Адам коомдук жандык жана байланышсыз жашай албайт. Ал эми ар кандай байланыш кайрылуудан башталат жана маектешке кайрылууда сылык форманы колдонуу максатка ылайыктуу. Бүгүнкү күндө бейтааныш адамдар менен баарлашуу “эркек”, “аял”, “кыз”, “урматтуу”, “айым”, “байке” жана ушул сыяктуу сөздөр менен башталат, булар түпкүлүгүндө этикеттин нормасы эмес.
Чоочун адам менен сүйлөшүүнү баштоонун дагы бир жолу - сүйлөшүүнү өткөрүп жиберүү, мында маек "боорукер бол (боорукер)", "кечиресиз" жана ушул сыяктуу сөз айкаштары менен башталат. абдан сылык угулбайт. Ал эми салыштырмалуу жакынкы өткөндө, бир нече жүз жыл мурун, сүйлөшүүнү баштоо үчүн "мырза" же "айым" деген урматтуу даректи колдонсо болот.
Мадам жана сэр
Мадам жана мырза - 1917-жылы бийликке каршы нааразылык акциялары башталганга чейин революцияга чейинки Россияда кеңири колдонулган урмат-сый менен кайрылуунун аял жана эркек формасы. Ыңгайлуу болушу үчүн, мындан ары биз бул кайрылуунун эркек формасын колдонобуз, бул айтылгандардын баары бул сөздүн аялдык формасына бирдей тиешелүү экенин билдирет.
"мырза" деген урмат-сый мамилеси "эгемен" деген сөздүн биринчи муунун алып салуу менен кыскартылганда пайда болгон. Этикетке чакырыктар болгон бул эки терминдин мааниси бирдей жана "эгемен" деген сөздүн түзмө-түз декоддоосу жана ага жараша "мырза" меймандос конок.
Бул даректи качан колдонгонсуз?
Сир - маектешке болгон сый-урматты баса белгилөө үчүн колдонулган дарек. Ал негизинен интеллигенцияга, коомдун жогорку катмарына – “ак кандуу” же тектүү тектүү адамдарга карата колдонулган. Эреже катары, аристократиялык үй-бүлөлөргө кирбеген адамдар, атүгүл материалдык жактан камсыз болгондор да (мисалы, соодагерлер) мындай мамилени колдонушкан эмес. Бирок, алар үчүн империялык Россияда этикеттик чакырыктар бар болчу - мисалы, "ардактуу" деген сөз.
Бул сөз "бояр", "айым" жана "айым" терминдери сыяктуу кимдир-бирөөнүн аты-жөнүн, фамилиясын айтпастан кайрылуу зарыл болгондо колдонулган. Бүгүнкүдөй бирөөнүн аты менен кайрылуу үчүн,"Мистер" жана "Мадам" деген сөздөр колдонулган.
Бүгүн "мырза" деп атоо туурабы?
1917-жылдагы революциядан кийин интеллигенцияга карата айтылган бардык кайрылуулар колдонуудан чыгарылып, алардын ордуна «жаран» жана «жолдош» деген жалпы сөздөр колдонулуп, азыркыга чейин ишмердүүлүктүн түрдүү тармактарында активдүү колдонулуп келет. Мисалы, Куралдуу Күчтөрдө «жолдош» деген сөз активдүү колдонулат. Дареги "мырза" ("айым") да туруктуу болуп калды, бирок ал фамилия менен белгилүү бир адам үчүн гана колдонулган, персонификацияланган. Бирок, "мырза" деген сөзгө келсек - бүгүнкү күндө ал архаикалык. Ал эми бул сөз жалпыга маалымдоо каражаттарында же азыркы учурга арналган адабиятта колдонулса, анда автор аны ирония же жылмаюу үчүн колдонгон окшойт.
Өзүңүздөр көрүп тургандай, орус тилиндеги сүйлөө этикетинен чоочундарга тарыхый, сылыктык менен кайрылуулар жоголуп кеткен: «жаран» деген сөз өтө формалдуу угулат, «жолдош» – СССР тарагандан кийин тез эле колдонулбай калган. Ал эми башка өлкөлөрдө "мырза", "мырза", "монсье", "пан" сыяктуу сылык кайрылуу формалары бар болгону менен, азыркы Россияда эскирип калган "мырза" жана "айым" деген сөздөрдү алмаштыруу али ойлоп табыла элек..
