Мончоктор чочколордун алдына ыргытылбайт: фразеологиялык бирдиктин мааниси

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-12 10:17

Чынында эле бай кеп жарашыктуу эпитеттерге, орундуу салыштырууларга, сыймык фразеологизмдерге толгон. Орус тилинин бардык кооздуктарын билгичтик менен колдонуу үчүн сөздөрдүн чечмеленишин жана туюнтмаларды билүүсү жана түшүнүү керек. Демек, мисалы, "чочколордун алдына бермет ыргытуу" деген идиома эмнени билдирет? Муну түшүнүш керек.

Фразеологизмдердин мааниси

Сиз фразеологизмди анын курамындагы ар бир сөздүн мааниси боюнча чечмелей албайсыз. Фразеологизмдер, биринчиден, туруктуу жана бөлүнгүс сөз айкашы болуп саналат, ошондуктан бүт структура менен дароо иштөө керек. Бул котормонун негизги кыйынчылыгы. Сөзмө-сөз айтканда фразеологиялык бирдиктердин маңызын жеткирүү мүмкүн эмес, алар бир тилдин ичинде болот, ошондуктан алар элге, маданиятына жараша өзгөрүп турат.

Бул макалада биз суроого жооп берүүгө аракет кылабыз, «бермет таштоо» деген эмнени билдирет? Чочколор менен жалтырак мончокторду бир сөзгө салуу кандайча болду? Сыягы, фразеологиялык бирдикке так терс маани берүү үчүн, негизи бирикпей турган предметтерди байланыштыруу үчүн. Бул туура, анткени бул сөз адамды башка бирөөгө таасир этүүгө аракет кылып, күч менен энергияны текке кетирбөө үчүн эскертүү үчүн колдонулат.адам.

Фразеологиялык бирдиктердин сөздүктөрү боюнча «чочко алдында мончок таштабайт» деген сөз «сенин ниетиңди түшүнө албаган, аракетиңди баалай албаган адамга бир нерсени далилдеп, түшүндүрүүгө аракет кылуунун кереги жок» дегенди билдирет. туура. Бул сөздөрдө камтылган кылымдык акылмандыкка кошулбоо кыйын.

"мончок чочколордун алдына таштабайт" деген сөздүн келип чыгыш тарыхы

Бул идиома көптөн бери айтылып келет. Бул сөздөрдүн автору Ыйсага таандык. Тоодогу насаатында шакирттеринин жана чогулган элдин алдында эңкейиште айтып, аларды чочколорго бермет ыргытпоого үндөдү, алар аны тебелеп-тепсеп, асыл таштарды ыргытканды тытып салбашы үчүн. Бул акылмандык бизге евангелист Матайдын аркасында келди.

Түп нускада, өзүңүздөр көрүп тургандай, «мончок ыргытуу» идиомасында «бермет» деген сөз бар. Азыркы учурда, сөз айкашы эки версияда бар. Кантсе да, эмнеси менен айырмасы бар? Чочко кооз деңиз берметтерин жана жалтырак айнек алмаштыруучу заттарды айырмалай албайт. Анын сыңарындай, өзүнө айтылган сөздөрдү туура түшүнгүсү келбеген адам анык менен жалгандын айырмасын байкабай калат.

Дагы бир кызыктуу детал: «мончок» деген сөз байыркы славян тилине араб тилинен түрк тили аркылуу келген. Башында ал "жалган бермет" дегенди билдирген.

Көрүнүп тургандай "чочколордун алдына мончок ташталбайт" деген сөздүн өтө байыркы жана ыйык тарыхы бар. Анын көптөгөн кылымдар бою сакталып калгандыгы анын акылмандыгын жана актуалдуулугун айтып тураткаалаган убакта.

Синонимдер

Орус тилинде пайдасыз бизнес менен алектенүүнү каалабагандыгын билдирүүнүн, айткан сөздөрүңүздү түшүнгүсү келбеген адамдарга түшүндүрүүнүн сансыз жолдору бар. Фразеологизмдер "чочколордун алдында мончок таштабайт" - мүмкүн болгон варианттардын бири гана. Бул сөз айкашынын синонимдери керектүү мааниге жараша өзгөрүшү мүмкүн. Мисалы, “пайдасыз иш кылып жатасың” деп төмөнкүдөй айта аласыз: “суу сууну минометке түрт”, “электен суу таш”, “токойго отун таш”, “сиздей эмгек кыл”, “төк. боштон бошко."

Көптөгөн фразеологиялык бирдиктердин маанисин бир сөз менен түшүндүрүүгө болот да, “чочкодон мурун мончок таштабайт” деген сөз айкашында бул жасалышы күмөн, бирок аны көп эмоционалдуу фразалар. Бир аракет кылуу керек. Мисалы, “кызыкпаган маектеш менен пайдасыз талкуу жүргүзүү” же “салмактуу аргументтерди уккусу келбеген адамды ынандыруу” дегендин ордуна “чочколордун алдына бермет ыргытуу” деп айтыңыз. Сүйлөө жакшыраак болот.

Антонимдер

Укканды билген, диалогдун маңызына өз каалоосу менен сүңгүп кирген жакшы маектешке жолугуп калсаӊыз, бул чоң бакыт. Андай адамдын жанында “башың менен баарлашкың”, “булбулга толгум келет”

Айтышат, чочкодон мурун мончок болбойтшашып жатат”, бирок ошентсе да өз көз карашы менен каршылашын кызыктырууга аракет кылып, “баарын текчеге коюп” жана “манжаларыңа түшүндүрүп бер”. Же андан окуяларга болгон көз карашы жөнүндө сура. Бул ушунчалык күтүүсүз жана кызыктуу болушу мүмкүн, сиз дем албай, ар бир сөздү кармабай, демиңизди кысып уга аласыз.

Чочколордун алдына мончок таштаба» фразеологизминин антонимдик мааниси төмөнкү сөздөр менен туюнтулган: «өзүнө тең келген жакшы маектеш менен баарлашуу. Ошондой эле бул баарлашуудан жана пикир алмашуудан ырахат алуу.”

Адабиятта жана оозеки кепте "мончок чочколордун алдына таштабайт" деген сөздүн колдонулушу

Мындай эски, даанышман жана таасирдүү фразеологиялык бирдикти бардык доорлордун жазуучулары активдүү колдонбосо таң калыштуу болмок. 18-кылымдагы англиялык дипломат жана адабиятчы Эрл Честерфилд муну өзүнүн Уулуна жазган каттарында колдонгон. Аларда жүйөлүү талаш-тартыштарды уга албаган «баштары бош жаштар» менен баарлашып, убакытты текке кетирбеш керек, анткени бул чочколордун алдына бермет ыргыткандай пайдасыз экенин айтат. Эрл Честерфилд бул фразеологиялык бирдиктин эффективдүүлүгүн биринчи эмес, жалгыз да белгилеген эмес.

Бирок коюлган туюнтмалар романдарда жана аңгемелерде гана жакшы деп ойлобоңуз. Эл даанышмандыгына кайрылып, аны менен сөз байлыгыбызды ар тараптуу кылсак, ар бирибиздин сөзүбүз алда канча кооз болот. Анткени, орус фразеологиялык бирдиктериндеги ар бир сөз өзгөчө кылдаттык менен тандалган: алар дагы көп кылымдар бою актуалдуу боло турган ошол кымбат баалуу маанини жашырышат.

Жанаэсиңизде болсун, кымбаттуу окурмандар: чочколордун алдына мончокторду куюунун кереги жок. Аны оюңуздун чыныгы жаркын баалай тургандар үчүн сактап койгонуңуз оң.