лексикалык бирдиктер:
- булан – түбү;
- кийиз – талаа;
- hennes Mann - анын күйөөсү;
- рок - таш, таш;
- skog - токой;
- мастер - мастер.
Бул жерде биз жогорудагы фамилиялардын бардыгынын улуттук домени бар деп айта алабыз - бул конкреттүү адамдын кайсы элден, кайсы улуттан экенин аныктоого жардам берет.
Котормо
Эреже катары, энчилүү аттарды которууга болбойт. Алардын өтүшүбир тилдин экинчи тилге өтүшү транскрипция же транслитерация, б.а. аттын айтылышын же жазылышын көчүрүү аркылуу болот.
Норвегиялык фамилияларды жана ысымдарды кириллицада кантип туура жеткирүү керек? Суроо абдан кыйын. Неге? Норвег тилинин өзгөчөлүгү анын эки расмий вариантынын болушу. Биринчиси Bokmål, сөзмө-сөз "китеп сүйлөө" дегенди билдирет. Ал эми экинчиси - Nynorsk же Нюнокш - жаңы норвег тили. Акыркысы Норвегияда төрт кылымдык даниялык үстөмдүк кылгандан кийин даниялык тилдин негизинде калыптанган Bokmål тилине чыныгы норвегиялык альтернатива катары пайда болгон. Бирок, даниялык-норвеж тили деп аталган тил калк арасында көбүрөөк популярдуу. Бул жерде жашоочулардын 90 пайызга жакыны сүйлөшөт. Ага бардык борбордук массалык информация каражаттары басылган. Бул расмий жуп тилдерден тышкары дагы көптөгөн диалектилер бар.
Бул жерден орус басма сөзүнүн беттерин кыдырган дээрлик ар бир норвегиялык дароо эки портретке ээ болот. Мисалы, Olav Olaf да, Olaf да болушу мүмкүн; Андерс Андерс жана Андеш деп аталат; Эйрик Эйрик жана Эйрик болуп чыгат. Жана бул өзүнчө учурлар эмес.
