Улуу жана кудуреттүү орус тилин жаңыдан үйрөнүп жаткандар үчүн эч нерсе деп айтууга болбойт, ал тубаса сүйлөп жаткандар үчүн да кыйын. Ар бир чет тилин үйрөнүү оңой эмес. Сүйлөө жана жазуу техникасы гана эмес, орус тилдүү калк өз оюн билдирүүгө көнүп калган туюнтмалар да абдан кыйын. Биз көнүп калган, ойлонбой айткан сөз айкаштары көбүнчө даярдыгы жок адам үчүн түшүнүү кыйын болгон терең мааниге ээ. Сөз байыртадан ата-бабаларыбыздан бизге жеткен, муундан-муунга өтүп келе жаткан макал-лакаптар жөнүндө болуп жатат. Элдик акылмандык – адамдардын кылымдар бою топтолгон турмуштук тажрыйбасы, кыйын кырдаалда чечим чыгарууга жардам берет. Татаал фразаларды биринчи жолу түшүнүү мүмкүн эмес, кээде сөздүн же макалдын маанисин түшүнүү үчүн мээңизди тырмап салууга туура келет.
Мааниси: "Ит үрө берет - кербен жүрөт"
Бул туюнтманы ар кандай чечмелесе болот, анын эки мааниси бар, алар текстте коюлган тыныш белгилерине жараша болот. Биринчи учурда сөз сызыкча эки бөлүккө бөлүнөт, бул сөздүн бөлүктөрү өз ара байланышта жанатолугу менен барабар. Сүйлөшүүдө кээде: “Ит үрө берет – кербен жүрөт” деген сөздү угууга болот. Бул макалдын мааниси иттердин үргөнү кербен келе жатканынын белгиси. Иттер даяр болуу үчүн кандайдыр бир белги берет. Себеби, жолдо бара жаткан кербен көп учурда каракчылардын, каракчылардын кол салууларына айланып, ал убакта иттерди коргоого алышкан. Бул үчүн ири породадагы жаныбарлар тандалып, коргонууга жана командалык чабуулга үйрөтүлгөн. Алар канчалык катуу үнүн чыгарса, ошончолук жапайы жаныбарларды жана керексиз конокторду коркутуп, башка өлкөлөрдөн товарлардын келишин кабарлайт.
"Ит үрө берет, кербен жүрөт" деген макал: экинчи мааниси
Экинчи учурда, сөздүн эки бөлүгүнүн ортосуна үтүр коюлса, анда биринчиси экинчисине жараша болот. Бул бир бөлүгү негизги, ал эми экинчи экинчи болуп саналат дегенди билдирет. Сөздүн эки бөлүктөрү ырааттуу, бирдей эмес жана өз алдынча мааниге ээ. «Ит үрө берет, кербен жүрөт» деген сөздүн негизги бөлүгү «кербен жүрөт», башкача айтканда, «ит үрө берет» дегенине карабай, максатты көздөй жылат. Иттер макалды мындай чечмелөөдө ушак-айыңды, ушак-айыңды, жаман тилди жана сөгүүнү билдирет, алар аны урушуп, ишке тоскоол болууга аракет кылышат. Кыймылдуу кербен – бул маселе, максатка жетүү, оң жыйынтыкка жол. Бирок иттин үргөнү жөн гана бош үн, кара ниет адамдардын көрө албастыгынын натыйжасы экенин унутпаңыз, ага көңүл бурбай коюуңуз керек.
Болуу тарыхымакалдар
Бул сөздүн тамыры эзелтеден келип, мааниси ошондо калыптанган. «Ит үрө берет, кербен жүрө берет» деген сөздүн баштапкы вариантынан айырмаланган, бирок ошого карабастан өзүнүн өзүнчө мааниси бар өзгөртүлгөн макал. Бул сөз айкашынын биринчи окшоштугун “Ит үрө берет, шамал көтөрөт” десек болот. Сөздүн мааниси куру ушак шамалдай тез тарайт, ушак бат эле бардык жерге билинет. Бул сөздү Чыгыш өлкөлөрүндө азыр деле угууга болот. Макалдын бизге жеткен формасында кербен адегенде айтылбай, генерал А. Лебед жаңылып алып келип, «шамал алып барат» деген сөздүн ордуна «кербен келе жатат» деп жаңылыштык менен алып келген.. Ошентип “Ит үрө берет, кербен жүрөт” деген макал жаралган. Бул макалдын мааниси да тарыхта калган.
Макалдагы символизм
Биринчиден, иттер макал-лакаптарда көп айтылып, алар куру кыйкырыктарга жана ушак-айыңдарга жакын урушчаак адамдарды билдирет. Экинчиден, иттер болсо үйдүн коргоочусу, ишенимдүү достору жана ишенимдүү сакчылары болушкан. Азияда кербен дайыма туруктуулуктун жана тартиптин символу болуп келген, ал эми Россияда ал абдан белгилүү болгон. Челябинск шаарынын эмблемасында төөнүн элеси түшүрүлгөн, бирок шаар жайгашкан аймакта төөлөр эч качан кездешкен эмес. Ал жерлерден жүк ташыган кербендер бир эмес, бир нече жолу өткөн. Бул элдик акылмандыкты атактуу жазуучу Крылов «Өткөндөр жана иттер» тамсилинде колдонгон. Бул тамсилден цитата келтирели: «Көрө албас адамдар эмнени карабасын, дайыма үрө беришет; А сен өз жолуң менен кетесиң: алар ооба деп ыйлашатартка кайт."
Макалдын түрлөрү
Эл арасында «Ит үрө берет, кербен жүрөт» деген макал менен тыгыз байланышкан башка макалдар бар. Бул сөз айкашынын маанисине так жооп берүү мүмкүн эмес, бирок башка ушул сыяктуу сөздөргө таянып, маанисине жакындай аласыз. Мааниси боюнча жакын жана толуктоочтор "Чочко өлдү, үнү дагы эле угулуп турат". Чочко бул жерде жаман адамды, жаман сөздөрдү айтып, жаман иш кылганды билдирет, ал эми өкүрүк адамдын эсинде жана адамдардын жашоосунда өлгөндөн кийин да сакталып калган жаман кесепеттери. “Ит үрө берет – интернет кийет” деген сөздүн азыркы жоромолу да. Бул учурда, макал бир аз модернизацияланган, анткени азыр адамдар бири-бири менен түз эмес, Интернет аркылуу баарлашкан кадимки көрүнүш. “Ит үрө берет – шамал көтөрөт, кербен жүрөт” деген макалдын дагы бир версиясы бар, анда эски жана жаңы варианттар айкалышкан.
Макал колдонулганда
Сүйлөшүү учурунда сөз айтылган жагдайлар көп, бирок эң негизгиси анын мааниси. “Ит үрө берет – кербен жүрөт” коомдук жайларда, жумушта, саясатта колдонууга ылайыктуу. Жол кыймылы тынымсыз кызуу жүргөн көчөдө адептүүлүк нормаларын сактабаган, аларды билдирүүдөн тартынбаган бейтааныш адамдардын терс эмоцияларына туш болуу ыктымалдыгы жогору. Мындай учурларда макал пайдалуу, так формулировкаланып, талашып-тартышпастан, берүүгө мүмкүндүк берет.татыктуу жооп же жөн гана өз нервиңизди тынчтандыруу үчүн. Бул сөз кесиптештеринин пикир келишпестиктерине карабастан, күн сайын белгилүү бир милдеттерди аткарууга тийиш болгон ишкердин жумуш күнүнө толук дал келет. Эгер сиз маал-маалы менен бир акылман сөздү эстесеңиз, кардарлар менен иштөө да жеңилдейт. Бул сиздин көңүлүңүздү топтоп, ишенимдүү болууга жардам берет. Кээ бир учурларда бул сөздү түз эле түшүнсө болот, ал эми кербен адамдарды эс алууга жеткирүүчү унаа катары түшүнүлөт. Мындай кырдаалда иттер элдин өзү болуп, жүрүштү карап, нааразычылыгын билдиришет.
