Англисче жазуудагы эң көп каталардын бири Петербургдуктар өз шаарын сүрөттөп жатканда же кат менен даректи көрсөтүүдө дайыма кетирилет. Англис тилиндеги "Санкт-Петербург" деген сөз дефис менен да, дефиссиз да, транскрипция менен транслитерациянын аралашмасы жана башка ар кандай факторлордон улам кетирилген каталар менен жазылган. Келгиле, "Санкт-Петербург" деп англисче кантип жазууну карап көрөлү.
Топонимдин жалпы жазылышы
Адегенде Санкт-Петербург же Санкт-Петербург эмне үчүн жана кантип жазыларын аныкташыңыз керек.
Санкт-Петербург башка өлкөлөрдөн келген туристтер үчүн эң жагымдуу шаарлардын бири. Ал өзүнүн сарайлары, театрлары, бакчалары, жандуу тарыхы жана маданияты менен белгилүү. Ага дүйнөнүн булуң-бурчунан туристтер агылып келишет, шаардын борбору акырындык менен көп тилдүү болуп баратат. Кафелер барган сайын англис тилиндеги менюларды таап жатышат. Россиянын түндүк борборуна сонун саякаттан кийин, шыктанган чет элдиктер туристтик сайттарда көптөгөн сын-пикирлерди калтырышат. Аларды сыдырып, эл аралык баарлашуу тилинде "Санкт-Петербург" деген сөздү жазуу үчүн дефис колдонбой, бул эки сөздү биринчисин кыскартып, боштук менен жазышканын көрүүгө болот.
Америкалык, австралиялык жана англиялык географиялык атластарда Санкт-Петербургдун эки гана аталышы бар, булар "Санкт-Петербург" же "Санкт-Петербург". Санкт-Петербург, буга чейин туура белгиленгендей, вариант туура эмес. Чындыгында англис тилинде дефис жана сызыкчалар кеңири таралган эмес. Ошондуктан, бул учурда шаардын аты адатта боштук менен жазылат.
Мисалы, орусча англисче New York сөзү дефис менен "Нью-Йорк" деп жазылат, Нью-Гэмпшир - "Нью-Гэмпшир", Нью-Джерси - "Нью-Джерси", Род-Айленд орусчага айланат. "Род-Айленд" жана атактуу Лос-Анжелес - "Лос-Анжелесте".
Эгерде биз шаарлардын аталыштарынын орус тилинен англис тилине котормолорунун мисалдарын карай турган болсок, анда алар Ростов-на-Дону (Ростов-на-Дону) көрүүгө болот, анда сөзмө-сөз котормодон улам дефис калтырылган. Улан-Уде дагы Петропавловск-Камчатский (Петропавловск-Камчатский) сыяктуу дефис менен жазуу (Улан-Уде) салтына айланган.
Транскрипция жана транслитерация
Көбүнчө транслитерация ыкмасы шаарлардын жана өлкөлөрдүн аттарын белгилөө үчүн колдонулат жанакийинки топонимдер убакыттын өтүшү менен кепте башка формаларга ээ болушу мүмкүн.
Демек, кайсынысы туура: Санкт-Петербургбу же Санкт-Петербургбу? Биринчисинде ат алфавитке ылайык тамга менен тамга жазылганда транслитерация ыкмалары колдонулган. Муну транскрипция деп да атоого болот, анткени бул сөз окшош айтылат.
Жалпысынан транслитерация – мааниси боюнча бирдей алфавиттин белгилүү бир символдорун колдонуу менен символдорду бир тилден экинчи тилге өткөрүүнүн лингвистикалык ыкмасы. Бул үндөрдү тактоо үчүн кошумча белгилерди кошууга жол бербей, аттарды абдан так өткөрүп берүү. Транскрипция аттын айтылышын билдирет, үндү тактоо үчүн кошумча тил белгилерин кошуу салтка айланган.
Аталышынын котормосу
Эндик аттар эч качан которулбайт, аталышты өткөрүү үчүн транслитерация менен транскрипциянын аралаш ыкмасы колдонулат. Күлкүлүү факт, Санкт-Петербург шаарынын аталышынын өзү түпкү орусча эмес, ал Санкт-Петербургдун (Санкт-Петербург – Санкт-Петр шаары) урматына түзүлгөнү менен, Пётр биринчи чакырган чет элдик эксперттер. Мыкты жазылган жана өз жолу менен үн. Натыйжада, аты немис версиясында тыгылып калган. Ошондуктан, Санкт-Петербург же Санкт-Петербург деп англисче жазуу туура, Санкт-Петербург немецтер үчүн немис варианты калды.
Мындай кызыктуу тил парадоксу болдубул шаардын аты.
Тыянак
Орусиядагы башка шаарлар дефис сакталып, англис тилине которулса да, Санкт-Петербург чоң өзгөчөлүк. Бул шаардын атын латын арибинде дефис менен жазуу туура эмес.
Орусия шаарынын эки жалпы аталышы бар, Санкт-Петербург жана Санкт-Петербург. Алардын бири кыскартылган аты менен, экинчиси толук жазылган. Чындыгында, англис тилиндеги Saint (Saint) деген сөз үчүн st аббревиатурасы кеңири таралган, бул биринчи орфография британиялыктар, америкалыктар, австралиялыктар жана бул чет тилдин башка эне тилинде сүйлөгөндөр үчүн жагымдуураак болот дегенди билдирет.
Туура, Санкт-Петербург же Санкт-Петербург, сиз жөн гана эстен чыгарбашыңыз керек. Жаттап алууну жеңилдетүү үчүн биринчи вариантта биринчи сөз транскрипцияланып, экинчиси башка тилге которулганына көңүл бурсаңыз болот. Демек, бул сөзсүз түрдө ката.
