Кайсы сүйлөө кырдаалдарында "крокодилдин көз жашы" идиомасын колдонгон жакшы?

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-12 10:16

Орус тили көбүнчө эң кыйын деп аталат. Ал эми алдыңкы 10го кирбесе да, аны изилдөө процессинде көптөгөн кыйынчылыктар жаралышы мүмкүн. Кеп анын ташуучулары эле эмес, чет элдиктер жөнүндө да болуп жатат. Орус тилинин эрежелери абдан көп жана алар үчүн андан да көп өзгөчөлүктөр бар. Сүйлөмдөрдөгү сөздөрдүн жайгашуусунун туруктуулугунун жоктугу, эки ачакейлик көрүнүшү да бир катар кыйынчылыктарды жаратат. Башка славян элдери: белорустар, украиндер, чехтер, словактар, поляктар орус тилин эч кыйынчылыксыз эле ездештурушет. Азия дүйнөсүнүн өкүлдөрү (кытайлар, жапондор, корейлер) бул процессти оңой деп айтышы күмөн. Анткени, славян тилдери, анын ичинде орус тили, ар кандай жайгаштырылган жана азиялык жашоочулардын мээси үчүн адаттан тыш, ошондуктан түшүнүү жана изилдөө кыйын.

Илим фразеологиясы

Дүйнөлүк адабияттын көптөгөн классиктери орус тилинин сулуулугуна суктанып, аны "улуу жана күчтүү" деп атап алышканы бекеринен эмес. Дүйнөлүк адабияттын казынасын толуктаган көптөгөн көркөм чыгармалар жазылганорусча. Ал өзүнүн ар тараптуулугу жана экспрессивдүүлүгү менен жазуучуларга чоң мүмкүнчүлүктөрдү ачат. Эпитеттер, метафоралар, персонификациялар, гипербола - ушул жана башка көркөм сөз каражаттары кепти байытат.

Бул тизмеге ошондой эле коюлган сөз айкаштарын, башкача айтканда, фразеологиялык бирдиктерди коопсуз камтыса болот. Крокодилдин көз жашы – орустардын кепинде кеңири жайылып кеткен кеп айлануусу, көлчүктө отуруу, чака чабуу, чымындан пил жасоо, мурдун чабуу жана башкалар. Орус тилинде алар көп. Китеп дүкөндөрүндө сиз эң популярдуу сөз айкаштарын камтыган сөздүктөрдү таба аласыз. Ал ошондой эле ар бир жүгүртүүнүн чечмелөөнү камсыз кылат.

Фразеологиялык бирдиктердин айырмалоочу өзгөчөлүгү – автордун жоктугу. Обороттун пайда болуу тарыхын байкоого болот, бирок тигил же бул фразеологиялык бирдикти биринчи жолу колдонгон адамдын атын атай албайбыз. Алардын негизги максаты - сөзгө белгилүү бир эмоционалдык боёк берүү жана анын маанисин жогорулатуу. Фразеологизмдерди бир нече белгилер менен таанууга болот:

1. Сөздөрдү кайра иретке келтирүү мүмкүн эмес.

2. Сөз айкашын мааниси окшош бир сөз менен алмаштыруу.

3. Каймана маанинин болушу.

Крокодилдин көз жашы: фразеологизмдердин мааниси

Бул кеп айлануу маектешине сыртынан боор ооруган, бирок ошол эле учурда таптакыр карама-каршы сезимдерди башынан өткөргөн чынчыл эмес адам жөнүндө сөз кылганда колдонулат. Бир нече окшош сөздөр бартилдер, орус тилинде гана эмес. Мисалы, англис тилинде 16-кылымда крокодилдин көз жашына окшош сөз айкашы, немис тилинде krokodilstranen деген сөз 1730-жылы пайда болгон.

Кандай туура?

Бир эле фразеологиялык бирдиктин эки вариантын кездештирүүгө болот:

1. Сонянын кайгылуу тагдыры тууралуу менин аңгемемди угуп, ал крокодилдин көз жашын төктү.

2. Маша, сен крокодилдин көз жашынан сактан.

Көптөгөн адамдар кайсынысы туура эмес, кайсынысы туура экенин кызыктырышат. -ov- суффикстүү сын атооч жырткычтын терисинен (мисалы, крокодилдин терисинен жасалган баштык) алынган материал жөнүндө сөз болгондо колдонулат. Крокодилге ээлик кылуучу сын атооч жаныбарга тиешелүү нерсе жөнүндө сөз болгондо колдонулат (мисалы, крокодилдин жумурткалары). Фразеологизмдерде кепте эки вариантты тең колдонууга жол берилет

Биринчи колдонуулар

Крокодилдин көз жашын билдирүү байыркы тарыхка ээ. Биринчи жолу байыркы римдиктердин тексттеринде кездешет. Константинополдун атактуу китепканасында бул сөз жүгүртүү сунушталган китептер бар. Орто кылымдардагы адабияттарда бул фразеологиялык бирдикке да шилтемелер бар. Тактап айтканда, 1357-1371-жылдары Англияда тараган "Сэр Жон Мандевиллдин саякаттары" китебинде Эфиопияда адамдарды жеп ыйлаган крокодилдер бар экени айтылат.

Крокодилдер жөнүндө бир аз

Бирок бул сөз кайдан пайда болгон?

Крокодилдер тамактанганда көзүнөн суюктук агып кетээри белгилүү. Узак убакыт бою бул жырткычтын жемине төккөн көз жашы деп ишенишкен. Кийинчерээк, белгилүү орто кылымдык жазуучу Эразм Роттердамский, өзүнүн трактаттарынын биринде, крокодилдердин көз жашы жабырлануучуга боор ооруп, боор ооругандыктан пайда болбойт деп сунуштаган. Бул суюктук эң керектүү тамактын алдында аккан суудан башка эч нерсе эмес. Бул фразеологиялык бирдиктин пайда болушу дал ушул бейкалыс пикирге байланыштуу.

Ошондой эле кийинчерээк крокодилдердин көздөрүнөн аккан суюктуктун боор ооруу менен эч кандай байланышы жок деген көз караш пайда болгон. Чынында, аларда организмден ашыкча туздарды чыгарууга багытталган өнүккөн система бар. Бөйрөктөн тузду бөлүп чыгаруучу бездер көздүн жанында жайгашкан. Ошондуктан крокодилдер дайыма ыйлай бербей, бул бездер иштегенде гана ыйлашат. Швед окумуштуулары жасаган бул ачылыш фразеологизмдерге таасирин тийгизген эмес. Ал дагы эле популярдуу.

Крокодилдин көз жашын качан колдонуу керек? Мааниси төмөнкүдөй жоопту сунуштайт: сиз башына келбеген сезимдерин эл алдында ачык айткан алдамчы, ак ниет адам жөнүндө сүйлөшүү керек болгондо.

Мисалдар келтир

1. Сиздин боордошторуңузга эч ким ишенбейт, бул крокодилдин көз жашы экенин баары билет.

2. Карышкырлардын үйүрү алар өлтүргөн койдун денесине крокодилдин көз жашын төгүштү.

Демек, эгер бир адам тагдырдын оош-кыйыштарына нааразы болуп, бирок маектешинин боорукерлиги фарстен башка эч нерсе эмес экенин түшүнсө, анда ага насаат айтуу керек.крокодилдин көз жашы. Анткени, адамдар бир канча убакыттан кийин кандай кырдаалга туш болорун алдын ала билүүгө берилбейт. Ал эми чынчыл эмес эмоцияларды ачык көрсөтүү келечекте ырайымсыз тамашага айланат.