Бул макалада биз "үй чындык" фразеологиялык бирдигинин келип чыгышын жана маанисин карап чыгабыз. Бул сөз, албетте, баарына түшүнүктүү эмес. Бул сөз айкашынын маанисин түшүнүү үчүн, адегенде "сермяга" деген сөздүн маанисин түшүнүшүңүз керек. Бул түшүнүктүн аныктамасы менен таанышып чыккандан кийин, сиз биздин фразеологиялык бирдиктин маанисин дароо түшүнөсүз.
Сермяга деген эмне
Сермяга - боёлбогон орой жун кездеме. Бул материалдан дыйкандар тыш кийимдерин тигишкен. Орой кездеме, жөнөкөй кесүү - анда эч кандай эстетикалык көрүнүш болгон эмес. Мындай материалдан тигилген кийимдердин көрүнүшү жагымсыз болгон.
Бирок, кедей-дыйкандардын мүмкүн болушунча жөнөкөй жана жөнөкөй болгон бүткүл жашоосу сыяктуу. Адатта "үй" деген сөз кедей, жарды жана жокчулукту билдирет.
Бул сөздүн психологиялык мааниси көбүнчө терс жана четке кагуучу. Ошол сыяктуу эле, бир адам мүнөздөлөтбул "арык" деп аталат. Мындай эпитет менен айкалышса, бул адамдын билимдүү эмес, фантазиясы жок, адепсиз, орой, сылыктыксыз жана кимдир-бирөөнүн көңүлүн оорутуп, таарынтып коюшу мүмкүн экенин ойлобостон «жатындын чындыгын кесип» экенин билдирет.
Эгер «үй» деген сөздү жалпыланган мааниде алсак, анда ал бардык тармакта жасалгасыз, фантазиясыз жөнөкөйлүктү билдирет.
Чын
Үйдө жасалган чындык эмнени билдирет? Фразеологизмдердин маанисине бир аз кийинчерээк токтолобуз. Биринчиден, чындык эмне экенин аныктап алалы. Албетте, бир гана чындык бар. Бирок, ал ар кандай сөздөр менен берилиши мүмкүн, аны субъективдүү эмоцияларыңыз менен боёп, белгилүү бир көрүнүштү берет.
Чындык ачуу болсо, анын кыйратуучу кесепеттерин кандайдыр бир жол менен азайтууга аракет кылып, терс көрүнүштөрдү жумшартуучу формада көрсөтүп, кээ бир нерселерди бүтүрбөй, жакшы жактарын издеп, баса белгилеп, балким, алардын таасирин бир аз көбүртүп-жабыртып жиберүүгө аракет кылабыз. Бирок, чындыкты эч нерсе менен кооздобой, орой айтууга болот. Бул жакшы же жаман деп айтуу кыйын. Ар бир ишти карап, кырдаалга жараша баа беришиңиз керек.
Сэнди чындык. туюнтма мааниси
Чындык деген эмне - баары билет. чийки чындык деген эмне? Бул чийки, жөнөкөй жана ачык-айкын чындык. Сермягиден тигилген кийимдер татаалдыгы жана татаалдыгы менен айырмаланбагандай эле, чындыгында да кооздуктар жок.
1931-жылы "Алтын музоо" романы жарык көргөн. Бул романда биринчи жолу "үйдө жасалган чындык" деген сөз колдонулган. Негизинен бул идиома романда беш жолу кездешет, анын үчөө «улуу» эпитети менен. Бул сөз романда биринчи жолу колдонулганда, Остап Бендер анын маанисин абдан туура түшүнүп, атүгүл аны синонимдик катар менен толуктайт.
Ал кезде «коттедж Рус» деген сөз абдан кеңири таралган. Балким фразеологизмибиз анын таасири менен жаралгандыр. "Үй-жай" деген сөз Россиядагы адамдардын орой, мужик жана жөнөкөй мүнөзүн жана ошол кездеги чындыкты абдан ачык мүнөздөгөн.
Англис тилиндеги окшош туюнтма
Фразеологиялык бирдик орус тилинде гана кездешпейт. Ошол эле сөз айкашы, тагыраак айтканда, окшош маанидеги идиома англис тилинде бар. Бул ушундай угулат - homespun чындык. Сөзмө-сөз которгондо, homespun сын атоочу "жөнөкөй, үйдөн айлануу" дегенди билдирет, башкача айтканда, дээрлик "үйдө ойноо" дегенди билдирет.
Бирок, бул түшүнүктүн англисче чечмеленишине бир аз башкача маани берилген. Эгерде орус тилинде сөз айкашы бир аз ирониялык формага ээ болсо, анда англис тилиндеги версияда ал абдан оң мүнөзгө ээ. Бул идиома биринчи жолу катталган англис булагында автор саясатчылардын тилинин бүдөмүк жана качкындыгын айыптаган. Жооп иретинде ал аларга чынчылдык жана түз жооп кайтарды.
Тыянак
Катуу чындык – ээ боло турган фразеологиялык бирдиктүшүнүксүз интерпретация. Кимдир бирөө аны пайдаланып, кимдир бирөөдөн айткан же уккан чындык чын, бекем жана түз экенин баса белгилегиси келет. Жана бул сөздү башка жол менен чечмелей аласыз. “Колдонгон чындык” “Алтын музоо” романында колдонулган, ирониялык маанидеги фразеологиялык бирдик. Тентектик, ал Россияда колдонулган мааниде, ал күндөрдө өкүм сүргөн жакырчылык, жакырчылык, төмөндөө жана тартыштыктын кубанычтуу аныктамасы эмес.
Катардагы орус дыйкандарынын оор турмушу, бийиктиктен жана поэтикалык рухий умтулуулардан ажыраган мужик дүйнө таанымы – мунун баары «үй» деп күңүрт жана терс тондорго боёйт. Россиядагы үй чындыгы – бул, тескерисинче, турмуштун дээрлик бардык жыргалчылыгынан ажыраган жана азаптуу жашоосун кандайдыр бир жол менен камсыз кылуу үчүн талыкпай эмгектенүүгө аргасыз болгон элдин турмушунун ачуу жана жагымсыз чындыгы.
