"Метусела жашы": фразеологизмдердин мааниси жана орус тилиндеги пайда болуу тарыхы

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-12 10:21

Мафия Метуселах биринчи жолу библиялык Эски Келишимде айтылган. Башталыш китебине ылайык, Метусела Ыйык Китепте айтылгандардын эң узун жашына жеткен. Ал дээрлик миң жыл жашап, белгилүү "Метусела доору" фразеологизминин жаралышы катары кызмат кылган деп эсептелет.

Тарыхта Метуселаны эскерүү

Жүйүт уламыштарында Метусела патриарх жана адамзатты каардуу рухтардан коргоочу, өмүр берүүчү сыйынуусунун күчү менен өлүмдү кууп чыккан адам катары айтылат. Бул жерде сыйынуу өлүмгө каршы күрөштө курал сыяктуу, руханий кылычтын бир түрү. Окуяда Метусела деген ысымдын «шалах» жана «мавет» сөздөрүнөн келип чыккандыгы, бул «өлүмдү жиберүү» дегенди билдирет. Метусела ошол эле аталыштагы кемени курган Нухтун чоң атасы болгон.

Метусела менен Нухтун тиленүүлөрү бириккенде, Топон суунун башталышын кечеңдете алышат деп ишенишкен. Жана канчалык таң калыштуу угулбасын, бирок топон патриарх өлгөндөн жети күн өткөндөн кийин, аза күтүү жумасы бүтөрү менен башталган. Ыйык Китепте карыянын 969 жыл жашаганы айтылат.жана өмүр бою аны эч ким басып өтө албайт. Сандар таптакыр акылга сыйбагандай сезилет жана лингвисттер еврей хронология системасы жөнүндө көптөн бери ар кандай божомолдорду айтып келишкен. Байыркы жөөттөр бир толук ай айын бир жыл деп эсептешкен деп ишенишет. Бул божомолго таянсак, Метуселахтын чыныгы жашы сексен жаштан бир аз ашкан. Эгер биз азыркы жүз жылдыктар менен параллелдүү болсок, анда дилювиялык аксакал көптөрдөн жыйырма же отуз жашка төмөн.

Фразеологизмдин мааниси "Метуселахтын жашы"

Метусела жөнүндөгү сөз айкашынын мааниси Адам ата менен Обо эненин түздөн-түз урпактары болгон улуу карыя канча жыл жашаганына байланыштуу болгон. Бул жерде "антедилювиялык" деген сөз түз мааниде колдонулат, ал Улуу Топон сууга чейин жашагандарды билдирет жана Топон суудан кийин Адам ата менен Обо эненин тукумунан Нух жана анын үй-бүлөсү гана аман калган. Азыркы оозеки кепте «Метуселахтын жашы» деген сөз айкашы өзгөчө узак өмүрдү, бышкан карылыкка чейинки өмүрдү жана албетте жүз жылдан ашык убакытты билдирүү үчүн колдонулат, анткени жүз жаштан ашкан курак гана өткөн кылым болуп эсептелет.

Фразеологизмдердин орус тилиндеги пайда болушу

Маанисин биз бул материалда карап жаткан «Метусела жашы» деген сөз айкашын орус адабиятында биринчи жолу Пётр Iдин агартуучусу жана епискобу Феофан Прокопович 1721-жылы «Руханий жоболор» кол жазмасында колдонгон. Анда мындай деп жазат: «Түздөн-түз окутууагартуучу адам эч качан билимине тойбойт, бирок ал Метусела доорун басып өтсө да, үйрөнүүнү эч качан токтотпойт. Кийинчерээк бул популярдуу сөз Михаил Салтыков-Щедриндин эмгегинде айтылат. Кеп «Санкт-Петербургдагы бир губерниянын күндөлүгү» жөнүндө болуп жатат: «Ооба, мен Метусела доорун кантип жашайм?». Орус тилинде ушундай эле сөз айкашы бар "аредовые глазки", анын мааниси окшош. Жаред Метуселахтын чоң атасы болгон жана 962 жыл жашаган, бул анын небересинен 7 жылга аз. Кыязы, ушул себептен улам, бул сөз айкашынын тамыры анча ийгиликтүү эмес, бирок тилчилердин айтымында, алардын ортосундагы айырма алты айдан бир аз гана ашат.